× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньвэнь посмотрела на доктора Яна и добавила:

— Я только что выписала отвар «Сыни тан». Доктор Ян, пожалуйста, сходите в аптеку и предупредите их — иначе Чжан Юйинь не получит лекарство.

Отвар «Сыни тан» согревает средину, изгоняет холод, восстанавливает ян и спасает от коллапса.

Доктор Ян раздражённо подумал, что эта Гу Цзиньвэнь чересчур самоуверенна. В конце концов, она ещё слишком молода и никогда не сталкивалась с медицинскими скандалами. А если что-то пойдёт не так, вся больница пострадает.

Он так рассуждал про себя, но Гу Цзиньвэнь уже приняла пациента, и ему ничего не оставалось, кроме как отправиться в аптеку.

Прогревание полынными сигарами, уколы, варка отвара и кормление ребёнка сладкой водой — трое врачей и двое взрослых почти два часа боролись за жизнь малыша. Лишь глубокой ночью конечности ребёнка наконец потеплели.

Ему дали немного рисовой каши со сладостью, и он наконец смог слабо застонать.

Женщина, переполненная радостью и слезами, снова и снова благодарила Гу Цзиньвэнь.

Доктору Яну было крайне неприятно слушать эти слова благодарности. Он считал, что Гу Цзиньвэнь действовала безрассудно: ей просто повезло на этот раз. А если бы удача отвернулась?

Если бы ребёнок умер прямо на приёме, кто бы тогда отвечал?

Ни у Гу Цзиньвэнь, ни у Чжан Юйинь нет права выписывать рецепты. В случае смерти главную ответственность понёс бы он, дежурный врач, и его карьера была бы под угрозой.

К тому же женщина благодарила только Гу Цзиньвэнь и Чжан Юйинь — ему же не досталось ни единого слова признательности.

Он злился. Очень сильно.

Завтра обязательно доложит об этом директору больницы.

Мужчина, будто почувствовав неладное, повернулся и поблагодарил и доктора Яна:

— Спасибо вам, доктор, за труды. Как только ребёнок пойдёт на поправку, мы обязательно принесём вам почётную грамоту.

От этих слов доктору Яну стало немного легче. Он выпил вечером немного вина, да и после всей этой суматохи голова раскалывалась. Он проверил пульс у ребёнка, дал несколько рекомендаций и ушёл отдыхать.

Чжан Юйинь вчера отработала целый день и должна была отдыхать ночью, но её вызвали на помощь, и теперь она еле держалась на ногах от усталости. Однако, заметив поведение доктора Яна, она всё же предупредила Гу Цзиньвэнь:

— Мне показалось, доктор Ян был чем-то недоволен. Неужели он затаил на нас зло?

— А вдруг пожалуется?

Гу Цзиньвэнь сама не была уверена на сто процентов в исходе такого острого обезвоживания, но теперь, когда ребёнок пришёл в себя, она решила, что доктор Ян вряд ли станет устраивать скандал.

— Думаю, вряд ли. Я понимаю его опасения. Если бы рядом была большая больница и машина, всё было бы иначе. Но ведь сейчас ночь, дождь, темнота… Как можно было выгнать их?

Ребёнка спасли, так что даже если он и будет возмущён нашим самовольством, вряд ли станет поднимать шум.

— Не знаю… Лучше быть готовыми ко всему, — сказала Чжан Юйинь и тоже ушла спать.

Гу Цзиньвэнь осторожно наблюдала за ребёнком, пока не пришёл сменщик, и лишь тогда отправилась отдыхать.

Эта ночь выдалась особенно изнурительной, и она уснула глубоко. Неизвестно, сколько прошло времени, когда её разбудили:

— Гу Цзиньвэнь, просыпайся.

— Директор больницы вызывает тебя на беседу.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!

Спасибо ангелочку, подарившему [питательный раствор]:

Наньай — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Сознание Гу Цзиньвэнь мгновенно прояснилось. Она открыла сонные глаза, ещё немного полежала в постели, чтобы прийти в себя, и вспомнила: прошлой ночью они приняли экстренного пациента, между ней и доктором Яном возникло недопонимание, и, скорее всего, тот в гневе пожаловался директору больницы. Теперь директор больницы хочет с ней поговорить.

Она взглянула на того, кто её разбудил:

— Сейчас приду.

Как только человек вышел, Гу Цзиньвэнь быстро вскочила с кровати. Чжан Юйинь уже не было в комнате. Она поспешно умылась, переоделась и направилась в кабинет директора больницы.

За окном всё ещё моросил дождь, ветер с каплями проникал под одежду, усиливая холод.

Когда Гу Цзиньвэнь вошла в кабинет, там уже были доктор Хэ, доктор Ян и Чжан Юйинь, стоявшая с опущенной головой. У всех лица были мрачные.

— Пришла, — сказал директор больницы Чжоу. — Доктор Ян и Чжан Юйинь уже рассказали мне обо всём, что произошло прошлой ночью. Ты нарушила указания лечащего врача, самовольно приняла пациента и самовольно выписала лекарство. Как участник событий, есть ли у тебя что добавить?

Гу Цзиньвэнь взглянула на доктора Хэ. Та нахмурилась и тоже посмотрела на неё:

— Расскажи всё полностью, ни одного слова не упусти.

Гу Цзиньвэнь не знала, как доктор Хэ относится к её поступку прошлой ночью, но по её раздражённому тону пришлось начать рассказывать всё с самого начала до конца.

Выслушав её, доктор Ян тут же вспылил:

— У ребёнка явно была слабая дыхательная функция, низкое давление, ледяные конечности и замедленный, слабый пульс! И ты осмелилась принять такого пациента?

— Ты просто не знаешь меры! Да ещё и соврала в аптеке, будто я велел тебе взять флакон с физраствором!

Гу Цзиньвэнь подняла глаза и объяснила собравшимся:

— Признаю, самовольный приём пациента — это моя ошибка. Но позвольте спросить, доктор Ян: в чём смысл экстренной помощи?

Когда ребёнка привезли, я сразу отправила Чжан Юйинь известить вас. В первый раз, когда я пошла в аптеку за лекарством, мне ничего не дали. Вернувшись в кабинет с пустыми руками, я обнаружила, что вас всё ещё нет. Тогда я побежала во внутренний двор.

К тому моменту Чжан Юйинь всё ещё стучала в вашу дверь, но вы, выпив, не слышали наших стуков. Мы потратили больше двадцати минут, прежде чем вы наконец вышли.

Чжан Юйинь кивнула и тихо подтвердила:

— Примерно так и было.

Гу Цзиньвэнь продолжила:

— Лишь когда в вашей комнате послышались шаги, я вернулась в кабинет. Ребёнок нуждался в срочной помощи, ждать я не могла. Поэтому и сказала в аптеке, что вы велели взять физраствор, потому что даже не предполагала, что вы, закончив осмотр, просто вышвырнете пациента за дверь.

— Значит, доктор Ян вчера пил, — спокойно заметила доктор Хэ. Она взглянула на Чжан Юйинь: — Почему ты об этом не сказала раньше?

Чжан Юйинь опустила голову. Доктор Ян так яростно нападал, что она испугалась и забыла обо всём.

Лицо доктора Яна потемнело ещё сильнее.

— Даже если я и выпил немного, это не мешает мне лечить. В записях чётко указано состояние ребёнка — я не ошибся в диагнозе.

— Но вы задержали начало лечения, — возразила доктор Хэ. — Ребёнок страдал от острого обезвоживания. Это не хроническое заболевание — каждая секунда здесь критична.

— Я, конечно, не могу похвастаться высокой нравственностью, но за всю свою практику никогда не позволял себе задерживать экстренного пациента даже на минуту.

Гу Цзиньвэнь удивилась этим словам и невольно перевела дух. Хотя она и умеет лечить, формально у неё нет права заниматься медициной. По правилам больницы её действия были неправомерны.

Она ожидала чего угодно, но не думала, что доктор Хэ встанет на её сторону.

Лицо доктора Яна напряглось. Он действительно выпил немного, но не ожидал ночного экстренного случая.

— Да, я выпил, но дело не в этом! Ребёнок явно находился в состоянии агонии. Если бы мы приняли его и он умер в больнице, разве семья не устроила бы скандал? Кто тогда понёс бы ответственность?

— У меня не было времени думать об ответственности, — подняла глаза Гу Цзиньвэнь. — По пульсу, давлению и реакции зрачков у ребёнка ещё оставался шанс на спасение. Если бы мы не попытались, он наверняка умер бы по дороге в большую больницу.

Она не дала другим ответить и прямо сказала:

— Доктор Ян, вы отказались принимать пациента, потому что боитесь, что ребёнок умрёт именно в нашей больнице, а не по пути туда.

Доктор Хэ подняла взгляд на доктора Яна:

— Так вы отказались от приёма из-за страха перед возможной смертью в стенах больницы?

— Большую больницу от нашего района отделяет огромное расстояние. Вы уверены, что ребёнок добрался бы туда живым?

Доктор Ян, услышав, что доктор Хэ полностью поддерживает Гу Цзиньвэнь, холодно усмехнулся:

— Доктор Хэ, вы ведь работаете в нашей больнице не первый год. Помните те два случая, когда семьи устроили драки? Вы сами видели, в каком состоянии оказались наши врачи после этого!

Гу Цзиньвэнь стиснула зубы:

— Доктор Ян, я тоже боюсь ответственности. Но не все семьи выбирают путь насилия. Если из страха перед скандалом мы начнём отказывать в помощи, что тогда останется от нашей больницы в глазах простых людей?

Скажу прямо: если бы этой ночью экстренный случай случился с вашим собственным ребёнком, доктор Ян, вы бы тоже выгнали его на улицу, зная, что он умрёт по дороге?

Доктор Ян усмехнулся:

— То есть, по-твоему, ты совершенно права, а вся вина лежит на мне?

Гу Цзиньвэнь сжала губы:

— Я не это имела в виду. Если бы большая больница была рядом или можно было бы вызвать машину, я бы не приняла такое решение. Но расстояние слишком велико.

— До начала реанимации я честно предупредила семью, что сделаю всё возможное. Кроме того, проблему медицинских скандалов можно решать системно, а не избегать лечения из страха перед ними.

Доктор Ян вышел из себя:

— Ты можешь говорить так смело только потому, что ребёнка удалось спасти! А если бы он умер?

— Но он выжил, — ответила доктор Хэ.

— Ей просто повезло! — возразил доктор Ян. — Не каждый раз и не у каждого бывает удача.

— Ни один врач не может быть на сто процентов уверен в успехе реанимации, — холодно сказала доктор Хэ. — Доктор Ян, пациент прибыл к вам. Почему вы даже не поставили капельницу с физраствором?

— Вы что, до такой степени испугались?

Доктор Ян резко ответил:

— Поставить капельницу — значит принять пациента официально.

Доктор Хэ махнула рукой, отказавшись спорить дальше, и обратилась к директору больницы Чжоу:

— Директор больницы, считаю, что вины есть у обоих. Доктор Ян отказался от приёма — это нарушение врачебной этики. Гу Цзиньвэнь действовала без лицензии — это самовольное вмешательство без учёта последствий. Обоих следует наказать.

Доктор Ян встревожился:

— Директор больницы! Я ведь думал о благе всей больницы! Если бы ребёнок умер, семья устроила бы скандал, и больница понесла бы ответственность!

— И всё же его спасли благодаря усилиям, — парировала доктор Хэ.

Доктор Ян сжал кулаки. Он и доктор Хэ давно не ладили, и каждый раз эта женщина старалась его подставить.

Невыносимо!

— Хватит, — сказал директор больницы Чжоу, чувствуя головную боль. Опасения доктора Яна были не безосновательны, но отказ от приёма без учёта обстоятельств — это серьёзная ошибка. Что до Гу Цзиньвэнь — она, безусловно, талантлива, но чересчур дерзка.

К счастью, ребёнка спасли, и семья не имеет претензий. Он встал и объявил:

— Отдохните по два дня. Напишите мне подробные объяснительные записки.

— Чжан Юйинь, с тебя довольно — иди учись дальше!

Доктор Ян был поражён таким решением:

— Директор больницы!

— Да ладно тебе, тебя же не увольняют, — махнул рукой директор больницы Чжоу. — Иди работать, а то в приёмной никого не останется.

Увидев, что доктор Ян хочет возразить, он добавил:

— Иди. Доктор Хэ, останься, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Доктор Хэ посмотрела на Гу Цзиньвэнь:

— Подожди меня потом в моём кабинете.

Гу Цзиньвэнь взглянула на доктора Хэ и директора больницы, не зная, ждёт ли её дополнительное наказание.

— Хорошо.

Доктор Ян вышел из кабинета, кипя от злости. Гу Цзиньвэнь последовала за ним и попыталась заговорить, чтобы объяснить недоразумение, но тот, увидев её, мрачно отвернулся и ушёл, даже не остановившись.

Чжан Юйинь подошла к ней, всё ещё дрожа от волнения:

— Слава богу, ничего страшного не случилось! Я боялась, что директор больницы тебя выгонит.

Гу Цзиньвэнь слегка сжала губы:

— Если бы меня выгнали, я бы смирилась. В той ситуации я просто не могла оставить ребёнка без помощи.

Теперь, когда ребёнка спасли, Чжан Юйинь не знала, что сказать:

— В следующий раз будь осторожнее. Хотя сейчас требования к врачам в районах не такие строгие, всё равно нужно пройти практику и получить лицензию, прежде чем лечить самостоятельно.

— Пока потерпим. Как только получим право на практику, всё станет проще.

Гу Цзиньвэнь кивнула:

— Обязательно запомню.

Чжан Юйинь сразу вернулась в общежитие, а Гу Цзиньвэнь отправилась в кабинет. Она посидела немного, читая книгу, когда вернулась доктор Хэ.

http://bllate.org/book/10014/904434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода