× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она остолбенела. Они прожили вместе уже несколько десятков лет, постоянно ссорились и ругались, но он ни разу в жизни не дал ей пощёчин.

— Шэнь Цинъе, ты посмел ударить меня?!

— Заткнись! — взревел старик Шэнь. — Тебе одни деньги на уме! А сын тебе разве не сын?

— Старый чёрт! Ты посмел меня ударить! — Сунь Мэйхуа, вне себя от ярости, бросилась прямо на старика Шэня и принялась драться с ним. — Подлый трус! Я всю жизнь прислуживала тебе и всей твоей семье, ухаживала за твоими родителями, родила тебе детей — а ты теперь просто так, без всякой причины, бьёшь меня, хлопаешь, как собаку…

Она вцепилась в его одежду и, хватая всё, что попадалось под руку, швыряла в него предметы из комнаты.

— Я сейчас воспитываю этого неблагодарного сына, и ты за это бьёшь меня!

— Шэнь Цинъе… Ты не человек!

Старик Шэнь поднял руки, отбиваясь от летящих в него вещей.

— Заткнись! У тебя был хороший сын, вырос уже большой, а ты довела его до болезни!

— Я ещё мягко обошёлся с тобой! — Он резко оттолкнул её.

Сунь Мэйхуа будто ничего не услышала. Закатав рукава и сквозь зубы ругаясь, она снова бросилась на старика Шэня.

— Ну давай, убей меня сегодня! Убей — и вам будет спокойнее!

— Убейте эту надоедливую старуху — и заживёте весело!

Шэнь Яочин безучастно наблюдал за их дракой. Даже если бы они сейчас молчали, он всё равно понял бы: он не их родной сын. Сколько бы денег он ни заработал за эти годы, мать всё равно оставалась недовольна и никогда не считала его своим.

Потому что с самого начала её сердце было криво.

В этот момент за дверью вдруг раздался стук.

— Папа, мама, что вы там делаете?

— Откройте!

— Перестаньте драться!

— Папа…

Шэнь Яочин очнулся, услышав настойчивый стук, и пошёл открывать дверь.

За дверью стояли Чжоу Фу и Ян Сюйсюй.

Ян Сюйсюй на мгновение опешила, увидев перед собой Шэнь Яочина. Она только что укладывала ребёнка спать и услышала шум из соседней комнаты, но так и не смогла разобрать, о чём идёт речь. Поэтому спросила:

— Третий брат, вы там о чём спорите?

— Что там про «родного сына» и «непочтительность»?

Шэнь Яочин холодно посмотрел на неё.

— Спроси у них сама.

Ян Сюйсюй, услышав колючий тон, решила, что он всё ещё злится из-за прежних разногласий, и больше не осмелилась расспрашивать.

Чжоу Фу заглянула в комнату и тут же ахнула: Сунь Мэйхуа замахнулась табуретом и швырнула его прямо в старика Шэня. Она испуганно толкнула Шэнь Яочина:

— Третий брат, скорее останови маму! Она же убьёт его!

Шэнь Яочин плотно сжал губы и, даже не обернувшись, вышел из комнаты.

Обе женщины растерянно переглянулись: почему он так равнодушно бросил родителей драться? Тем временем Сунь Мэйхуа становилась всё яростнее. Чжоу Фу в ужасе бросилась внутрь:

— Мама, перестаньте!

— Голову расшибёте — и всё, не жить ему!

— Вторая невестка, помоги скорее!

— Мама, хватит!

— Этим можно убить человека!!

Старик Шэнь, увидев, что в комнату ворвались люди, поднял глаза. Шэнь Яочина уже не было в комнате. Он быстро выпрямился и толкнул Сунь Мэйхуа.

Сунь Мэйхуа с глухим «пуф!» рухнула на пол и завопила от боли в заднице: «Ой-ой-ой!»

Старик Шэнь холодно взглянул на неё, затем молча развернулся и вышел из комнаты.

— Папа, куда вы? — окликнула его Чжоу Фу, видя, как он торопливо уходит.

Старик Шэнь не оглянулся и выбежал за пределы двора. Его ноги несли его быстро, и вскоре он догнал Шэнь Яочина.

— Яочин, подожди…

Был уже конец двенадцатого месяца по лунному календарю, и ветер резал, как нож. Его дыхание стало прерывистым.

— Послушай, не верь словам твоей матери. Мы только что…

— Мы просто поспорили…

Шэнь Яочин остановился и обернулся. Его голос слегка дрожал:

— Папа, не надо ничего объяснять. Я уже всё понял.

— Я хочу знать одно: вы давно знали о связи между Хань Фэном и мной?

Старик Шэнь увидел в его глазах холодную отчуждённость — взгляд, более чужой, чем у любого незнакомца. Ему стало больно до слёз, и он поспешил объяснить:

— Нет! Мы узнали только что.

— Прямо за обедом, когда он… сказал, что был помолвлен с твоей матерью, мы и сообразили.

Шэнь Яочин вспомнил реакцию родителей, когда Хань Фэн упомянул о помолвке с Сунь Ваньюнь. Раньше он не придал этому значения, но теперь всё встало на свои места!

— А как умерла моя мать?

Старик Шэнь огляделся: на улице было пусто — зима, никого нет. Он понизил голос:

— Она умерла при родах. В те времена такое считалось позором, поэтому мы сказали всем, что она умерла от болезни.

Он не хотел скрывать правду, просто боялся. Хотя он сам не участвовал напрямую в тех событиях, сейчас он муж Сунь Мэйхуа — и ответственность на нём тоже.

Увидев, что Шэнь Яочин молчит, старик Шэнь сдавленно произнёс:

— Я не хотел, чтобы ты услышал это. Не вини меня и свою мать.

— Она, конечно, относилась к тебе хуже, чем к старшему и второму братьям… Но ведь вырастила тебя с самого маленького… — Он запнулся и беспомощно развел руками. — Как бы то ни было, ты всегда был моим сыном.

— Папа, я и не говорил, что не ваш сын, — тихо ответил Шэнь Яочин. С детства отец относился к нему лучше, чем мать. Когда он провинился, и мать хотела его наказать, отец всегда заступался. Если еды не хватало, отец делил с ним свой паёк.

— Ты растил меня, заботился обо мне — я всё помню.

Его мысли путались. Годы военной службы научили его хладнокровию, но сейчас он чувствовал, как теряет контроль.

В ушах снова звучали слова родителей: он не их родной сын, поэтому мать всегда была недовольна им.

Его обманывали все эти годы. Почему именно сейчас он должен был узнать правду?

Старик Шэнь сжал кулаки. Помолчав немного, он поднял глаза и с надеждой спросил:

— Ты… не скажешь ему, правда?

Шэнь Яочин понял, о ком идёт речь. Он помолчал, потом посмотрел на отца. В его глазах мелькнула печаль и тревога.

— Нет, не скажу, — ответил он не сразу, с явным колебанием.

Губы старика Шэня дрогнули. Он не очень поверил, но раз правда уже раскрыта, оставалось лишь принять это.

Он улыбнулся и похлопал сына по плечу, стараясь говорить легко:

— Ладно, делай, как считаешь нужным. Отец тебя поддержит.

— Иди домой собираться. Завтра нам нужно ехать в семью Сунь.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Шэнь Яочин смотрел на его слегка сгорбленную, одинокую спину и вдруг почувствовал тяжесть в груди. Он окликнул его дважды. Когда старик обернулся, Шэнь Яочин сказал:

— Я всегда был твоим сыном.

Старик Шэнь замер. Он потёр нос, и на его морщинистом лице расплылась улыбка.

— Ага, хорошо, хорошо… мой сын.

Шэнь Яочин вернулся домой. Там только женщина была занята: замачивала рис и готовила ужин.

Гу Цзиньвэнь, увидев его мрачное лицо, нахмурилась и подошла:

— Что случилось? Отнёс вещи и такой насупленный вернулся?

— Мать опять недовольна?

Сегодня Хань Фэн привёз много подарков и половину отдал им. Если Сунь Мэйхуа всё ещё недовольна, пусть забирает всё обратно.

Шэнь Яочин посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но вспомнил сгорбленную спину отца и проглотил слова.

— Ничего особенного. Она всегда такая — никогда мной не довольна.

Гу Цзиньвэнь провела пальцем по его бровям:

— Тогда не хмурься. Если не занят, помоги мне с ужином.

Шэнь Яочин кивнул и тихо сказал:

— Завтра поедем вместе в семью Сунь на поминки.

— Мы тоже едем? — удивилась Гу Цзиньвэнь. — Разве мать не поведёт их сама? Зачем нам туда?

Шэнь Яочин слегка блеснул глазами. Он обнял её и положил подбородок ей на шею, избегая её недоумённого взгляда.

— Хочу показать тебе дом семьи Сунь.

— На улице так холодно, дома делать нечего — сходим просто погуляем.

Гу Цзиньвэнь не заметила странности в его поведении. Она похлопала его по спине:

— Хорошо, тогда я заранее подготовлю всё. Завтра утром выезжаем.

— Ладно, — кивнул Шэнь Яочин.

Хань Фэн вернулся уже в темноте. В руках у него и у охранника было полно покупок: благовония, фрукты, бумажные деньги, рис и мясо.

Он передал всё Гу Цзиньвэнь и добродушно улыбнулся:

— Опоздал, хорошего мяса не достал. Придётся тебе самой разобрать. Завтра утром я всё приготовлю.

Гу Цзиньвэнь взглянула на покупки:

— Командир, у нас дома ещё есть мясо. Зачем опять покупать?

Хань Фэн усмехнулся:

— Это другое. Это специально для поминок.

Раньше Шэнь Яочин слышал о Хань Фэне только в армии: говорили, что на поле боя он безрассуден, решителен и прямолинеен. Впервые он увидел его, когда искал свою жену — тогда тот казался просто больным стариком.

Потом, слушая рассказы Гу Цзиньвэнь, он начал думать, что Хань Фэн — несчастный, преданный любви человек. А теперь, глядя на него, чувствовал в нём упрямую, целеустремлённую натуру.

Если бы не его упорство, тайна происхождения Шэнь Яочина, возможно, так и осталась бы нераскрытой. Он бы и не узнал, что связан с этой незнакомой тётей.

Он так пристально смотрел, что Хань Фэн заметил и обернулся:

— Что? У меня на лице что-то?

Шэнь Яочин очнулся, моргнул и ответил не так уверенно, как утром:

— Нет, просто на улице очень холодно. Наверное, мне стоило пойти с охранником.

Хань Фэн думал только о завтрашних поминках и не заметил перемены в тоне молодого человека.

— Да нормально всё. Просто в кооперативе народу много было — долго ждал, пока купил.

— Те, кто ездят на рынок, выходят в шесть утра, — сказала Гу Цзиньвэнь, убирая покупки. — Вам ещё повезло, что мясо досталось.

— Ладно, всё готово. Можно ужинать.

Шэнь Яочин молча пошёл ставить на стол тарелки с едой.

Весь вечер Гу Цзиньвэнь чувствовала, что с ним что-то не так. Днём он общался с Хань Фэном прямо и уважительно, а вечером стал неловким, будто нарочно пытался сблизиться.

Когда они легли спать, она ткнула его пальцем:

— Я заметила, ты весь вечер поглядывал на командира. Неужели сделал что-то плохое?

Зимняя ночь была безлунной, и тьма скрывала все эмоции. Шэнь Яочин лежал на спине. Ему очень хотелось рассказать ей всё, что услышал сегодня в родительском доме, но, вспомнив взгляд отца за обедом — полный боли и страха, — он промолчал.

— Нет, — сказал он. Он ещё не до конца осознал происходящее и не знал, как поступить, если раскроет правду и два семейства окажутся втянутыми в эту историю. — Просто… чем больше общаюсь с ним, тем ближе он мне кажется.

Гу Цзиньвэнь прижалась к нему, и тепло разлилось по телу. Она улыбнулась:

— Он ведь просто пожилой человек. Не такой уж строгий, да и относится ко всем хорошо.

Шэнь Яочин кивнул:

— Спи. Завтра рано вставать.

Зимний ветер выл сильно. Хотя окна были плотно закрыты, он всё равно находил щели и проникал внутрь. Его вой напоминал плач духов и казался пугающим.

Шэнь Яочин не боялся таких звуков, но не мог уснуть.

Он думал о своей матери, которой никогда не видел, и о том, как она умерла.

Ему казалось, что отец что-то скрывает.

На следующее утро Гу Цзиньвэнь встала очень рано: нужно было подготовить всё для поминок и сварить завтрак для всех.

Не прошло и получаса, как все остальные тоже проснулись. Хань Фэн не сидел без дела — сам готовил всё необходимое для церемонии. Шэнь Яочин хотел помочь, но оказалось, что помощь не требуется.

После завтрака появились старик Шэнь и Сунь Мэйхуа.

Старик Шэнь взглянул на Хань Фэна. Тот, как и вчера, вежливо поздоровался с ним и ничем не выказал перемены в отношении. Лишь тогда старик Шэнь, наконец, перевёл дух: значит, парень ничего не сказал.

Сунь Мэйхуа тоже посмотрела на Хань Фэна. В ней шевельнулось желание что-то сказать, но старик запретил.

Она давно пообещала Сяося устроить ей пышную свадьбу.

И не хотела нарушать слово.

http://bllate.org/book/10014/904454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода