× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньвэнь почувствовала лёгкую тошноту. Она смотрела на недоеденную тарелку и думала, какая жалость — столько еды пропадёт зря. Хорошо ещё, что по дороге сюда они успели перекусить; иначе пришлось бы возвращаться домой голодными.

За ужином Сунь Мэйхуа пристально разглядывала сидевшую напротив пару. Их лица оставались спокойными, будто за последние два дня ничего не изменилось.

Она не знала, о чём думает Шэнь Яочин. Ей казалось, он сам заговорит с Хань Фэном о своём происхождении, но, судя по всему, так и не сделал этого.

Если он и дальше будет молчать, ей самой придётся найти способ встретиться с Хань Фэном.

После ужина Сунь Мэйхуа не выдержала и прямо вызвала Шэнь Яочина в комнату:

— Когда твой командир снова приедет?

Шэнь Яочин ещё не успел ответить, как старик Шэнь холодно бросил:

— Тебе какое дело, когда он приедет? Это тебя не касается!

Сунь Мэйхуа последние дни и так кипела от злости, а теперь, услышав это, окончательно взъярилась, закатала рукава и сердито уставилась на старика Шэня:

— А я чего спросить-то не могу? Почему нельзя?

Видя, что между ними вот-вот начнётся ссора, Шэнь Яочин равнодушно спросил Сунь Мэйхуа:

— Зачем тебе командир?

Сунь Мэйхуа посмотрела на сына, которого растила почти тридцать лет, и усмехнулась:

— Хотя ты и не родной мне, но всё это время я ни в чём тебя не обижала — ни в еде, ни в одежде.

— Вы с братьями должны поддерживать друг друга. Сейчас твои старший брат и младшая сестра живут бедно — ты обязан им помочь.

Старик Шэнь толкнул Шэнь Яочина:

— Уходите домой. Я сам поговорю с твоей матерью.

Но Шэнь Яочин не двинулся с места. Он мрачно смотрел на Сунь Мэйхуа и чувствовал, будто перед ним стоит совершенно чужой, злобный человек.

— И что же дальше? — ледяным тоном спросил он. — Ты собираешься просить у него денег на содержание старшего брата, второго брата и младшей сестры?

Сунь Мэйхуа, увидев его зловещее лицо, немного смягчилась:

— Не на содержание, а на взаимопомощь. Если командир Хань узнает, что мы вырастили тебя, он обязательно обрадуется.

— Он должен быть благодарен мне. А благодарность должна выражаться по-настоящему.

— Если ты решишь признать его своим отцом, я не стану возражать. Но ты всегда останешься моим сыном, — добавила она.

Шэнь Яочин сжал губы и, словно ножом, рубанул в ответ:

— Мама, не надейся получить от командира ни копейки. Ни одна его монета не попадёт тебе в руки.

— Пусть даже братья и сестра превратятся в никчёмных людей — это не его забота! На каком основании он должен их содержать?

Его слова были прямолинейны, голос — холоден и резок, без малейшего снисхождения. Сунь Мэйхуа была потрясена:

— Шэнь Яочин! Что ты имеешь в виду?

— То, что сказал. Денег нет. Если хочешь расплатиться — давай посчитаем, — холодно бросил он, сверля её взглядом. — Помнишь, с пяти лет я вместе с деревенскими детьми ходил за трудоднями, с восьми — работал в поле вместе со старшим братом. Да, я учился и потратил немного денег, но каждая копейка, которую я заработал в армии, шла тебе. Только несколько месяцев назад, когда мы разделились, деньги стали поступать в карман Цзиньвэнь.

Он сделал шаг вперёд:

— Посчитай сама: сколько я должен тебе доплатить или сколько ты должна вернуть мне, чтобы мы могли порвать все связи!

Услышав это, старик Шэнь дрогнул:

— Яочин...

— Папа, не мешай, — перебил его Шэнь Яочин. — Сегодня я хочу всё прояснить с мамой.

— Шэнь Яочин! Ты бунтуешь?! — завопила Сунь Мэйхуа, готовая ударить. — Ты хочешь порвать с нами отношения?

— Да, — твёрдо ответил он, приближаясь. — Раз тебе так неприятно иметь меня сыном, зачем мне считать тебя своей матерью?

Его слова повисли в воздухе. В комнате воцарилась гробовая тишина. За дверью отчётливо слышались хлопки петард и детский смех.

Сегодня был канун Нового года. За окном снова раздался взрыв фейерверка — завтра начинался новый год. В такой день, когда все должны радоваться и веселиться, он вдруг выдал эту фразу.

Сунь Мэйхуа мгновенно пришла в себя. От злости она задрожала, огляделась по сторонам и схватила лежавшую рядом розгу, чтобы ударить Шэнь Яочина.

Старик Шэнь испугался и бросился её останавливать:

— Сунь Мэйхуа! Разве можно бить взрослого сына розгой?

— Это моё дело — воспитывать сына! Тебе-то какое? — не сдержалась она и хлестнула старика Шэня.

Тот ловко увернулся, подняв руку и отпрыгнув в сторону. Сунь Мэйхуа, не унимаясь, снова занесла розгу над Шэнь Яочином, но тот резко схватил её за конец.

Она дернула дважды — вырвать не получилось. Тогда она ткнула пальцем в Шэнь Яочина и завопила:

— Ты... ты... неблагодарная собака! Я растила тебя десятки лет, а ты, даже не успев признать своего отца, уже хочешь порвать со мной!..

— Так просто не выйдет! Белозубый волчонок!

— Я пойду в коммуну и подам на тебя жалобу...

— Ты неблагодарный, бесстыжий...

Шэнь Яочин плотно сжал губы, резко дёрнул розгу на себя и вырвал её из рук Сунь Мэйхуа. Та, не ожидая такого, пошатнулась и ударилась боком о косяк двери.

— Тогда пойди прямо сейчас. Я здесь и подожду, — глаза Шэнь Яочина покраснели, взгляд стал зловещим. — Посмотрим, сколько я тебе ещё должен?

— Посмотрим, где я проявил неблагодарность?

Сунь Мэйхуа ещё больше разъярилась. Она поняла, что полностью потеряла власть над сыном. Услышав, как за дверью кто-то зовёт, она решила разыграть истерику и зарыдала:

— Неблагодарный сын! Бесстыжий!..

— Я растила тебя с пелёнок, а теперь, как только женился, сразу решил отречься от матери! Лучше бы я тогда бросила тебя волкам!

Она то плакала, то ругалась:

— Убей меня! Убей — и будешь доволен!

Шэнь Яочин, не выказывая эмоций, открыл дверь.

За ней стояла вся семья — взрослые и дети.

Сунь Мэйхуа не ожидала, что её увидят в таком виде. Заметив всеобщие взгляды, она тут же замолчала, вытерла слёзы и сердито крикнула:

— Чего уставились? Пошли прочь!

Шэнь Сяося уже была в ярости, а теперь ещё больше возмутилась:

— Третий брат! Что ты натворил? Из-за чего мама так расстроилась?

Чжоу Фу локтем толкнула Гу Цзиньвэнь и тихо сказала:

— Цзиньвэнь, скорее угомони Яочина. Всё равно до праздника осталось немного — разберётесь потом.

Гу Цзиньвэнь хоть и играла с детьми на улице, но всё время прислушивалась к разговору в комнате. Она не разобрала слов Шэнь Яочина, но крик Сунь Мэйхуа было невозможно не услышать.

Яочин хочет порвать отношения, а Сунь Мэйхуа грозится подать на него жалобу.

— Тогда уж ты угомони маму, — ответила Гу Цзиньвэнь. — Семейный покой — не в одних руках. Сегодня именно она начала ссору. Зачем уговаривать только Яочина? Мы не можем терпеть вечно.

Чжоу Фу, услышав такой ответ, обратилась к Сунь Мэйхуа:

— Мама, сегодня же канун Нового года! Не дай соседям нас осмеять.

Ян Сюйсюй всё это время плохо понимала, о чём идёт речь. Она отошла на два шага и тихо спросила мужа:

— Что она имела в виду, говоря «признал своего отца»?

Братья сегодня немного выпили. Шэнь Яоюн не любил играть с детьми и вообще не интересовался семейными перепалками — его мать и так каждый день устраивала скандалы.

— Не знаю, — проворчал он. — Почему в канун праздника нельзя спокойно посидеть?

Ян Сюйсюй напряжённо вспоминала обрывки разговора. В третьем доме явно что-то произошло. Обязательно нужно будет расспросить позже.

Старик Шэнь, увидев собравшихся, подошёл к Шэнь Яочину, вывел его из комнаты и сказал Гу Цзиньвэнь:

— Третья невестка, идите с Яочином домой.

Затем он повернулся к первому брату Шэню:

— Старший, сходи к секретарю коммуны. Скажи, что сегодня я хочу оформить развод с Сунь Мэйхуа и попроси его составить документы!

Как только он это произнёс, Шэнь Сяося взвизгнула:

— Папа! Ты с ума сошёл? Хочешь развестись с мамой?

Старик Шэнь обернулся и указал на Сунь Мэйхуа:

— Сунь Мэйхуа! Мы женаты уже тридцать с лишним лет. Раньше ты устраивала мелкие сцены — ладно. Но сегодня, в канун Нового года, ты опять всё испортила!

— В нашем роду Шэнь нет места таким бесстыдницам! Сегодня оформим развод, и завтра, в первый день нового года, ты отправишься праздновать в дом семьи Сунь!

— Папа! — Первый брат Шэнь был ошеломлён. — Что происходит? Зачем тебе разводиться с мамой?

— Папа! — Шэнь Сяося топнула ногой. Она ведь скоро выходила замуж! Если семья Чжао узнает об этом скандале, как они на неё посмотрят? — Ты что, издеваешься?

— Шэнь Цинъе! — Сунь Мэйхуа остолбенела. Она зло уставилась на него. — Ты посмеешь?

— А чего мне теперь не посметь? — парировал старик Шэнь. — У других семьи процветают, а у нас что? При разделе ты устроила скандал, из-за каждой мелочи — скандал, и даже в канун праздника — скандал!

— Ты просто не хочешь жить по-человечески? Тогда развод!

— Разведёмся! — Сунь Мэйхуа дрожала от ярости. Она была уверена, что муж просто пугает — в их возрасте, когда внучка уже взрослая, развод невозможен.

— Отлично. Пойдём прямо сейчас, — сказал старик Шэнь, видя, что первый брат не двигается. Он подошёл и схватил Сунь Мэйхуа за запястье, потащив к выходу. — Сейчас и пойдём!

Их стремительный уход ошеломил первого брата Шэня:

— Папа, подожди...

Он потянулся за Шэнь Яочином, но тот отстранил его руку:

— Старший брат, я не пойду. Подожду, пока они оформят развод.

— Третий брат! Неужели нельзя подумать о хорошем? — Шэнь Сяося чуть не плакала. — Кто в канун Нового года разводится? Какой позор!

Первый брат, видя, что Шэнь Яочин не идёт, потянул за собой второго брата. Шэнь Сяося, увидев, что братья уходят, последовала за ними.

Ян Сюйсюй всё ещё думала о том, что же случилось. Она быстро подтолкнула ребёнка Чжоу Фу:

— Старшая невестка, присмотри за ним. Я пойду уговорить их.

Не дожидаясь ответа, она убежала.

Чжоу Фу с изумлением смотрела им вслед, потом повернулась к Гу Цзиньвэнь:

— Цзиньвэнь, что вообще происходит? Ведь только что поели — и вдруг развод?

Гу Цзиньвэнь ещё не успела ответить, как Шэнь Яочин взял её за руку и сказал Чжоу Фу:

— Старшая невестка, занимайся детьми. У нас срочные дела — нам пора домой.

Чжоу Фу поняла, что он не хочет говорить, и не стала настаивать:

— Ладно... Идите. Если что — сообщу.

Они вернулись домой. Едва войдя, Гу Цзиньвэнь спросила:

— Ты сказал ей, что хочешь порвать отношения?

Шэнь Яочин кивнул, голос был подавленным:

— Я не хотел ставить отца в трудное положение, но ничего не поделаешь — она зашла слишком далеко.

— Отец поймёт, — Гу Цзиньвэнь повела его в дом и достала их старый жаровень. — Будешь есть?

— Разогрею еду.

Там они почти ничего не тронули. Сама она поела нормально, а вот Шэнь Яочин, скорее всего, остался голодным.

— Буду, — ответил он, зашёл в дом и достал из шкафа бутылку вина. — Выпью немного.

Гу Цзиньвэнь видела его подавленное настроение и не стала мешать. Сегодня ведь нужно бодрствовать до полуночи, и немного вина ему не повредит.

— Только не напейся. Завтра ведь будут приходить поздравлять, — сказала она.

Зайдя на кухню, Гу Цзиньвэнь обнаружила, что их тарелки так и не вернули. Судя по всему, они пропали безвозвратно. Она разогрела еду и вынесла на стол.

Шэнь Яочин сидел в комнате и пил, похоже, рисовое вино — запах был крепкий.

Вдруг он поднял глаза на Гу Цзиньвэнь и протянул маленькую чашку:

— Хочешь попробовать?

В этот праздничный вечер в доме не было детей, и царила необычная тишина. На улице стоял лютый мороз, и предложение показалось Гу Цзиньвэнь соблазнительным. Но, вспомнив, что завтра нужно рано вставать, она отказалась:

— Пей сам. А то если мы оба напьёмся, как будем принимать гостей завтра утром?

Шэнь Яочин не стал настаивать — для неё крепость вина и правда была высокой. Выпив одну чашку, он сказал:

— Я собирался сегодня поговорить с отцом о командире, но мама опередила меня.

— Она ведь давно недовольна мной. Пусть считает, сколько я ей должен. После расчёта мы и порвём все связи.

http://bllate.org/book/10014/904457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода