× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Гу не переставала кивать:

— Вторая и третья невестки, ставьте общий котёл — готовьте обед.

Гу Цзиньвэнь ничего не ответила, просто взяла мужа за руку и повела в дом.

Дом семьи Гу был почти такого же размера, как у Шэней: посередине просторный главный зал, глубокий и прохладный, по бокам — большие комнаты. Только двор у Гу поменьше, чем у Шэней.

Был полдень, солнце светило ярко, все двери распахнули настежь, и внутри было почти так же светло, как снаружи.

Гу Цзиньвэнь огляделась, но мужчин из семьи не увидела и спросила:

— Где мои братья? А третья невестка? Все ещё на работе?

В семье Гу было три брата. Старший отличался кротостью, женился очень рано, и его старшему ребёнку было всего на пять лет младше Цзиньвэнь. Его жена знала мужа с детства, и их отношения сложились отлично.

Второй брат был добродушнее, похожим на покойного старика Гу. Его жена — весёлая, училась несколько лет, но потом повредила ногу и теперь немного хромала.

Третий брат был вспыльчив, зато его жена напоминала Чжоу Фу — тихая, мягкая. Они хорошо дополняли друг друга: хоть и часто ругались, до серьёзных ссор дело не доходило.

Атмосфера в семье Гу была дружной. Бабушка Гу гораздо лучше относилась к детям, чем Сунь Мэйхуа. Оригинальная хозяйка тела была слаба здоровьем и младшей в семье, поэтому её особенно баловали — оттого и выработался у неё довольно холодный характер.

— Должны скоро вернуться на обед, — сказала бабушка Гу, поставив два табурета и усаживая их обоих. Затем она повернулась к Шэнь Яочину: — Когда вы решили делить дом, ваша мать сильно устроила сцену?

Шэнь Яочин прямо ответил:

— Немного шумела, но ведь мы уже женаты, разделение — естественное дело, так что в итоге согласилась.

— Ну и слава богу, — бабушка Гу поверила зятю. — Посмотри, чего вам не хватает дома, мы постараемся восполнить.

Шэнь Яочин честно ответил:

— Кроме дома, нам ничего особо не нужно. Но не волнуйтесь, деньги будем зарабатывать сами — скоро всё будет.

Бабушка Гу хоть и была недовольна этим обстоятельством, но раз он сам инициировал разделение, возразить было нечего:

— Тогда подавай заявку на участок под строительство как можно скорее. Когда начнёте строиться, посмотрим, чего ещё не хватает.

Шэнь Яочин кивнул:

— Не беспокойтесь, я уже подал заявку.

Гу Цзиньвэнь удивилась и бросила на мужа недоуменный взгляд. Когда он успел подать заявку на участок? Она ведь ничего об этом не знала! Так быстро?

Бабушка Гу, видя его деловитость и ответственность, добавила:

— Цзиньвэнь моложе тебя, у неё голова часто работает сама по себе. Постарайся быть терпеливее к ней.

Она боялась, что дочери достанется несправедливость, и снова и снова напоминала зятю быть снисходительным.

— Мама, на самом деле всё в порядке, и я тоже виноват, — Шэнь Яочин отлично помнил недавний совет жены и честно ответил. — Раньше я слишком мало внимания ей уделял, оттого и случился этот конфликт. Впредь такого не повторится.

— Да, мама, — подхватила Гу Цзиньвэнь, чувствуя, что бабушка Гу напоминает ей собственную бабушку, отчего говорила с ней особенно тепло. — Я всё обдумала, больше глупостей не наделаю.

Бабушка Гу поняла, что, возможно, говорит слишком много, и потянула Гу Цзиньвэнь в комнату. Достав из-под подушки листок бумаги, она протянула его дочери:

— Теперь, когда вы отделились, и вы с Яочином женаты уже больше года, я заметила, что у тебя животик не набухает. Поэтому сходила к одному человеку и взяла вот этот рецепт.

— Попробуй выпить.

Гу Цзиньвэнь взглянула на листок — там было полно всякой чепухи. Все эти бабушки сейчас такие: стоит им что-то придумать, как сразу несут свои сомнительные народные средства, совершенно ненадёжные.

Конечно, сейчас объяснять бабушке бесполезно — она всё равно не поймёт. Поэтому Гу Цзиньвэнь просто взяла рецепт, чтобы успокоить её:

— Хорошо, попробую.

Бабушка Гу ожидала упрямства и отказа, но дочь так легко согласилась, что она окончательно перевела дух.

Ровно в полдень вернулись мужчины семьи Гу. За обедом они ещё немного посоветовали молодым, после чего снова отправились на работу. Гу Цзиньвэнь, посмотрев на время, решила возвращаться домой.

Увидев, что она собирается уходить, бабушка Гу нащупала несколько яиц и рубль, пытаясь засунуть ей в руки:

— Не думай лишнего. Яочин служил в армии, теперь командир бригады — где ты такого найдёшь, если развяжешь с ним отношения?

Гу Цзиньвэнь не знала, смеяться ей или плакать, и вернула ей всё обратно:

— Я поняла, разве вы мне не верите, раз Яочин уже всё сказал?

— Нам сейчас ничего не нужно, оставьте это для семьи.

Бабушка Гу не смогла переубедить её и, вздохнув, проводила молодых до большой дороги.

Как только вокруг воцарилась тишина после шумного прощания, Гу Цзиньвэнь вдруг почувствовала, как нос защипало, а глаза наполнились слезами. Прошло уже столько времени с тех пор, как она переродилась, а как там её настоящие бабушка и дедушка?

Муж рядом заметил, что с ней что-то не так, и спросил:

— Что случилось?

Гу Цзиньвэнь потерла нос и, пряча взгляд, улыбнулась:

— Да ничего. Просто думала, мама меня хорошенько отругает.

Шэнь Яочин слегка приподнял уголки губ:

— Чего бояться? Если захочешь, я готов наговорить ей столько хороших слов, сколько потребуется.

Гу Цзиньвэнь бросила на него косой взгляд:

— А кто же сейчас так неохотно соглашался со мной?

Шэнь Яочин тихо рассмеялся, отвёл лицо в сторону и, взяв её за руку, повёл домой.

Спускаться с горы было легче, чем подниматься, и времени заняло немного. Добравшись до большой дороги, они даже успели подсесть на попутную грузовую машину и доехать до деревни Шэней.

Дома они застали Шэнь Дахая, выходившего из ворот двора.

Увидев их внезапное возвращение, Шэнь Дахай сразу же обратился к Гу Цзиньвэнь:

— Завтра с утра отправляйся вместе с соседями в районную больницу.

Автор оставляет примечание: рекомендую дочитать завершённый современный роман «Предана ему» авторства Тянь Нуо.

Молодой женщине Жуань Юй, которой только что исполнилось двадцать пять, мать объявила, что она «старая дева». На свидании вслепую она встретила своего бывшего парня.

Гу Чаоцы сказал:

— Моя семья обанкротилась, мы очень бедны, никто не хочет выходить за нас замуж.

Жуань Юй:

— Как же тебе жаль!

Гу Чаоцы:

— Это уже двадцатое свидание в этом году, но все девушки считают меня недостойным.

Жуань Юй:

— Боже мой! Ужасно! Ведь сегодня только пятый день нового года!

Жуань Юй стиснула зубы:

— Давай поженимся? Мама сильно торопит, а я не против, что ты беден.

После свадьбы Жуань Юй глубоко осознала одну истину: «Мужские слова — обманчивые призраки».

Когда новая свекровь вышла из Rolls-Royce Phantom и протянула карточку с миллионом юаней в качестве выкупа за невесту, Жуань Юй и её родители остолбенели.

Жуань Юй тихо пробормотала:

— Разве ты не говорил, что твоя семья бедна?

Гу Чаоцы сдерживал смех:

— Конечно. Мы ещё не вошли в сотню самых богатых семей мира по версии Forbes. Очень бедны.

Жуань Юй:

— …

История о том, как богатейший притворяется нищим, чтобы вызвать сочувствие, и доверчивая девушка, которая поверила ему.

Благодарности тем, кто отправил мне подарки или питательные растворы:

Благодарю за питательные растворы:

Иньин — 10 бутылок; Мэй Паопао — 5 бутылок; Нань Ай — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Завтра с утра? — глаза Гу Цзиньвэнь вдруг заблестели. Её давно мучивший вопрос наконец получил ответ, и она радостно шагнула вперёд. — Прямо в районную больницу?

— Да, экзамен, скорее всего, будет во второй половине дня, — кивнул Шэнь Дахай. — Придёте туда и сразу ищите заведующую Сунь, она всё организует.

Он внимательно осмотрел Гу Цзиньвэнь с ног до головы:

— Слушай, Яочинова жена, я дал тебе этот шанс, потому что верю в тебя. Не подведи меня.

Гу Цзиньвэнь сдерживала бешено колотящееся сердце и мягко улыбнулась:

— Дядя, можете не сомневаться. Я позаимствовала у Ланьфан книги и последние дни усиленно занималась.

Она мысленно дала себе обещание сдать экзамен с первого раза!

Шэнь Дахай прищурился и кивнул:

— Ладно, готовься к завтрашнему дню. А потом, когда будет время, заглядывай к Ланьфан поболтать.

Проводив Шэнь Дахая, они вошли в дом.

За весь день они прошли огромное расстояние, и ноги Гу Цзиньвэнь дрожали от усталости. Она рухнула на стул и глубоко выдохнула.

Шэнь Яочин, глядя на неё, спросил:

— Завтра пойти с тобой?

Гу Цзиньвэнь задумалась. От дома до района путь неблизкий, и, конечно, ехать на велосипеде куда приятнее, чем идти пешком. Но постоянно заставлять Шэнь Яочина прогуливать работу из-за неё — нехорошо.

— Я завтра пораньше встану и буду ждать попутку на большой дороге, — медленно сказала она. — Тебе постоянно со мной ходить — дело своё запороть недолго.

Рано утром попутки действительно бывают, но расписание у них непостоянное. Шэнь Яочин посмотрел на неё:

— Поеду с тобой. Районный автобус долго ждать, да и обратно потом — боюсь, опоздаешь.

Гу Цзиньвэнь подумала и согласилась:

— Тогда одолжи велосипед?

Шэнь Яочин даже не задумываясь спросил:

— Ты умеешь кататься на велосипеде?

Гу Цзиньвэнь на секунду замерла. Оригинальная хозяйка тела не умела, но она-то умела.

— Ты научишь меня? Кажется, это не так уж сложно.

— Не хочу, чтобы ты всегда зависела от меня. Это же мешает делам.

Шэнь Яочин опустил голову:

— Завтра сначала отвезу тебя, а потом научу.

Гу Цзиньвэнь поняла, что даже если сегодня вечером выучится кататься, завтра всё равно не рискнёт ехать одна, поэтому согласилась:

— Хорошо, тогда ты меня научишь.

Завтра нужно вставать рано, да и сегодня они прошли целый день, да ещё и месячные… Гу Цзиньвэнь едва коснулась постели, как тут же провалилась в сон.

На следующий день, едва пропел петух, супруги уже поднялись.

После умывания Гу Цзиньвэнь достала помаду, которую муж купил ей пару дней назад, и стала наносить перед зеркалом.

Оригинальная хозяйка тела была красива, но из-за слабого здоровья её лицо и губы казались бледными, отчего вся внешность выглядела тусклой.

Говорят, косметика помогает женщине раскрыть свою красоту. Гу Цзиньвэнь полностью с этим соглашалась. Тонкие губы, покрытые алой помадой, стали сочными и яркими, освежив всё лицо и придав чертам огненную, соблазнительную красоту.

Но такой яркий цвет губ сейчас точно вызовет пересуды, поэтому Гу Цзиньвэнь слегка промокнула губы салфеткой, а затем кончиками пальцев нанесла немного помады на щёки вместо румян.

Приведя себя в порядок, она встала.

Муж обернулся. Её волосы были заплетены в ту же косу, что и в прошлый раз. Бледные щёки теперь слегка румянились, а сочные алые губы источали соблазн. Контраст белоснежной кожи и ярких губ ослеплял своей красотой.

Его сердце заколотилось быстрее, он опустил глаза и, стараясь сохранить спокойствие, спросил:

— Готова?

— Готова, — ответила Гу Цзиньвэнь, вся поглощённая мыслями об экзамене и не замечая странного поведения мужа. — Пойдём, а то опоздаем.

Шэнь Яочин кивнул и последовал за ней.

Был уже конец октября, утром стало прохладно. Сидя на заднем сиденье велосипеда, Гу Цзиньвэнь чувствовала, как холодный ветер бьёт в лицо. Она обняла мужа за талию и прижалась щекой к его спине — так стало немного теплее.

Они выехали рано и прибыли в районную больницу раньше других. Гу Цзиньвэнь нашла нужного человека, а остальные ещё не подоспели.

Заведующая Сунь была женщиной лет сорока, ростом примерно с неё. Высокие скулы, слегка запавшие глазницы — внешность её казалась холодноватой, и речь звучала так же сдержанно.

Расспросив подробно, она сообщила: приходить в больницу в два часа дня, экзамен будет проходить в комнате отдыха.

До назначенного времени оставалось ещё много, поэтому супруги пообедали. На этот раз Гу Цзиньвэнь не позволила мужу заказывать жирную свинину — они взяли по миске лапши.

После обеда они немного погуляли по району. Улицы там были короткие, и за два круга они обошли всё. Затем направились прямо в больницу.

В комнате отдыха уже собрались несколько человек. Гу Цзиньвэнь их не узнала, но те, увидев Шэнь Яочина, все дружно поздоровались.

Примерно в два часа появилась заведующая Сунь. Она обвела взглядом собравшихся и мягко сказала:

— Экзамен начнётся ровно в два. Не волнуйтесь, проверим лишь базовые медицинские знания.

Гу Цзиньвэнь прекрасно понимала, зачем проводится экзамен. Чтобы стать самым обычным фельдшером на селе, нужно хотя бы немного разбираться в медицине, иначе обучение будет слишком затратным.

По сути, это был не столько экзамен, сколько собеседование.

Вскоре раздали листы с заданиями. Гу Цзиньвэнь пробежалась глазами по вопросам — всё было крайне просто: выбор из нескольких вариантов и вопросы с краткими пояснениями, проверяющие базовые знания как традиционной китайской, так и западной медицины.

Когда она училась традиционной китайской медицине, основы западной тоже изучала, поэтому отвечала быстро. Однако оригинал никогда не сталкивалась с западной медициной, поэтому в этой части Гу Цзиньвэнь не стала заполнять все ответы — боялась, что слишком высокий результат вызовет подозрения.

http://bllate.org/book/10014/904423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода