× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ним стояла женщина, чьё имя уже значилось в домовой книге его семьи. Их отношения становились всё ближе, и как мог полный сил мужчина остаться равнодушным при виде такой картины? Но в глубине души он помнил о её месячных — и все эти мысли приходилось глотать, словно горькую слюну.

— Хм, — произнёс Шэнь Яочин, поднялся и подошёл к столу у кровати. Он взял эмалированную кружку и сделал несколько больших глотков холодной воды.

— Ложись спать. Завтра я принесу тебе письмо, — сказал он и задул фитиль керосиновой лампы на столе.

Комната погрузилась во мрак. Он услышал, как женщина перевернулась и потянулась к занавеске.

Шэнь Яочин лёг прямо на край постели. Рядом ощущалось тёплое дыхание и доносился лёгкий, изысканный аромат. Боясь не совладать с собой, он ещё немного отодвинулся к самому краю кровати.

Гу Цзиньвэнь сначала не обратила внимания на это, но, протянув руку, обнаружила, что рядом пусто. Немного удивлённая, она повернулась в сторону края кровати и спросила:

— Шэнь Яочин, куда ты делся?

— Никуда не делся, — в темноте раздался низкий, приглушённый голос мужчины. — Спи.

— Почему так далеко отодвинулся? — Гу Цзиньвэнь приподняла бровь и тут же поняла причину.

Месячные уже закончились, но, видимо, он об этом не знал и держался подальше, чтобы не потерять контроль над собой.

В темноте уголки её губ невольно приподнялись. Она придвинулась ближе и положила голову ему на плечо:

— Тебе не страшно свалиться?

Её прикосновение заставило Шэнь Яочина напрячься всем телом. В голове мгновенно возникли самые непристойные образы, и перед глазами развернулась череда неприличных сцен.

Он крепко зажмурился, пытаясь прогнать эти картины прочь. Разум говорил одно, но тепло рядом напоминало: рядом прекрасная женщина.

Чем больше он старался отогнать мысли, тем упорнее они возвращались, и даже захотелось сделать что-нибудь ещё.

«Какой же я ничтожный, — с досадой подумал он про себя. — Ведь служил в армии! Неужели у меня настолько слабая воля, что пара грязных мыслей способна меня одолеть?»

Покрутившись и помучившись, он наконец вспомнил, что должен ответить женщине:

— Ничего, я не упаду.

Голос его прозвучал напряжённо и сдавленно. Гу Цзиньвэнь прикусила губу и медленно протянула руку, собираясь что-то сделать, но он мгновенно сжал её запястье.

— Не надо, — процедил он сквозь зубы, невольно усиливая хватку. — Не шали. Завтра на работу.

Такие вещи хороши один-два раза, но если повторять слишком часто, ей будет тяжело, да и ему самому не доставит настоящего удовольствия.

Гу Цзиньвэнь тихо фыркнула, её тело слегка задрожало от смеха, и в голосе прозвучала насмешка:

— Ты чего? Я ведь не собиралась помогать тебе.

— Если хочется — решай сам.

Шэнь Яочин замолчал, чувствуя себя загнанным в угол. Он прекрасно понимал, что женщина хочет его подразнить, но не признаётся. А теперь, если он сам заговорит об этом, выйдет, будто он торопится и не может дождаться.

— Ой… — пробормотал он неловко. — Вообще-то… мне это не так уж и нужно.

Едва он произнёс эти слова, как уже пожалел об этом. Женщина приблизила губы к его уху и тихо прошептала:

— У меня уже всё прошло.

— Раз так, тогда спи, — ответил он, но не успела она отползти к середине кровати, как он резко потянул её обратно к себе.

В темноте он сразу же поцеловал её, и сквозь сжатые зубы вырвалась мольба:

— Гу Цзиньвэнь… я умираю…

Она не отказалась. В комнате царила тьма, его поцелуи сыпались густым дождём, их дыхание переплеталось — всё происходило естественно и неизбежно.

После этой бурной схватки мужчина, наконец насытившись, зажёг свет.

Словно мстя за её насмешки, он наклонился к её уху и тихо спросил, какие у неё были ощущения и понравилось ли ей.

Пальцы ног Гу Цзиньвэнь всё ещё дрожали. Она лежала, пытаясь прийти в себя, и, услышав его вопрос, почувствовала, как лицо залилось жаром. Быстро сменив тему, она сказала:

— Мне нужно умыться.

Её лицо, обычно бледное, теперь покрылось нежным румянцем. Длинные ресницы трепетали, а во взгляде читалась томная, соблазнительная нега — зрелище, от которого мужчина снова начал терять рассудок.

Шэнь Яочин дрожащим смехом целовал этот румянец на её щеках, шепча ей в ухо «жёнушка», — нежно, ласково и совсем не так, как обычно.

Гу Цзиньвэнь взглянула в окно: за ним была ночь, чёрная, как разлитые чернила, и даже петухи, казалось, уже начали петь. Она толкнула мужчину:

— Быстрее. Завтра ведь на работу!

Шэнь Яочин отпустил её, встал и принёс тёплое полотенце, чтобы помочь ей умыться.

Когда он вернулся в постель, прошло немало времени. Глаза Гу Цзиньвэнь уже слипались от усталости, но Шэнь Яочин, напротив, словно раскрепостился и начал рассказывать ей о том, что обсуждали сегодня в родном доме:

— Мама считает, что раз Сяося уже бросила учёбу и нравится тому парню, то стоит выбрать хороший день и поженить их.

Он говорил о свадьбе Шэнь Сяося.

Гу Цзиньвэнь, честно говоря, не особо интересовалась делами Сяося. Если та выйдет замуж, третья ветвь семьи просто выделит приданое — и всё. Но раз Шэнь Яочин сам завёл об этом речь, значит, хотел услышать её мнение. Поэтому она спросила:

— А как семья того парня?

— Людей в доме столько же, сколько у нас, — ответил Шэнь Яочин, явно воодушевлённый. — Да и деревня ихняя… Я слышал, довольно далеко.

— Насколько далеко? — уточнила Гу Цзиньвэнь.

— Дальше, чем до твоего дома. Ехать почти полдня, — мягко ответил он, чувствуя рядом её тёплую, мягкую фигуру.

У Гу Цзиньвэнь вдруг мелькнула эгоистичная мысль. Сяося после Нового года исполнится восемнадцать. В её прежнем мире восемнадцатилетние девушки только начинали свою жизнь, и выходить замуж в таком возрасте казалось слишком рано.

Но здесь другие обычаи — пусть выходит. Пусть узнает, каково быть молодой женой в доме со свекровью и своячками.

— А ты как думаешь? — спросила она с улыбкой. — Что говорит мама?

— Ей кажется, что слишком далеко, а так — нормально, — ответил Шэнь Яочин. — Больше ничего не знаю. Сначала надо хорошенько всё проверить.

Гу Цзиньвэнь улыбнулась и напомнила ему:

— Подростки влюбляются и часто не видят людей насквозь. Ты, как старший брат, должен разузнать получше. Если парень такой же, как ты, — отлично. Но если окажется никудышным, лучше найти другого.

— Главное, чтобы человек был хороший. Расстояние — не помеха.

Услышав её комплимент в свой адрес, Шэнь Яочин не смог скрыть улыбки:

— А ты… теперь мной доволен?

От такой наглости Гу Цзиньвэнь захотелось рассмеяться. Она протянула руку и закрыла ему рот:

— Хватит. Завтра на работу, да и мне собираться надо.

Её тонкая, словно из белого нефрита, рука вытянулась перед ним, приподняв одеяло и будто нарочно обнажив соблазнительные прелести под ним. Мужчина с железным здоровьем, конечно, не мог упустить такой момент.

На улице было прохладно, но Шэнь Яочин просто завернул их обоих в тонкое одеяло, и его губы, отдававшие лёгким ароматом вина, снова нашли её губы.

Кровать скрипела до самого рассвета.

На следующее утро Шэнь Яочин проснулся, когда уже светало. Ночью они слишком увлеклись, и он мало спал, но чувствовал себя необычайно бодрым.

Женщина ещё спала. Её плечо, украшенное лёгкими следами от вчерашней ночи, выглядывало из-под одеяла, словно алый цветок сливы на фоне снега — нежный и пьянящий.

Это был результат его ночных подвигов. Шэнь Яочин гордо улыбнулся, чувствуя себя невероятно свежим и энергичным, и осторожно встал с постели.

Он приготовил завтрак, но, увидев, что жена всё ещё спит, отправился на работу один.

На собрании в бригаде решили провести новое расследование по делу Чжоу Сяочэна. После собрания почтальон принёс всю корреспонденцию для деревни Шэней.

Писем было немного, и Шэнь Яочин сразу заметил имя Гу Цзиньвэнь. Убедившись, что скоро будет обед, он побежал домой с её письмом.

Когда он пришёл, женщина как раз начала готовить обед.

— Твоя посылка пришла, — с улыбкой протянул он ей конверт.

Всё тело Гу Цзиньвэнь ныло от усталости. Она сердито бросила на него взгляд, а потом распечатала письмо.

Пробежав глазами содержание, она увидела, что завтра днём нужно явиться в больницу, взяв с собой личные вещи и ланч-бокс.

— Что там? — спросил Шэнь Яочин, видя, что она молчит. — Когда ехать?

— Завтра, — ответила Гу Цзиньвэнь, глядя на время. — Срочно как-то… Если нужно быть там завтра днём, значит, у меня остался только сегодняшний день.

— Как и раньше — через три дня после экзамена сразу идут, — сказал Шэнь Яочин, глядя на кастрюлю на плите. — Иди собирайся, я сам приготовлю.

— Не надо так спешить. Вечером соберусь, — сказала Гу Цзиньвэнь, чувствуя, что муж волнуется даже больше неё. — Завтра, скорее всего, просто регистрация, а не начало обучения.

Шэнь Яочин увидел на её тонкой шее красноватый след и невольно вспомнил минувшую ночь. Он наклонился и, приблизив губы к её уху, прошептал:

— Вечером время оставь для меня.

Тёплое дыхание щекотало ушную раковину. Гу Цзиньвэнь инстинктивно поджала плечи и взглянула на него — на лице у него было написано: «Я наелся, но хочу ещё». Фыркнув, она сразу же направилась в комнату собирать вещи.

В письме говорилось, что в больнице предоставляют общежитие, но постельное бельё нужно своё, плюс зимняя одежда. В итоге набралось два мешка.

Закончив сборы, она вдруг вспомнила, что забрала одну из двух семейных простыней, и решила вынести вату на солнце, чтобы потом набить новое одеяло.

Но времени мало, поэтому она пошла к Шэнь Яочину:

— Я вынесла вату на солнце. Попроси маму помочь потом сбить одеяло.

Шэнь Яочин кивнул:

— Собирайся спокойно. Я сам всё сделаю.

Гу Цзиньвэнь подумала, что им предстоит небольшая разлука, и достала деньги:

— Возьми часть. Мама наверняка будет переживать, раз меня не будет. Да и вообще, мне кажется, тебе тоже…

Не договорив, она почувствовала, как ладонь мужчины закрыла ей рот.

— Я не думаю, что ты хочешь сбежать с деньгами, — сказал он.

Раньше он, возможно, не был полностью уверен, но после прошлой ночи все сомнения исчезли. Помолчав немного, он приподнял бровь и твёрдо, но мягко добавил:

— Я знаю много людей в коммуне. Даже если ты сбежишь, я всё равно тебя верну.

Гу Цзиньвэнь посмотрела в его тёмные, но ясные глаза — он был абсолютно серьёзен. Внутри у неё зашевелилось желание подразнить его, и она чуть высунула язык, коснувшись им его ладони.

Ощутив внезапную влажность, Шэнь Яочин опешил и инстинктивно потянулся, чтобы обнять её.

Но женщина быстро отступила и улыбнулась:

— Я не намекала, что ты так думаешь. Просто… тебя ведь не будет рядом, а вдруг тебе срочно понадобятся деньги?

— Хорошо, послушаюсь тебя, — ответил он, чувствуя, как сердце застучало быстрее, и сделал шаг вперёд.

Но женщина указала на кастрюлю:

— Вода закипает! Сейчас всё выльется!

Шэнь Яочин бросил взгляд на плиту — вода не кипела. Но когда он обернулся, женщины уже не было.

После обеда Шэнь Яочин вернулся на работу, а Гу Цзиньвэнь отнесла две книги, которые одолжила, Ли Ланьфан.

Ли Ланьфан родила больше двух недель назад. Когда Гу Цзиньвэнь пришла в дом Шэнь Дахая, местный врач как раз уходил.

Ли Ланьфан смотрела на неё с нерешительностью, будто хотела что-то спросить, но не решалась.

Гу Цзиньвэнь немного поиграла с ребёнком, потом положила его и спросила:

— Ты что-то хотела у меня спросить?

Ли Ланьфан помедлила и наконец произнесла:

— В тот день, когда ты проверяла пульс Цайсян… ты уже знала, что с ней не так?

Гу Цзиньвэнь слегка приподняла бровь. Откуда вдруг этот вопрос? Неужели врач уже осмотрел Ян Цайсян и обнаружил проблему?

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь? — улыбнулась она.

Ли Ланьфан приоткрыла губы, и в её голосе прозвучало недоверие:

— Только что врач осмотрел Цайсян… Оказывается, она вовсе не беременна.

У прежней хозяйки тела в деревне Шэней не было близких подруг — лишь поверхностные знакомства. Но в последнее время Гу Цзиньвэнь стала чаще общаться с Ли Ланьфан, которая показалась ей приятной. Хотелось завести с ней дружбу, поэтому она честно ответила:

— Да, я тогда сразу поняла.

Ли Ланьфан кивнула:

— Хорошо, что ты тогда ничего не сказала. Врач только что осмотрел её и сильно ругался. Теперь они должны ехать в больницу на полноценное обследование.

— Но они считают, что лечение в больнице слишком дорогое. Сейчас не знаю, как они поступят.

Ли Ланьфан вспомнила тот день: Гу Цзиньвэнь долго щупала пульс Цайсян, а потом выглядела так, будто что-то трудно сказать. Тогда она и подумать не могла, что та умеет ставить диагнозы.

А теперь, узнав, что Гу Цзиньвэнь прошла экзамен, Ли Ланьфан всё поняла.

http://bllate.org/book/10014/904429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода