× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Хэ смотрел на неё — лицо его, как всегда, было спокойным и невозмутимым.

— Сходи домой на два дня. Через два дня вернёшься и принесёшь мне объяснительную записку.

Едва он произнёс эти слова, как напряжение в груди у Гу Цзиньвэнь мгновенно отпустило. Она уже готовилась к самому худшему: думала, что директор больницы оставил доктора Хэ наедине с ней лишь для того, чтобы объявить суровое наказание. А тут — ничего подобного.

— И всё? — не поверила своим ушам она. — Директор вас не попрекал?

Доктор Хэ слегка сжал губы:

— Зачем ему меня попрекать?

Гу Цзиньвэнь подумала про себя: ведь она — ученица доктора Хэ, неужели не последует коллективного наказания? Но раз он говорит, что всё в порядке, значит, можно успокоиться. Она кивнула:

— Хорошо. Тогда я сразу напишу объяснительную и принесу.

— Обидно? — спросил доктор Хэ, внимательно глядя на неё. — Ты ведь спасла человека, а вместо награды тебя отправляют отдыхать.

Гу Цзиньвэнь на миг задумалась, затем подняла глаза:

— Вы сами сказали, что я занималась лечением без лицензии. Я этого не отрицала, поэтому принимаю наказание.

Доктор Хэ опустился на стул, а она продолжила:

— Но из этого случая видно, насколько не хватает оборудования в нашей больнице. Надеюсь, вы вместе с директором постараетесь это исправить.

Хэ Фан был немного удивлён — этот вопрос они уже обсуждали в кабинете директора. Он ответил:

— О том, что тебя беспокоит, директор тоже думал. Он сделает всё возможное, но ты же понимаешь наши условия…

— Их нельзя улучшить за один день.

Гу Цзиньвэнь промолчала. Она знала, что так и есть, но всё же высказать своё мнение не грех.

Доктор Хэ снова посмотрел на неё:

— Когда вернёшься, я дам тебе попробовать принимать пациентов самостоятельно. Так что дома не забывай читать учебники.

Сердце Гу Цзиньвэнь радостно забилось. Неужели раньше срока? Ведь ей ещё не прошло и двух месяцев! Неужели именно из-за сегодняшнего инцидента?

Значит, в беде есть и удача?

— Правда? — вырвалось у неё с удивлением.

— Попробуешь сначала, — спокойно ответил доктор Хэ. — Если будешь постоянно ошибаться, срок обучения продлим.

Гу Цзиньвэнь широко улыбнулась. Её брови изогнулись, словно полумесяцы, а глаза засияли чистой, прозрачной влагой осеннего озера.

— Спасибо, учитель! Я постараюсь!

Раннее начало приёма пациентов означало, что она, возможно, сможет раньше приступить к практике и завершить обучение быстрее положенного срока. То есть ей, может быть, даже не придётся ждать полгода, чтобы отправиться работать в отдалённый район.

Это было настоящим подарком судьбы.

Доктор Хэ, наблюдая её ликующий вид, чуть заметно усмехнулся:

— Ты всю ночь не спала. Сейчас иди прямо в общежитие и отдыхай. Завтра уж поедешь домой.

Гу Цзиньвэнь кивнула. Вспомнив, что за весь месяц в больнице так и не успела заняться регулированием своего организма, она весело добавила:

— Тогда вы мне выпишите лекарства.

Доктор Хэ приподнял бровь:

— Тебе нездоровится?

— Нет, — засмеялась она. — Просто чувствую слабость. Хотела бы подкрепиться, чтобы меньше уставать.

— Отлично, — одобрительно кивнул доктор Хэ. — Раз после урока поняла, что нельзя самой себе назначать лекарства.

Он взял её за запястье, проверил пульс и выписал рецепт.

Гу Цзиньвэнь молча улыбалась. Она вернулась в общежитие лишь под утро и проспала всего пять часов. Сейчас ей всё ещё не хватало сна. Получив лекарства в аптеке, она сразу отправилась спать.

Проспав ещё около двух часов, её разбудила Чжан Юйинь. За окном ещё не стемнело. После ужина подруги пошли в парикмахерскую.

Зимой её густые чёрные волосы стали обузой. В современном мире с фенами и прочими удобствами это не проблема, но здесь, после каждого мытья головы, приходилось долго ждать, пока волосы высохнут сами — это серьёзно мешало её жизни.

Не раздумывая, она продала волосы. За них дали всего пять юаней, но и это была неплохая прибавка к бюджету.

Вернувшись в больницу, Гу Цзиньвэнь хотела воспользоваться телефоном в офисе, чтобы предупредить Шэнь Яочина, что завтра утром приедет домой. Но, вспомнив сегодняшний скандал, решила сделать ему сюрприз.

На следующее утро она рано поднялась. Небо, словно в ответ на её желание, перестало хмуриться: несколько дней подряд шёл мелкий дождь, а сегодня, наконец, распогодилось.

Позавтракав, она поспешила на чёрный рынок, купила конфет и мяса, а затем отправилась на автобусную станцию. Домой она добралась только к полудню.

Гу Цзиньвэнь остановилась у дороги и посмотрела в сторону своего дома. Ворота были распахнуты, из кухни вился дымок.

Шэнь Яочин в это время должен быть ещё на работе. Кто же дома?

Она не стала долго гадать и вошла во двор. Из кухни доносился смех и разговор двух женщин. Голос одной она узнала сразу — это была Шэнь Сяося. Голос второй показался знакомым, но вспомнить не могла.

Гу Цзиньвэнь тихо подошла к двери кухни и замерла.

— Положи вот это… и ещё капельку масла. Брату нужно побольше жира, он ведь работает, — говорила Шэнь Сяося.

— Масло почти закончилось, — отозвалась вторая.

— Тогда завтра принесёшь ещё, — сказала Шэнь Сяося.

— Я уже два раза приходила, — возразила другая. — Если завтра снова явлюсь, ваша мама заподозрит мои намерения. Да и постоянно приносить продукты, ничего не сказав твоему брату…

Гу Цзиньвэнь наконец поняла — это Ли Шупин.

Из разговора было ясно: они что-то замышляют за спиной у Сунь Мэйхуа.

Эта Шэнь Сяося просто свихнулась! Пока её нет дома, она пытается всучить брату другую женщину! Хуже, чем сама Сунь Мэйхуа!

А эта Ли Шупин — совсем мозгов не имеет. Шэнь Яочин ведь женат! Как она смеет метить на чужого мужа? Не зря же в первый же вечер в больнице Чжан Юйинь предостерегала её: «Когда супруги живут врозь, это всегда плохо». И намекала, что с Ли Шупин что-то не так.

Тогда Гу Цзиньвэнь не придала этому значения — не знала эту женщину. А теперь, спустя всего месяц, та уже сговорилась со Сяося!

Стиснув кулаки, она почувствовала, как гнев подступает к горлу. Она уже собралась ворваться внутрь, когда вдруг чья-то рука схватила её сзади и резко оттащила назад.

Она упала на чью-то жёсткую грудь, а чья-то ладонь зажала ей рот.

Подняв глаза, она увидела Шэнь Яочина. Его лицо было мрачным, как грозовая туча. Он покачал головой, глядя на неё.

Он стоял за её спиной, никто его не слышал. Сколько он уже слушал их разговор? Судя по выражению лица — немало.

Его гнев был страшен. Предательство родной сестры, которую он всю жизнь баловал, ранило глубже, чем измена Ян Сюйсюй.

Гу Цзиньвэнь, увидев, как его лицо становится всё мрачнее, быстро сняла его руку с рта.

Шэнь Яочин отпустил её, и она тут же обняла его, успокаивая:

— Не злись. Я сама с ними разберусь.

Ей действительно придётся выйти на передний план. Шэнь Яочин — мужчина, а перед ним две женщины. Такой человек, как он, никогда не ударит женщину. Поэтому ей оставалось лишь утешать его.

Шэнь Яочин сжал челюсти. Он слишком потакал Сяося. Всю жизнь делал для неё всё, что она захочет. Даже когда ушёл в армию, в письмах просил мать хорошо заботиться о сестре. А теперь, после раздела хозяйства, она открыто, ради нескольких продуктов, пытается устроить такое!

Хуже Ян Сюйсюй. Гораздо хуже.

Он глубоко вдохнул и начал гладить спину жены, пытаясь унять ярость, чтобы не сорваться. Он боялся, что в гневе может задушить Сяося.

— Быстрее! Брат скоро с работы вернётся…

— Я оставлю тебя сегодня поужинать у нас…

Эти слова вновь разожгли его гнев. Шэнь Яочин стиснул зубы, отстранил Гу Цзиньвэнь и шагнул вперёд:

— Не надо. Я сам.

Он направился к кухне, но не успел войти, как Шэнь Сяося вышла с тарелкой в руках.

Увидев перед собой брата и его жену, она побледнела и чуть не выронила посуду. Вспомнив свой недавний разговор с Ли Шупин, она дрожащим голосом пробормотала:

— Брат… вы… как вы вдруг вернулись?

Шэнь Яочин ещё не успел ответить, как из кухни вышла и Ли Шупин с другой тарелкой.

— Твой брат скоро… — начала она и осеклась, увидев картину перед собой. Её лицо стало пурпурным. В голове лихорадочно закрутились мысли. Через мгновение она натянула улыбку и, обращаясь к Гу Цзиньвэнь, мягко произнесла:

— Сестрёнка, когда же ты вернулась?

Ли Шупин покраснела, уголки губ изогнулись в доброжелательной улыбке. Она старалась выглядеть простодушной и дружелюбной, чтобы создать впечатление милой и открытой девушки.

Гу Цзиньвэнь восхищалась этой способностью: ещё минуту назад эта женщина коварно строила планы украсть чужого мужа, а теперь спокойно здоровается, будто ничего не было.

Как же с ней поступить?

Дать пощёчину. Иначе злость не уйдёт.

Мысль и действие слились воедино. Едва эта идея мелькнула в голове, её рука уже взметнулась в воздух и со звонким шлёпком ударила Ли Шупин по щеке.

— Кто, чёрт возьми, твоя «сестрёнка»?!

Автор добавляет:

В следующей главе они получат по заслугам.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня своими питательными растворами или «королевскими билетами»!

Особая благодарность тем, кто влил питательный раствор:

Пэйпэй — 20 бутылок;

Момо и Сыэр — по 2 бутылки;

Наньай — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

http://bllate.org/book/10014/904435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода