× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До того как всё это произошло, Шэнь Яочин уже решил: если бригада согласится ввести систему индивидуальной ответственности и он лишится поста командира, тогда поедет в город — посмотрит, каким делом можно заняться.

Гу Цзиньвэнь не знала, удастся ли на этот раз окончательно порвать отношения. Впрочем, если Сунь Мэйхуа и дальше будет так себя вести, лучше уж действительно разорвать их — пусть даже весь свет осудит её за это.

— Давай сначала поедим, — улыбнулась она. — Всё равно я поддержу тебя в чём бы то ни было.

Шэнь Яочин замолчал и неторопливо принялся за еду. Он выпил больше половины бутылки вина, и Гу Цзиньвэнь, заметив, что его лицо уже покраснело, быстро отобрала у него бутылку.

— Съешь немного риса, — сказала она, наливая ему миску. — Одно вино пить — желудок не выдержит.

Она собиралась приготовить пельмени, но потом решила, что это слишком хлопотно. Ведь они уже съели парочку у «тех», так что теперь неважно, соблюдать или нет эту традицию.

Голос женщины звучал нежно, её лицо сияло, словно цветок орхидеи, а чёрные глаза блестели, как прозрачное озеро, отражающее мерцающий свет.

Шэнь Яочин положил палочки и потянулся к её руке. Теплая, мягкая, нежная и ароматная — от её прикосновения он почувствовал жар во всём теле и не удержался — начал целовать её ладонь.

От этого поцелуя жар стал только сильнее. Он встал и резко потянул женщину к себе.

Гу Цзиньвэнь отталкивала его:

— Ты чего? Нам же надо дождаться полуночи!

Шэнь Яочин был слегка пьян. Он просто поднял её на руки и направился к кровати.

— Можно и на кровати дождаться, — сказал он.

Гу Цзиньвэнь не знала, какие обычаи приняты в деревне, но в прежней жизни в это время она всегда вместе с дедушкой и бабушкой ела пельмени и смотрела новогодний концерт по телевизору. Однако раз уж мужчина сказал, что можно дожидаться на кровати, она перестала сопротивляться.

Мужчина пил домашнее рисовое вино из деревни — оно обладало сильным послевкусием. Лёгкое покраснение на его лице постепенно стало глубоким. Его и без того выразительные черты лица теперь озарились румянцем, придав им мягкость и ленивую соблазнительность.

Гу Цзиньвэнь не удержалась и потянулась, чтобы легонько поцеловать его в губы.

— Хорошо, что дома нет старших, — сказала она. — Иначе уж точно ругали бы тебя за такое поведение.

Шэнь Яочин сделал ещё несколько шагов, не сводя взгляда с её покрасневшего лица, и хриплым, чуть дрожащим голосом произнёс:

— Значит, мы можем заняться чем-нибудь другим.

Его голос звучал низко и соблазнительно, и Гу Цзиньвэнь почувствовала лёгкий зуд в сердце. Она протянула руку и начала расстёгивать его ватную куртку, проводя пальцами по его кадыку, и нежно спросила:

— А что именно ты хочешь делать, братец Шэнь?

Едва она договорила, как всё вокруг закружилось — мужчина опрокинул её на кровать.

Он навис над ней, и в его глубоких глазах, освещённых мерцающим светом свечи, пылало неудержимое желание.

Когда он поцеловал её, это было нежно и бережно. Гу Цзиньвэнь подумала, что, видимо, алкоголь делает его особенно заботливым и трепетным по отношению к ней. Но эта нежность продлилась недолго — вскоре она поняла, что вся эта ласковость была лишь прелюдией.

Раньше, стоило ей только слегка простонать от дискомфорта, он сразу замедлял движения. А сейчас, когда она вскрикнула от боли, он будто почуял афродизиак и стал ещё грубее и неистовее.

Гу Цзиньвэнь окончательно усвоила: впредь лучше не флиртовать с ним, когда он пьян.

После того как супруги закончили, они приняли душ. Гу Цзиньвэнь клевала носом от усталости, а Шэнь Яочин, напротив, был бодр и полон сил — его глаза сияли так ярко, будто именно она, а не он, только что выпила целую бутылку вина.

Увидев, как она зевает, Шэнь Яочин уложил её обратно на кровать.

— Разбуди меня в полночь, — попросила Гу Цзиньвэнь перед сном и чмокнула его дважды в щёку. — Я люблю тебя. Спокойной ночи.

Сердце Шэнь Яочина вспыхнуло, будто готово было вырваться из груди. Его тело, только что вымытое, снова напряглось от возбуждения, но, видя, как она устала, он лишь погладил её, помогая уснуть.

Тусклый свет лампы мягко окутывал её золотистым сиянием. Её белое, изящное личико приобрело лёгкие черты обыденной жизни.

Впервые он так пристально смотрел на неё. Вспомнив свою решимость в разговоре с Сунь Мэйхуа и её слова о том, что она всегда будет его поддерживать, он почувствовал, как его сердце ещё больше смягчилось.

Он не знал, когда именно начал так сильно увлекаться ею. Возможно, с того момента, как она выздоровела и они впервые переспали после болезни.

Это была всё та же женщина, но теперь она изменилась. Когда он целовал её, её тело становилось мягким. Во время близости она отвечала на его движения, издавала страстные стоны, которые сводили его с ума, и впивала свои длинные пальцы ему в спину.

С тех пор она больше никогда не заговаривала о разводе и даже пошла учиться на медика ради их будущего.

Но ни разу она не произнесла этих трёх слов: «Я люблю тебя».

И сам он тоже никогда не говорил их ей.

Что такое любовь, он на самом деле не знал. Раньше он не соглашался на развод, потому что считал: он ничего не сделал плохого, он хотел семью и всегда оставался верен своей жене.

Но теперь он, кажется, начал понимать. Если бы она сейчас предложила развестись или если бы вдруг распространились слухи о её связи с другим мужчиной, он сошёл бы с ума.

А ведь она только что сказала, что любит его?

Сердце Шэнь Яочина дрогнуло. Он осторожно взял её лицо в ладони и провёл пальцем по бровям, носу и тонким губам, чувствуя почти непреодолимое желание крепко сжать их.

Женщина, будто почувствовав его прикосновение, нахмурилась, надула губы и, явно недовольная, оттолкнула его руку.

Шэнь Яочин просто лёг рядом и смотрел на неё, пока снаружи не раздался громкий треск фейерверков. Женщина вздрогнула от неожиданности и, словно испуганная кошка, юркнула к нему в объятия, ощупывая его руками.

Лицо Шэнь Яочина стало серьёзным: он одновременно наслаждался и мучился. Крепко обняв её, он долго целовал, пока наконец не осторожно освободился от её рук и встал с кровати.

Он укутал её одеялом до самого подбородка и вышел на улицу запускать петарды.

Когда Гу Цзиньвэнь проснулась на следующее утро, место рядом на кровати уже было пустым.

Она ещё немного полежала, потом вдруг вспомнила что-то важное и вскочила с постели:

— Шэнь Яочин! Почему ты не разбудил меня?!

Сегодня же Первое число первого лунного месяца! Скоро дети придут, а я ещё не встала — стану лентяйкой в глазах всех!

Она позвала его несколько раз, и из кухни донёсся его ответ. Гу Цзиньвэнь быстро встала, умылась — и тут же в дом начали заходить дети из деревни, чтобы поздравить с Новым годом.

Здесь существовал обычай: в первый день Нового года могли приходить поздравлять дети и мужчины, но женщинам запрещалось в этот день переступать порог чужого дома — считалось, что это принесёт хозяевам убытки.

Гу Цзиньвэнь не одобряла такой обычай, но зато он избавлял её от необходимости сегодня ходить по гостям. Это даже радовало.

Дети были одеты в новые праздничные одежды, некоторые даже с красной точкой на лбу, и весело кричали:

— Тётушка, с Новым годом!

— Счастья, богатства и здоровья!

Гу Цзиньвэнь улыбалась и раздавала им заранее приготовленные подарки. Когда дети ушли, прибежали малыши из родного дома.

Их было четверо. Гу Цзиньвэнь огляделась — Ань Пин среди них не было. Раздав сладости и угощения, она взяла Ань Лань за руку:

— Почему твоя сестра не пришла?

И, не дожидаясь ответа, сунула ей ещё один пакетик:

— Отнеси ей это.

— Спасибо, тётушка! — радостно улыбнулась Ань Лань. — Сестра готовит обед для мамы. Бабушка заболела, и мама готовит ей еду.

Гу Цзиньвэнь приподняла бровь:

— Бабушка заболела?

— Дедушка и бабушка развелись, — кивнула Ань Лань. — Поэтому бабушка и заболела. Дедушка велел ей вернуться обратно.

— Она даже хотела повеситься на верёвке, — добавил Шэнь Тяньци, — но папа не дал...

Ань Юй, видя, что брат и сестра уже всё рассказали, тоже заторопилась:

— Она каталась по полу...

— И плакала, как маленькая! — подхватила другая.

Дети совершенно не понимали, что значит «развестись», и говорили обо всём этом так, будто ничего особенного не произошло.

Ань Лань продолжила:

— Мама просила спросить, придёте ли вы сегодня к нам обедать?

Гу Цзиньвэнь не успела ответить, как вмешался Шэнь Яочин:

— Скажи, что мы не пойдём. Пусть бабушка не расстраивается насчёт нас.

Ань Лань и остальные дети взялись за руки и выбежали из дома.

Гу Цзиньвэнь посмотрела на Шэнь Яочина с недоверием:

— Папа и мама развелись?

Взгляд Шэнь Яочина был холоден:

— У них и свидетельства о браке никогда не было. Просто вчера вечером дядя Дахай выдал им справку, подтверждающую, что они больше не будут жить вместе.

Гу Цзиньвэнь подумала: да, в пятидесятых годах многие вообще не регистрировали брак официально. Но если Шэнь Дахай выдал им такую справку, можно ли считать это настоящим разводом?

— Так они действительно развелись? — уточнила она у мужа.

Шэнь Дахай вчера вечером был в отчаянии: эти старики в сумме набрали больше ста лет, а всё равно требуют развода! В самый разгар праздника вся семья скандалит, никто не может спокойно отпраздновать. Если даст справку — будет выглядеть небрежно, а если не даст — сам не сможет нормально встретить Новый год. В итоге он сдался и оформил документ, как они просили.

— Старший брат сказал, что справка действительно выдана, — кивнул Шэнь Яочин. — Хотя в бригаде её копии нет, у них самих она осталась.

— Если они передумают, могут просто порвать её — и снова будут жить вместе.

Гу Цзиньвэнь подумала: если старик Шэнь на этот раз действительно сумеет одолеть Сунь Мэйхуа, их жизни станут гораздо спокойнее.

В обед им не нужно было идти к родителям, поэтому Шэнь Яочин сварил пельмени. После еды к ним заглянула Чжоу Фу.

На самом деле Чжоу Фу не хотела беспокоить молодую пару, но старик Шэнь на этот раз твёрдо решил отправить Сунь Мэйхуа обратно в её дом. С самого утра в доме не прекращались ссоры, и ни один из детей так и не пришёл поздравить с Новым годом.

Это было очень обидно.

— Третий брат, не пойдёшь ли ты взглянуть, что там происходит? — с тревогой сказала Чжоу Фу. — Отец уже собирает вещи матери, чтобы отправить её домой. В такой праздник ни один ребёнок не пришёл поздравлять... Если она уедет, нас будут смеяться в деревне ещё много лет!

Гу Цзиньвэнь взглянула на мужа — его лицо стало мрачным. Она встала и пошла на кухню, взяв оставшиеся неприготовленные пельмени.

Раньше они договорились не ходить к родителям на обед, но теперь, когда все уже знают о семейной ссоре, нужно хотя бы соблюсти приличия. Иначе люди решат, что они поссорились настолько, что даже не отмечают Новый год, и начнут обвинять Шэнь Яочина в непочтительности к родителям...

Она вышла из кухни и передала пельмени мужу, шепнув ему на ухо:

— Просто зайди на минутку и сразу возвращайся. Сделай вид, что всё в порядке.

Шэнь Яочин кивнул и взял пакет.

Чжоу Фу, видя, насколько он послушен, невольно позавидовала: если бы старший брат был таким же, они давно бы разделили дом и не мучились бы с этими семейными дрязгами.

Оба вышли из дома и направились к родительскому дому.

Оттуда доносился гневный гул из главного зала. Дети, испугавшись ссоры взрослых, тихо играли во дворе. Увидев Шэнь Яочина, они радостно закричали:

— Третий брат!

Шэнь Сяося бросилась к нему. Она думала, что родители просто поспорили, но теперь поняла: отец действительно собирается прогнать мать! Как же она выйдет замуж?

— Уговори папу! Нельзя разводиться! Я же ещё не вышла замуж!

Сунь Мэйхуа сидела на полу, обхватив столб, и не собиралась уходить. Она никак не ожидала, что Шэнь Цинъе, этот негодяй, действительно выгонит её.

Развод был невозможен! Ей уже столько лет, она даже стала бабушкой, а дочь ещё не замужем! Неужели ей возвращаться в родительский дом?

Шэнь Яочин бросил на неё холодный взгляд, передал пельмени Чжоу Фу и окликнул Шэнь Цинъе.

Старик Шэнь махнул рукой и холодно бросил:

— Никто меня не уговаривайте! Справка у меня уже есть. Вчера она сказала, что слишком поздно уезжать, а сегодня погода прекрасная — снега нет, день хороший. Так чего же она всё ещё здесь торчит?

— Ты слишком жесток, старик! — зарыдала Сунь Мэйхуа, её глаза покраснели от слёз. — Я ведь столько лет растила третьего сына, я...

Она не договорила — старик Шэнь сверкнул на неё глазами:

— Не хочешь уходить? Тогда я сам пойду в дом семьи Сунь и попрошу твоих двух братьев забрать тебя.

Ян Сюйсюй всю ночь слушала их перебранку и наконец поняла: похоже, дело касается происхождения Шэнь Яочина?

Она спросила Шэнь Яоюна, но тот сказал, что ничего не знает. Теперь она догадывалась лишь отрывочно, и это сводило её с ума от любопытства.

— Папа! — воскликнула Шэнь Сяося, вне себя от злости, но не зная, как всё это случилось. — Как же я выйду замуж шестого числа без матери?!

— У тебя есть невестка, — резко оборвал её старик Шэнь, уже не сдерживаясь. — Если тебе так обидно, можешь не выходить замуж или отложить свадьбу.

Шэнь Сяося испугалась и больше не смела возражать.

http://bllate.org/book/10014/904458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода