× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда обязательно скажи им об этом, — сказала Гу Цзиньвэнь. Ей вот-вот предстояло уезжать на обучение и больше не было времени заниматься этим делом. — У неё болезнь от злобы. Если эта злоба не выйдет наружу, а будет застаиваться внутри, живот станет расти всё больше, да и другие недуги могут начаться.

Ли Ланьфан слушала её плавную, уверенно произнесённую речь и смотрела на лицо — такое спокойное и сосредоточенное, будто перед ней сидел опытный врач. Невольно ей вспомнились слова, которые Гу Цзиньвэнь шепнула ей на ухо в день родов: холодные, собранные, но почему-то вселяющие покой.

И вдруг, сама не зная как, она выпалила:

— Цзиньвэнь, ты разве раньше уже не умела лечить?

Гу Цзиньвэнь чуть опустила глаза. Раз уведомление о зачислении уже у неё в руках, нечего теперь и скромничать.

— Да, кое-что умею. Даже лекарства могу выписывать.

Она сделала паузу и подмигнула Ли Ланьфан:

— Если я выпишу тебе лекарство, осмелишься ли его принять?

Ли Ланьфан тут же онемела.

Поговорив ещё немного, Гу Цзиньвэнь отправилась домой. У ворот её уже поджидала Сунь Мэйхуа. Гу Цзиньвэнь резко остановилась.

— Мама, что вы здесь делаете?

Неужели эта старуха опять затевает какие-то проделки?

Сунь Мэйхуа почувствовала, что тон невестки звучит неуважительно, и ей стало неприятно. Она любила, когда сноха обращалась к ней почтительно и послушно. Но с тех пор как Гу Цзиньвэнь переступила порог их дома, такого отношения она так и не дождалась.

Эта девушка была холодной, надменной и капризной — совсем не похожа на Ян Сюйсюй.

Однако, учитывая, что невестка только что прошла экзамен и в доме царила радость, Сунь Мэйхуа смягчила голос:

— Ты собираешься разговаривать со мной, пока я стою у двери?

Гу Цзиньвэнь сразу же пригласила её войти.

— Мама, зачем вы пришли?

Сунь Мэйхуа уселась в главном зале и бегло осмотрела комнату. Всё было аккуратно и уютно — гораздо лучше, чем в том доме.

— Когда ты отправляешься на обучение в больницу?

Между ними давно не было взаимопонимания, и Гу Цзиньвэнь не собиралась изображать примерную сноху. Поэтому она даже воды не предложила, а просто села напротив.

— Завтра днём мне нужно быть в больнице.

Сунь Мэйхуа внимательно взглянула на неё. Вчера вечером Ян Сюйсюй наговорила ей много всего. Хотя она и сама удивлялась, как её невестка вдруг смогла сдать экзамен, но всё же решила, что это хорошая новость, и не стала полностью верить словам Ян Сюйсюй.

— Раз ты понимаешь кое-что в медицине, почему бы тебе не вылечить собственное тело? — спросила она. — Вы с Яочином женаты уже больше года, а у тебя до сих пор ни намёка на ребёнка?

Гу Цзиньвэнь усмехнулась. Сначала развод, теперь дети?

— Я знаю лишь азы, ещё не врач, чтобы ставить себе диагнозы и лечиться самой, — равнодушно ответила она. — С ребёнком подождём. Когда я освою медицину, займусь регулированием своего организма.

Сунь Мэйхуа недовольно нахмурилась:

— Яочину уже двадцать семь! Вы обязаны завести ребёнка. Не позволяй людям тыкать в него пальцем и говорить, что некому будет проводить его в последний путь!

— Мы ведь не умрём завтра! — холодно бросила Гу Цзиньвэнь. — Чего вы так торопитесь? Разве Яочинь не говорил вам вчера?

— Теперь, когда я прошла экзамен, не надо приходить ко мне без дела!

— Ты… — Сунь Мэйхуа на мгновение потеряла дар речи. — Это разве «без дела»? Ты завтра едешь в больницу — так разве не самое время заняться своим здоровьем?

— Что в этом плохого, если я напомню тебе об этом?

Гу Цзиньвэнь кивнула:

— Хорошо, я запомнила. Обязательно буду беречь себя. А теперь идите домой. Мне нужно собрать вещи и приготовить ужин для Шэнь Яочина.

Сунь Мэйхуа видела, что та относится к ней без особого тепла, и у неё не осталось повода разозлиться. Вся злость застряла у неё в груди, и она ушла, чувствуя себя униженной.

Вечером Гу Цзиньвэнь рассказала обо всём Шэнь Яочину. Он обнял её.

— Я уже поговорил с ней вчера. Думаю, она просто не знает, куда девать свою злость, вот и пришла к тебе.

— Эта старуха привыкла быть своевольной. Ей не так-то просто измениться. Но раз ты уезжаешь в коммуну, я буду постепенно с ней разговаривать.

Гу Цзиньвэнь не волновалась. Теперь, когда Шэнь Сяося выходила замуж, а Ян Сюйсюй, похоже, успокоилась, эту старуху можно было оставить Шэнь Яочину — пусть сам с ней разбирается.

— Надеюсь, когда я вернусь, эта старуха будет вести себя тихо.

— Обещаю, так и будет, — сказал Шэнь Яочинь, крепко обнимая её. Внутри него снова поднялась жаркая волна, но, помня, что завтра ей рано вставать и ехать в коммуну, он ограничился двумя разами и успокоился.

На следующий день они проснулись позже обычного. После завтрака уже было почти десять часов. Шэнь Яочинь одолжил в бригаде велосипед и повёз её в путь.

Подумав о том, что в ближайшее время им, возможно, придётся часто ездить туда и обратно, он предложил купить велосипед.

Гу Цзиньвэнь отказалась. Велосипед сейчас стоил около двухсот юаней — половина их сбережений уйдёт в одночасье. Жалко!

— Обучение продлится всего полгода. Эти полгода мы просто постараемся больше.

Шэнь Яочинь, услышав, что она не хочет, больше не настаивал.

Они добрались до коммуны к обеду. После еды, учитывая, что врачи, возможно, ещё обедают, сначала оставили вещи на хранение, а затем отправились в кооператив за повседневными товарами.

Купив необходимое, они пошли в больницу. Было уже рабочее время. Шэнь Яочинь объяснил ситуацию на проходной, и ему сказали идти прямо в комнату отдыха.

Когда они вошли туда, внутри уже сидели мужчина и женщина. Гу Цзиньвэнь видела их мельком в день экзамена — скорее всего, они тоже прошли отбор.

Она поставила свои вещи и проводила Шэнь Яочина за дверь.

— Врач вот-вот придёт. Тебе нельзя будет оставаться со мной. Лучше возвращайся домой.

Шэнь Яочинь сжал её руку. В груди поднялась тяжесть. Его мысли метались, и он тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Если станет слишком трудно — я приеду и заберу тебя домой.

Гу Цзиньвэнь позволила ему погладить её ладонь.

— Не волнуйся. Если станет невыносимо — обязательно вернусь, и ты будешь меня содержать.

Зная, что некоторое время они не увидятся, Шэнь Яочинь внимательно всмотрелся в неё, словно пытаясь запечатлеть этот образ в сердце.

Вскоре Гу Цзиньвэнь заметила врача, идущего по коридору. Она выдернула руку и мягко подтолкнула мужчину:

— Всё, хватит. Это ведь не расставание навеки.

Шэнь Яочинь убрал руку и тут же снова стал тем самым сдержанным и серьёзным человеком. Спокойно, но твёрдо он напомнил:

— Гу Цзиньвэнь, береги себя. Я пойду.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив за собой уверенный силуэт.

Врач уже подходил к комнате. Гу Цзиньвэнь поспешила вернуться в комнату отдыха. Вскоре медсестра вошла и представилась:

— Я медсестра, фамилия Сюй. Вас будет обучать доктор Хэ, но она сейчас отсутствует. Пока вы будете работать со мной.

— Сейчас я отведу вас в общежитие.

По дороге в общежитие она добавила:

— За обучение платы не будет. Это уже указано в уведомлении, вы должны знать.

Все трое кивнули. За обучение давали только еду и кров. Рабочие очки появятся только после успешного прохождения практики и распределения в бригаду.

Общежитие находилось совсем рядом с главным корпусом. Через несколько минут они уже были на месте. Медсестра Сюй дала последние указания и разрешила свободно передвигаться по двору.

В больнице было мало комнат, поэтому мужская и женская располагались рядом. Комната была крайне простой: только кровати и столы. Даже окна были разбиты — гораздо хуже, чем в доме Шэней.

Расстелив постели и оформив документы, Гу Цзиньвэнь узнала, что её соседка по комнате — Чжан Юйинь. Из какого она села — неизвестно, Гу Цзиньвэнь раньше её не встречала.

Поговорив немного, они стали знакомее. Гу Цзиньвэнь узнала, что Чжан Юйинь из того же села, что и Ли Шифу.

Чжан Юйинь с интересом посмотрела на Гу Цзиньвэнь и не удержалась:

— Правда, что командир Шэнь спас младшего брата Ли Шупин?

Гу Цзиньвэнь кивнула:

— Да, это так. А что?

Чжан Юйинь загадочно блеснула глазами:

— Ничего особенного. Просто они очень благодарны командиру Шэню, особенно Ли Шупин. Говорят, она уже дважды приносила вам подарки?

Гу Цзиньвэнь слегка улыбнулась:

— Да, она действительно приходила дважды.

Чжан Юйинь кое-что поняла и с лёгкой издёвкой сказала:

— В прошлый раз, когда я увидела, как она сама несла подарки в вашу сторону, мне стало любопытно: почему дядя Ли и тётя Ли не пошли сами, а отправили именно её?

Гу Цзиньвэнь действительно мало знала о Ли Шупин. Помнила только, что та неплохо выглядела. В первый раз приходила вся семья, а потом одна. Гу Цзиньвэнь приглашала её остаться поесть, но та отказалась.

— Разве имеет значение, кто именно принёс?

Но Чжан Юйинь, будучи из того же села и примерно того же возраста, хорошо знала Ли Шупин. Семья Ли была богаче всех в округе, а сама Ли Шупин высоко задирала нос и не смотрела ни на одного холостяка в этих краях.

Когда Шэнь Яочинь спас её брата, Чжан Юйинь почувствовала нечто странное: стоило заговорить о Шэнь Яочине — глаза Ли Шупин наполнялись восхищением, а щёки краснели.

Однако, раз они только познакомились и мало знали друг о друге, Чжан Юйинь не стала углубляться:

— Нет, ничего особенного. Просто подумала: ваш командир такой выдающийся, а вы теперь живёте порознь… Может, тебе стоит быть поосторожнее? А то вдруг какие-нибудь недоброжелательницы воспользуются моментом.

Гу Цзиньвэнь почувствовала, что та намекает на Ли Шупин.

— Ты имеешь в виду Ли Шупин?

Чжан Юйинь отвела взгляд:

— Я так прямо не говорила. Просто считаю, что супругам нехорошо жить врозь.

Проведя вместе некоторое время, Гу Цзиньвэнь решила доверять Шэнь Яочиню и не боялась никаких слухов. Но напоминание Чжан Юйинь показалось ей полезным.

— Спасибо. Я буду внимательна.

Поговорив ещё немного, они пошли в соседнюю комнату искать своего коллегу-мужчину, чтобы вместе пообедать. Его звали Ян Минъюй, и он был из другого села.

Трое взяли еду. Глядя на содержимое своих мисок, Гу Цзиньвэнь поняла, что, скорее всего, похудеет за эти дни: жидкая, почти вода, похлёбка из сладкого картофеля с солёными овощами и один кукурузный лепёшечный блин — хуже, чем дома у Шэней.

А если посмотреть в соседнее окно выдачи — там белая кукурузная каша, бобы, немного тушеных баклажанов и даже мясной фарш. Гораздо лучше, чем у них.

Гу Цзиньвэнь прекрасно понимала, в чём причина такого неравенства, и не возражала.

В столовой Чжан Юйинь молчала, но едва они вернулись в общежитие, как начала жаловаться:

— Даже дома у нас не едят так плохо! Почему больница даёт нам такое? Хоть бы сладкого картофеля добавили!

— Всё разбавлено водой. Я выпила два глотка — и желудок пуст, будто ничего не ела!

Гу Цзиньвэнь подумала и утешила её:

— Мы ведь приехали учиться бесплатно. Уже хорошо, что дают еду и кров. Нельзя сравнивать себя с ними.

Чжан Юйинь расстроилась, что та не поддержала её:

— Но ведь мы тоже будем работать!

— Позже условия улучшатся, — сказала Гу Цзиньвэнь и многозначительно подмигнула ей через всю комнату. — Осторожно: стены имеют уши.

Чжан Юйинь тут же замолчала и забралась на кровать спать.

Общежитие предназначалось для новичков, поэтому в комнате жили только они двое. В новом месте Гу Цзиньвэнь не могла уснуть. Хотя она привезла достаточно постельного белья, всё равно казалось, что под матрасом что-то колется.

Занавеска на окне была порвана, и оставшаяся половина хлопала на ветру, издавая раздражающий шум.

Гу Цзиньвэнь ворочалась, вспоминая, как они с Шэнь Яочинем проводили последние ночи, и от этого становилось ещё труднее заснуть.

Их отношения теперь стали ясны. Наверное, он уже испытывает к ней чувства? Интересно, будет ли он скучать и не сможет заснуть без неё?

Так размышляя, она наконец уснула глубокой ночью.

На следующее утро Гу Цзиньвэнь и Чжан Юйинь сразу пошли в кабинет медсестры. Там уже был Ян Минъюй.

Сюй Хундань, увидев их, сказала:

— Подождите здесь немного. Сначала я дам задание Сяо Яну.

И вышла из кабинета вместе с ним.

Кабинет был гораздо лучше общежития: новые столы, побелённые стены, на которых висели таблицы с изображением костей и меридианов человеческого тела, а также медицинские инструменты — термометры, шпатели, иглы и прочее.

Они тихо ждали довольно долго, но никто не возвращался.

Чжан Юйинь не выдержала и потянулась к инструментам. Гу Цзиньвэнь быстро остановила её:

— Не трогай! Медсестра увидит — рассердится.

Чжан Юйинь удивилась её спокойному виду — будто ей совершенно неинтересно всё это — и спросила:

— Тебе правда ничего из этого не любопытно?

http://bllate.org/book/10014/904430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода