× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яочин бросил взгляд на собравшихся и подошёл к старику Шэню:

— Отец, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Сунь Мэйхуа, увидев, что заговорил Шэнь Яочин, мысленно обрадовалась: ведь именно из-за третьего сына старик так разозлился на неё, а теперь, когда третий сын сам завёл речь, дело с разводом точно снимут.

Однако Шэнь Яочин вовсе не собирался говорить о разводе. Он понизил голос и сказал старику Шэню:

— Я два дня думал о деле с командиром полка… Решил всё же рассказать ему правду.

Рассказать ему, что у него здесь есть сын.

Рассказать ему, что он не один на свете.

Старик Шэнь опешил. В груди закипела злость — комок застрял в горле и давил сердце.

Он слегка скривил губы и с горечью спросил:

— Ты хочешь ему сказать?

Шэнь Яочин кивнул. Сзади доносился возмущённый голос Сунь Мэйхуа, но он опустил глаза и продолжил:

— Все эти годы он не женился ради младшей тёти. До этого Цзиньвэнь осматривала его — со здоровьем у него всё плохо.

Хотя та незнакомая ему младшая тётя и была его родной матерью, Шэнь Яочин пока не мог заставить себя называть её иначе. Он посмотрел на старика Шэня:

— Отец, у него жизнь идёт не очень. Поэтому я хочу сказать ему правду.

— Он так и не женился? — удивился старик Шэнь. Командир полка — человек немалого чина; как такое возможно? Ради Сунь Ваньюнь он и вправду не женился?

— Нет, — ответил Шэнь Яочин. — Все эти годы он один, без жены и детей.

Старик Шэнь сглотнул комок в горле. Не понимал он этого упрямства Хань Фэна. Пусть даже любовь была велика, но разве можно ради одной женщины отказываться от брака?

В их деревне неженатый и бездетный считался неисполнившим долг перед предками.

— Я хочу сказать ему, что у него здесь сын, — продолжал Шэнь Яочин. — Даже если я уеду с ним, ты навсегда останешься моим отцом.

Да, он до смерти устал от этого дома, от бесконечных требований матери.

Старик Шэнь молча кивнул. Прошло немного времени, прежде чем он произнёс:

— Делай, как считаешь нужным. Отец тебя во всём поддержит.

Губы Шэнь Яочина дрогнули. Он глубоко посмотрел на отца и тихо добавил:

— Отец, мне нужна твоя помощь.

Старик Шэнь поднял глаза.

— Я приглашу его сюда под предлогом дела с младшей тётей, — сказал Шэнь Яочин. — А потом хочу, чтобы ты и мама сами рассказали ему всё.

Сунь Мэйхуа, наблюдавшая за разговором отца и сына в отдалении, подмигнула Шэнь Сяося.

Та недовольно подошла, громко топнув ногой:

— Мама, я же скоро замуж выхожу! Ты сейчас ещё устраиваешь скандал? Если ты вернёшься домой, я свадьбу отменю!

Она уже готова была расплакаться:

— Вся деревня теперь только и говорит о вас! Мне даже на улицу выходить стыдно — совсем опозорилась!

Первого числа первого лунного месяца все сверстники обычно ходят друг к другу в гости или собираются вместе повеселиться. А теперь из-за семейного скандала ей некуда показаться — стоит выйти, как начнут допрашивать.

Сунь Мэйхуа крепко обхватила столб и зло взглянула на дочь:

— Что несёшь? Сватовство уже состоялось, неужели хочешь отказаться от жениха?

— Так придумай что-нибудь! — воскликнула Шэнь Сяося. — Не стой здесь, прислонившись к столбу, позоришь нас!

Сунь Мэйхуа сердито указала на отца с сыном вдалеке:

— Иди-ка послушай, о чём они там так долго толкуют!

Ян Сюйсюй давно прислушивалась, но они говорили слишком тихо, да и подойти ближе не решалась. Услышав разговор матери с дочерью, она мысленно усмехнулась:

— Мама, может, тебе всё-таки встать?

— Посмотри, дети же смотрят. Если кто-то спросит, а дети не удержатся и всё расскажут, тогда уж точно весь позор на тебя ляжет.

Сунь Мэйхуа сама устроила эту сцену: сначала с криками потащила старика Шэня оформлять развод, а теперь, получив справку, вцепилась в столб и не желает уходить, устраивая представление перед детьми. Ян Сюйсюй было стыдно за неё до невозможности.

Сунь Мэйхуа сверкнула на неё глазами:

— Так отведи детей куда-нибудь!

— Мама, — с лёгким презрением в голосе ответила Ян Сюйсюй, — нам сейчас и вовсе неловко выходить на улицу. Боимся, что спросят, что у вас случилось.

Сунь Мэйхуа уже готова была обругать её, но в этот момент подошёл старик Шэнь. Она тут же крепче обняла столб и застонала.

Старик Шэнь нетерпеливо посмотрел на неё:

— Ты уходишь или нет?

Сунь Мэйхуа, обливаясь слезами, прижалась к столбу:

— Шэнь Цинъе, ты бессердечная собака! Мы тридцать лет вместе, внучка уже выросла, а ты всё равно гонишь меня обратно в дом семьи Сунь!

Она принялась причитать, как трудно ей было ухаживать за свёкром и свекровью, как она из кожи вон лезла, чтобы вырастить детей:

— Я для вашего рода работала как вол, а теперь, когда дети выросли, ты меня выгоняешь! Да разве ты человек?!

Старик Шэнь сдерживал гнев:

— Сама знаешь, почему мы больше не можем жить вместе. Как ты вообще посмела так обращаться со своим сыном?

— Вчера вечером ты сам твёрдо заявил, что не хочешь со мной жить дальше!

Лицо Сунь Мэйхуа перекосилось от злости. Ей нужны были деньги — и что в этом такого? Ведь это Шэнь Яочин сам предложил порвать отношения! Почему же теперь именно её должны прогнать?

Этот старый дьявол явно хотел прижать её.

Но справка уже оформлена, и ей ничего не оставалось, кроме как проглотить обиду.

Старик Шэнь молча подошёл и резко поднял её на ноги:

— Если не хочешь уходить — работай! У дочери свадьба на носу, неужели хочешь, чтобы дети смеялись над вами?

Сунь Мэйхуа внутренне обрадовалась и, делая вид, что сопротивляется, встала:

— Чего дерёшься? Это ведь ты сам велел мне встать!

Старик Шэнь заметил её нахальство и строго сказал:

— Справку о разводе я буду держать при себе. Если ещё раз устроишь сцену — отправлю тебя прямо в дом семьи Сунь!

Шэнь Яочин, увидев, что разговор между родителями закончился, коротко попрощался и направился домой.

Гу Цзиньвэнь, увидев, что он вернулся с пустыми руками, снова огорчилась за свои тарелки:

— Ты что, забыл их принести?

Шэнь Яочин посмотрел на свои пустые ладони:

— Забыл. Сейчас схожу за ними.

— Ладно, старшая невестка, наверное, их уберёт, — сказала Гу Цзиньвэнь, удерживая его за рукав. — Ну и как там всё прошло?

— Ничего особенного, — ответил Шэнь Яочин, беря её за руку. — Я хочу, чтобы командир приехал третьего числа, а потом отец с матерью сами всё ему расскажут.

Гу Цзиньвэнь нахмурилась. Если бы Шэнь Яочин прямо сказал Хань Фэну: «Я твой сын», это прозвучало бы слишком резко. Но если правду сообщат старики Шэнь и Сунь Мэйхуа, будет совсем иначе — ведь только семья Сунь знает всю историю с Сунь Ваньюнь.

— Тогда звони, — сказала она.

Шэнь Яочин не стал медлить и потянул жену в контору колхоза.

Первого числа первого лунного месяца эхо праздничных хлопушек ещё разносилось по воздуху. По дорогам шли группы мужчин и женщин, весело болтая. Все встречные тепло здоровались с молодой парой.

Они договорились, что Хань Фэн приедет третьего числа. После звонка Шэнь Яочина окружили мужчины и потащили пить, а Гу Цзиньвэнь — женщины, которые тут же начали расспрашивать о вчерашнем скандале.

— Правда, что ваши родители решили развестись? — спросила одна из них. — Утром слышала, как они громко ругались. Прекратилось или всё ещё ссорятся?

— А из-за чего вообще поссорились? — другая протянула ей горсть арахиса и семечек. — Из-за свадьбы Сяося?

Ли Ланьфан знала правду с самого начала: вчера вечером эта пара ворвалась к ним домой и так напугала её, что она едва успокоилась. Они долго уговаривали, но те настаивали на разводе и ушли со справкой.

Сегодня утром опять шум подняли. Когда другие спрашивали, она не решалась отвечать.

Заметив смущение Гу Цзиньвэнь, Ли Ланьфан улыбнулась:

— В такой праздник столько всего интересного! Зачем вы всё это обсуждаете?

— Любопытно же! — закричали женщины. — Говорят, справку уже получили. В такой день — какой кошмар!

Гу Цзиньвэнь вежливо улыбнулась:

— Обычная семейная ссора. Уже всё уладили, помирились.

— В такой праздник устраивать скандал — совсем не к добру, — заметила одна из тётушек. — Тридцать лет вместе живут, а до сих пор не научились?

— Цзиньвэнь, — вдруг спросила одна из женщин, — твоё обучение медицине второго числа заканчивается?

Она повернулась к другой:

— Слушай, жена Шаньвана, разве не болеет Сюйцзинь? Может, пусть Цзиньвэнь осмотрит её?

Гу Цзиньвэнь перевела взгляд на мать Шаньвана. Та побледнела и выглядела неловко. На мгновение она даже рассердилась:

— Сюйцзинь просто устала, никакой болезни нет! Не надо придумывать!

— Да она уже давно плохо выглядит, — настаивала первая. — Пусть Цзиньвэнь посмотрит, вдруг серьёзно?

Мать Шаньвана раздражённо ответила:

— Зачем смотреть? Она же ещё ничего толком не умеет!

Гу Цзиньвэнь, слушая их, вдруг вспомнила ту девушку, которую встретила, когда ходила за мясом, и тот случай, когда мать Шаньвана приходила просить средства для аборта. Сердце её ёкнуло: неужели речь идёт о той самой Сюйцзинь?

Подумав, она мягко сказала:

— Пульс я умею проверять. Тётушка, если не возражаете, могу посмотреть, насколько всё серьёзно.

Мать Шаньвана бросила на неё холодный взгляд:

— Не надо. Это ерунда.

Гу Цзиньвэнь поняла: почти наверняка девушка беременна, и та просьба о лекарстве была именно для неё. Но с тех пор прошёл уже месяц — если ещё немного подождать, плод подрастёт, и аборт может вызвать сильное кровотечение.

— Тогда хотя бы отведите её в поликлинику, — посоветовала она. — Сейчас не сезон, лучше не затягивать с болезнью.

— Верно! — поддержали другие. — Мелочь может стать большой бедой!

— Да что вы, в праздник такие слова говорите…

— А разве не видно, что Сюйцзинь уже несколько дней из дома не выходит?

— Жена Шаньвана, будьте осторожны!

Мать Шаньвана злилась всё больше. Девчонка упрямо отказывалась избавляться от ребёнка, а скоро живот станет заметен. Она уже отчаялась — никто не хочет выписывать лекарство.

— Ладно, знаю уже! — раздражённо бросила она. — Через несколько дней сходим.

Гу Цзиньвэнь поняла, что уговорить её не удастся, и после недолгой беседы с Ли Ланьфан отправилась домой.

Вечером Чжоу Фу снова пришла звать на ужин. Гу Цзиньвэнь не особенно хотела идти, но слухи о разводе уже разнеслись по деревне, и ради видимости семейного согласия пришлось согласиться.

Странно, но за весь вечер Сунь Мэйхуа вела себя тихо, даже Шэнь Сяося не издевалась над ней. У обеих был какой-то странный вид.

Наконец-то в этом году можно было спокойно поесть.

По местным обычаям, второго числа начинали ходить в гости к родственникам по материнской линии. Шэнь Яочин заранее подготовил подарки, и на рассвете второго дня молодая пара вышла из дома.

Хотя снега не было, стоял лютый мороз. Они шли медленно, неся тяжёлые сумки, и к моменту прибытия в дом Гу уже пропотели.

Другие две невестки уже уехали к своим родителям, дома оставалась только старшая. Увидев, сколько они принесли, она сразу обратилась к Гу Цзиньвэнь:

— Цзиньсиу тоже приехала. Только что спрашивала, придёшь ли ты.

Имя «Цзиньсиу» заставило Гу Цзиньвэнь задуматься. Через мгновение она вспомнила: Гу Цзиньсиу — главная героиня книги!

— Сестра что-то хотела? — спросила она.

Старшая невестка Гу укоризненно покачала головой:

— Ты чего молчала про учёбу? Мама расстроилась — такой важный повод, а ты никому не сказала!

Гу Цзиньвэнь почувствовала себя виноватой. Когда её направили учиться в поликлинику, она никому из семьи Гу не рассказала — боялась, что настоящая личность вскроется: семья слишком хорошо знала прежнюю Цзиньвэнь.

Она осторожно подбирала слова:

— Меня взяли лишь благодаря ходатайству Яочина. Мне было неловко хвастаться.

http://bllate.org/book/10014/904459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода