× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Фэн кивнул:

— Да, я хочу её навестить.

— Командир, сейчас уже поздно выезжать, — заметил Шэнь Яочин, взглянув на небо. — Расстояние до деревни Налань немалое: к тому времени, как вы туда доберётесь, стемнеет.

Сунь Мэйхуа улыбнулась:

— Командир Хань, конечно, можете навестить мою сестру, но отсюда до Налани не полдня пути. Да и могила в горах — разве не боитесь, что ночью вас волки растащат?

Хань Фэн промолчал. Тогда Шэнь Яочин сказал ему:

— Может, лучше переночуете здесь? А завтра моя мать проводит вас туда.

— Яочин прав, — подхватила Сунь Мэйхуа. — Сейчас позвоню в семью Сунь и договорюсь, чтобы завтра с самого утра всё было готово.

Чжан Хунли тоже взглянул на небо:

— Командир, думаю, стоит остаться. К тому же нам нужно купить всё необходимое для поминовения.

Хань Фэн немного помолчал и согласился.

Сунь Мэйхуа вместе с Шэнь Яочином пошла в контору бригады звонить семье Сунь. Поскольку Шэнь Яочин стоял рядом, она лишь кратко объяснила ситуацию и сразу повесила трубку.

Хань Фэн решил переночевать в доме Шэнь Яочина. Как только секретарь бригады Шэнь Дахай узнал, что приехал командир Хань, он тут же примчался:

— Командир Хань, почему вы не предупредили заранее о приезде?

— Давайте сегодня вечером выпьем у меня дома?

Хань Фэн вежливо отказался:

— Я приехал лечиться. Доктор Гу отлично разбирается в своём деле — уже несколько дней принимаю её лекарства.

Шэнь Дахай удивился. Он помнил, что Гу Цзиньвэнь совсем недавно уехала учиться в коммуну. Неужели уже так хорошо освоила медицину?

— Жена Яочина умеет лечить?

Гу Цзиньвэнь пояснила:

— В основном под руководством учителя. Я просто помогала наблюдать за состоянием командира.

Хань Фэн подтвердил:

— Я думаю, бригаде стоит рассмотреть возможность отправить её в медицинское училище. Секретарь Шэнь, проверьте сами её знания.

Шэнь Дахай не знал, насколько сильна Гу Цзиньвэнь, но раз она действительно лечила Хань Фэна — это легко проверить в больнице коммуны. Раньше он рекомендовал её туда скорее из уважения к Шэнь Яочину, а теперь оказалось, что она действительно чему-то научилась.

— Подумаю об этом, — пробормотал он, вытирая пот со лба. Теперь, когда командир Хань лично заговорил об этом, если Гу Цзиньвэнь окажется действительно способной, а больница подтвердит её квалификацию, место в училище, скорее всего, будет за ней.

Шэнь Дахай пришёл было пригласить гостей к себе домой, но, услышав, что они приехали ради лечения, пришлось отказаться. Он принёс две новые стёганые одеяла и отдал их.

Хань Фэн наблюдал, как молодая пара стелет ему постель, а затем вместе с Чжан Хунли отправился в коммуну за поминальными принадлежностями и подарками для семьи Сунь — чтобы выразить уважение.

*

После звонка Сунь Мэйхуа вернулась с отцом в родительский дом. Когда они пришли, выяснилось, что старший и второй сыновья ушли играть в карты.

Шэнь Сяося, увидев родителей, тут же подбежала к матери:

— Мама, мне только что сказали, что командир Хань приехал в дом третьего брата! Зачем они туда приехали?

Она окинула взглядом пустые руки матери:

— Почему вы ничего не привезли?

Сунь Мэйхуа сердито посмотрела на неё:

— Ты всё время думаешь только о вещах! У тебя в голове больше ничего нет?

Шэнь Сяося обиженно ответила:

— Мама, у меня всего одна пара зимних башмаков. Не могла бы ты сшить ещё одну пару?

Сейчас зима, а у неё при выходе замуж будет только одна пара башмаков. Односельчане уже насмехаются: «У неё брат — секретарь бригады, а сама ходит, как нищенка».

Сунь Мэйхуа почувствовала вину. Она ведь уже составила длинный список приданого для дочери, но после раздела имущества третья семья забрала почти все деньги, и теперь им приходилось жить очень скромно.

Раз Хань Фэн — родной отец Шэнь Яочина, а она двадцать лет растила его как сына, то вполне справедливо потребовать с него немного денег на хозяйство.

Подумав об этом, она улыбнулась и успокоила дочь:

— Не волнуйся, мама обязательно купит тебе хорошие зимние башмаки до свадьбы. Обещаю, выйдешь замуж с шиком.

Она решила компенсировать приданое Сяося за счёт Хань Фэна.

Шэнь Сяося удивилась странному выражению лица матери, но раз та пообещала, значит, уже придумала, как всё устроить.

Сунь Мэйхуа отправила дочь прочь и вошла в комнату, плотно закрыв за собой дверь.

— Ты чего? — недоумённо спросил старик Шэнь. — Зачем днём запираться?

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказала Сунь Мэйхуа, садясь рядом с ним.

Старик Шэнь сразу понял, к чему она клонит:

— Если хочешь рассказать Хань Фэну, что Яочин — его сын, даже не думай. Я против.

— Почему? — удивилась Сунь Мэйхуа. Ей казалось, что после стольких лет жертв наконец наступает время вознаграждения. Неужели муж отказывается от него?

Старик Шэнь ещё тогда, как увидел, как она таинственно звонила и шепталась, заподозрил неладное. Эта женщина явно задумала что-то насчёт командира Хань. А кроме возможности использовать происхождение Яочина, других причин быть так заинтересованной в Хань Фэне не было. Поэтому, едва она открыла рот, он сразу понял, о чём пойдёт речь.

Он холодно посмотрел на неё:

— Сунь Мэйхуа, неважно, что ты задумала, но правду Хань Фэну говорить нельзя.

Сунь Мэйхуа опешила и внимательно посмотрела на мужа:

— Шэнь Цинъе, ведь Хань Фэн — командир! Пусть уже и в отставке, но если узнает, что мы воспитали его ребёнка, разве не станет благодарен до слёз?

— Нет, — резко ответил старик Шэнь, махнув рукой. — Неважно, кто он такой. Для меня Шэнь Яочин — мой сын. И точка.

— Ты что, совсем глупый стал? — вспылила Сунь Мэйхуа. — Мы двадцать лет растили Яочина. Это наши трудовые деньги! Почему я должна отказываться от них?

Старик Шэнь сжал губы. Его взгляд стал ледяным, как замёрзшее озеро:

— Потому что, если ты скажешь Хань Фэну правду, Яочин наверняка уедет с ним в город.

Сунь Мэйхуа махнула рукой:

— Даже если он уедет, я всё равно останусь его матерью, а ты — его отцом. Он обязан нас содержать в старости.

Старик Шэнь тяжело опустился на стул. На самом деле, он боялся, что Яочин узнает о существовании Хань Фэна. Если узнает — уедет с ним. Конечно, для Яочина это будет лучше: условия в городе гораздо выше. Но если он уедет, то перестанет считать его настоящим отцом. И кто знает, как тогда будет к нему относиться… От этой мысли в груди будто образовался камень — ни вверх, ни вниз не пройдёт.

Видя, что он молчит, Сунь Мэйхуа задумчиво проговорила:

— Как думаешь, сколько мы должны запросить у Хань Фэна? Тысячу юаней? Или пусть построит новый дом?

Она начала считать на пальцах:

— Надо, чтобы он устроил Сяося на работу и компенсировал ей приданое. Старшему и второму сыну просто дать немного денег — и хватит.

Старик Шэнь смотрел, как она распланировывает всё до копейки, и вдруг почувствовал прилив гнева. Он резко вскочил:

— Ты вообще думаешь о том, кем для тебя является Яочин?

— Он мой сын! Не сын Хань Фэна! Я не собираюсь продавать сына ради денег!

Его внезапный крик напугал Сунь Мэйхуа. Она вскочила и зажала ему рот, сердито шикнув:

— Тише! Кто-нибудь услышит!

Старик Шэнь немного успокоился и снова сел. Но злость не проходила. Он с горечью произнёс:

— Не позволяй деньгам затмить разум. Если он узнает, что Яочин его сын, рано или поздно заподозрит, что Сунь Ваньюнь умерла не просто так.

Сунь Мэйхуа нахмурилась.

— Раньше он уже пытался найти вас, — продолжал старик Шэнь, — но вы уклонялись от встреч. Он обязательно задумается, почему вы вели себя так странно.

— Не думай слишком много, — добавил он.

Сунь Мэйхуа задумалась. Если её младшие братья промолчат, никто не узнает, что они вовремя не помогли Сунь Ваньюнь. Но всё же надо будет хорошенько поговорить с ними.

— В любом случае, я против, — сказал старик Шэнь и направился к двери. Но, сделав шаг, вдруг замер.

Перед дверью стоял Шэнь Яочин. В руках он держал два пакета, лицо было мрачным, а глаза — чёрными, как бездонная пропасть.

Увидев сына в метре от двери, старик Шэнь почувствовал, как внутри что-то рухнуло.

— Выходи, не загораживай дверь… — начала было Сунь Мэйхуа, подталкивая мужа сзади, но вдруг увидела Шэнь Яочина. — Ты… откуда ты взялся?

Шэнь Яочин стоял напряжённо. В голове будто запутались нити, сдавливая виски. Он услышал примерно половину их разговора.

Глядя на людей, с которыми прожил всю жизнь, он вдруг почувствовал, насколько они чужие и жестокие.

Его губы дрогнули, и голос прозвучал хрипло и сухо:

— Отец… Кто мой настоящий отец?

Автор хочет поблагодарить ангелов, которые поддержали её, проголосовав или отправив питательную жидкость!

Благодарности за питательную жидкость:

Нань Ай — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Шэнь Яочин помнил, что в конце деревни жила одна семья — у них было шестеро детей: пять мальчиков и одна девочка. Девочку взяли в приёмные родители, чтобы потом выдать замуж за одного из сыновей. Она была почти его ровесницей. С родителями она не ладила, жила в нищете и унижениях.

Он также помнил, как в детстве ребята часто шутили: «Ты подкидыш!», «Его отдали в другую семью!», «Его мачеха бьёт!», «Он сбежал из дома, потому что родители его не любят!»

Иногда он сам смеясь спрашивал: «А я случайно не найдёныш?» За это отец тогда так избил его, что приказал больше никогда не повторять таких глупостей.

После этого он действительно никогда больше не задавал подобных вопросов.

Но почему сейчас он услышал совсем другой ответ?

Отец сказал, что он — его сын, а не сын Хань Фэна. Что он не станет продавать сына ради денег. А мать говорит, что нужно требовать с Хань Фэна деньги, устроить Сяося на работу и пополнить приданое.

— Яо… Яочин… — дрожащими губами начал старик Шэнь. — Мы просто спорили… Говорили всякую чушь… Не принимай всерьёз.

Ему казалось, что всё происходит именно так, как он и боялся. Словно кто-то сверху управляет судьбой, и вот — Шэнь Яочин услышал их разговор.

Шэнь Яочин будто не слышал его. Он пристально смотрел на Сунь Мэйхуа. Все воспоминания вдруг обрели новое значение: как она относилась к нему по сравнению с братьями и сестрой. Разница, которую он раньше ощущал смутно, теперь получила объяснение — он не родной сын.

— Зачем ты так на меня смотришь? — нервно спросила Сунь Мэйхуа и отвела глаза, направляясь в дом.

Шэнь Яочин последовал за ней. Его взгляд был ледяным, и каждое слово звучало отчётливо и жёстко:

— Кто я на самом деле?

Старик Шэнь быстро выглянул на улицу, затем снова запер дверь:

— Яочин, мы правда просто спорили! Не верь этому!

— Отец, я не к тебе обращаюсь, — тут же ответил Шэнь Яочин.

Старик Шэнь увидел, как его сын нахмурил брови, а в глазах вспыхнула решимость и гнев. Сердце будто сжалось, и он не смог вымолвить ни слова.

Шэнь Яочин сделал два шага к Сунь Мэйхуа и с горечью спросил:

— Так вот для чего я тебе был нужен? Просто средство для получения денег?

— Разве те деньги, что я зарабатывал, тебе были малы? Ты всегда недовольна, что бы я ни делал. Потому что я не твой родной сын?

— Потому что я не твой кровный сын, ты всегда ко мне пристрастна и не даёшь мне нормально жить?

— Яочин! — старик Шэнь вырвал у него пакеты и швырнул на пол. В голосе слышалась тревога, которую он сам не мог скрыть. — Ведь ты просто неправильно услышал! Зачем вообще задавать такие вопросы?

— Неправильно услышал? — Сунь Мэйхуа разозлилась. Она указала пальцем на Шэнь Яочина и повернулась к мужу: — Посмотри на него! Как он с нами разговаривает! Посмотри на его тон!

Затем она обернулась к сыну:

— Слушай, третий сын, мы никогда не обижали тебя ни в еде, ни в одежде. Мы даже женили тебя. А теперь я хочу попросить у твоего родного…

— Замолчи! — старик Шэнь взмахнул рукой и ударил её по лицу.

Сунь Мэйхуа не договорила — по щеке ударила жгучая боль.

http://bllate.org/book/10014/904453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода