× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последним заданием в экзаменационной работе, словно дополнительным вопросом, был анализ причины повторяющегося кашля.

Гу Цзиньвэнь немного подумала и выписала все возможные причины одну за другой.

В три часа дня заведующая Сунь собрала работы и объявила, что результаты станут известны лишь через сутки — тогда же их передадут напрямую в бригаду. Если всё пройдёт успешно, точное расписание занятий ещё предстоит уточнить.

Сдав работу, Гу Цзиньвэнь вышла из комнаты отдыха, и Шэнь Яочин тут же подошёл к ней:

— Ну как? Есть уверенность?

Она взглянула на него: брови слегка сведены, лицо напряжено тревогой. Гу Цзиньвэнь улыбнулась и взяла его под руку:

— Ты чего волнуешься больше меня?

Шэнь Яочин слегка сглотнул. Он и сам не знал, почему так переживает — просто боялся, что она не пройдёт отбор и расстроится.

— Обычно именно окружающие нервничают больше, чем сам экзаменуемый.

Гу Цзиньвэнь мягко улыбнулась:

— По западной медицине я писала почти наугад, а вот по традиционной китайской — увереннее. Не знаю, по каким критериям они оценивают… Но думаю, должно получиться.

Она подняла глаза и внимательно разглядела его лицо. На нём не было и тени сомнения — и ей стало чуть спокойнее.

Увидев её лёгкую улыбку и расслабленный тон, Шэнь Яочин тоже немного смягчился:

— Главное, чтобы ты сама была уверена.

После экзамена они сразу отправились домой.

В последнее время у старшего бригадира Шэня рабочие часы сократились, и в офисе накопилось множество дел. Поэтому, вернувшись, он сразу направился в бригадное управление.

Было уже около четырёх часов. Осенние дни становились короче, и, глядя на быстро темнеющее небо, Гу Цзиньвэнь покормила кур и уток, после чего занялась приготовлением ужина.

Несколько дней назад они купили мяса, и Шэнь Яочин повесил остатки над очагом на бамбуковой палочке, чтобы коптить — получится вяленое мясо. Гу Цзиньвэнь не удержалась и отрезала небольшой кусочек, затем сбегала в свой огород за стручковой фасолью и помидорами. Решила сварить томатный суп с яйцом и пожарить фасоль.

Глядя на своё простое платье и фартук, она мысленно отметила, что всё больше привыкает к роли деревенской жены.

Пока она резала и мыла овощи, собираясь ставить сковородку на огонь, за дверью раздался голос Шэнь Сяося.

Гу Цзиньвэнь слегка нахмурилась. Она не любила общаться с этой свояченицей, но, учитывая родственные узы, всё же вытерла руки и вышла из кухни.

В главном зале, вместе со Шэнь Сяося, стояла ещё одна девушка — дочь Ли Шифу, которую Гу Цзиньвэнь видела в прошлый раз. В руках у неё была целая охапка подарков.

— Гу Цзиньвэнь, где мой третий брат? — прямо по имени спросила Шэнь Сяося.

Девушка, услышав это, чуть приподняла бровь и бегло осмотрела комнату, но Шэнь Яочина там не оказалось.

Гу Цзиньвэнь внимательно оглядела обеих и спокойно ответила свояченице:

— Твой брат на работе. Что случилось?

Тогда другая девушка шагнула вперёд и приветливо улыбнулась:

— Здравствуйте, невестка! Утром мы уже заходили, но вас не было дома.

— Сегодня день рождения нашего Сяована, — продолжила она, ставя подарки прямо на стол в главном зале. — Папа велел передать вам это.

Гу Цзиньвэнь взглянула на подношение: среди прочего явно выделялись кусок мяса, два яблока, бутылка молочного напитка «Майжунцзин» и чёрные мужские тканые туфли.

Это было чересчур щедро!

Ли знали, что спасти жизнь ребёнку — великое благодеяние, но, увидев алчный блеск в глазах Шэнь Сяося, уставившейся на подарки, Гу Цзиньвэнь почувствовала глубокое раздражение.

Она повернулась к девушке:

— Мы ведь все соседи, живём рядом. У всех трудности, а ваш брат Яочин лишь немного помог — не стоит каждый раз приносить такие дорогие вещи.

— Мне даже неловко становится.

Девушка ответила открыто и искренне:

— Невестка, не скромничайте! Скажу прямо: ваш муж для моего брата — второй отец. Такое уважение — самое малое.

— Да и приносим мы это только по особому случаю. Если вы не примете — нам будет совсем не по себе.

— Третья невестка, — подхватила Шэнь Сяося, — если не возьмёте — они точно не успокоятся. К тому же, может, стоит спросить мнения брата?

Гу Цзиньвэнь не была знакома с местными обычаями, но, глядя на Сяося, напомнила ей:

— Я вышла замуж за твоего брата, и теперь в доме решаю я — так он сам сказал.

Затем, помолчав, с лёгким недоумением спросила:

— А ты сама? Ведь воскресенье уже прошло. Почему ты не в школе?

Шэнь Сяося опустила глаза, пряча мелькнувшую в них тревогу, и, подняв голову, выпрямилась:

— Я слышала, что вы с братом разделили хозяйство, и взяла несколько дней отпуска.

Гу Цзиньвэнь заметила её уклончивый взгляд, но спорить не стала. Вместо этого она обратилась к девушке:

— Может, сегодня вечером поужинаете у нас?

— Нет, спасибо, невестка! В другой раз обязательно, — та вежливо отказалась и ушла.

Как только Ли Шупин скрылась за углом, Шэнь Сяося ткнула пальцем в подарки на столе:

— Третья невестка, не забудь отдать часть родителям. Раз уж принесли, пусть хоть мясо и бутылку «Майжунцзин» отдадим.

Она потянулась за вещами, но Гу Цзиньвэнь опередила её, резко схватив всё и холодно произнеся:

— Ты сама сказала, что подарков мало? Два дня назад мы уже отдали родителям целый цзинь мяса. Ты что, не ела?

Шэнь Сяося усмехнулась:

— То было вчера, а сегодня — сегодня. Разве это одно и то же?

Гу Цзиньвэнь заранее ожидала такой ответ. Она прояснила голос:

— Пора бы и двум другим сыновьям заботиться о родителях. А ты, свояченица, вернувшись домой, даже в поле не выходишь. Ты сама хоть раз что-то сделала для родителей?

— Ты… — Шэнь Сяося задохнулась от злости.

Гу Цзиньвэнь решила, что если будет ежедневно иметь дело с этой девчонкой, рано или поздно превратится в настоящую рыночную торговку. Поэтому без церемоний объявила:

— Мне пора готовить ужин. Мы обе друг друга терпеть не можем — не задерживайся.

С этими словами она поставила подарки на стол, вытолкнула Сяося за дверь и защёлкнула засов.

Шэнь Сяося никогда раньше не сталкивалась с таким обращением. Увидев закрытую дверь, она со злостью пнула её ногой.

От боли в пальцах ноги она зашипела и закричала:

— Гу Цзиньвэнь! Ты, чахоточная ведьма, ещё пожалеешь! Я заставлю брата увидеть твоё настоящее лицо!

Она ведь только деньги хочет! Мечтает удрать к другому!

Накричавшись вдоволь и не дождавшись ответа изнутри, она услышала, как из дома напротив двое детей показали ей язык и начали дразнить:

— Бе-бе-бе!

Шэнь Сяося в бешенстве топнула ногой и убежала.

Гу Цзиньвэнь, убедившись, что шум прекратился, задумалась: почему Сяося вдруг взяла отпуск? И вообще, при чём тут она к разделу хозяйства?

Вечером, лёжа в постели, она рассказала обо всём Шэнь Яочину:

— Она даже не предупредила семью, что берёт отпуск?

— Сейчас в старших классах учиться очень трудно, а дома дел никаких нет. Может, стоит настоять, чтобы она вернулась в школу? Иначе будет постоянно приходить и мешать. Теперь она мне даже больше, чем Ян Сюйсюй, надоела.

Шэнь Яочин последние дни был занят и не обратил внимания на эту ситуацию. Он кивнул:

— Завтра на работе позвоню в школу, выясню, что происходит, и попрошу её вернуться.

— А Ян Цайсян согласилась сходить в больницу? — спросила Гу Цзиньвэнь.

Шэнь Яочин кивнул:

— Сказали, что через пару дней сходят. Я также упомянул, что в следующий раз, когда приедут врачи из районной больницы, пусть проверятся у них.

— Думаю, они как раз и ждут этих врачей.

Гу Цзиньвэнь одобрительно кивнула. Когда приедут районные медики, проблему, скорее всего, удастся выявить.

Шэнь Яочин слегка повернул голову. Окно в их новой спальне было низким и расположено прямо у кровати. Чистый лунный свет пробивался сквозь занавеску, мягко озаряя лицо женщины — оно казалось особенно нежным и изящным в этом полумраке.

Она замолчала, и комната погрузилась в тишину. В этой тишине его чувства обострились: он ощутил тёплый, сладкий аромат её тела и ровное дыхание.

Их дыхания смешались — начало чего-то трепетного и интимного.

Шэнь Яочин уставился в потолок и тихо окликнул её по имени:

— Ты уже лучше себя чувствуешь?

Менструация закончилась четыре дня назад, и дискомфорт почти прошёл. Гу Цзиньвэнь слегка прикусила губу:

— Гораздо лучше. Просто сегодня много ходила — ноги немного устали.

Она добавила с лёгким самоукором:

— Какая же я неженка!

Шэнь Яочин медленно повернулся к ней и тихо рассмеялся:

— Совсем нет. Хочешь, сделаю массаж?

— Массаж? — переспросила она, тоже поворачиваясь лицом к нему. Её губы тронула игривая улыбка. — Шэнь Яочин, чего ты хочешь?

Лунный свет был приглушённым, и он не мог разглядеть её лица, но в голосе слышалась лёгкая насмешка.

На эти слова его воображение тут же понеслось вдаль. Он провёл языком по губам и спросил хрипловато:

— Можно?

Гу Цзиньвэнь покачала головой:

— Нет.

Менструация ещё не совсем прошла.

Услышав это, Шэнь Яочин глубоко вдохнул, стараясь унять вспыхнувшее желание, и медленно произнёс:

— Хотя бы как в прошлый раз.

Его голос дрожал от сдержанного напряжения.

Гу Цзиньвэнь придвинулась ближе и, наклонившись к его уху, прошептала с улыбкой:

— А как было в прошлый раз?

Шэнь Яочин взял её руку и начал перебирать её пальцы, хрипло ответив:

— Вот так.

*

На следующее утро, позавтракав, Шэнь Яочин ушёл на работу. Пока ещё светило солнце, Гу Цзиньвэнь решила вынести оставшийся хлопок на просушку — хотела сшить ещё одно одеяло к зиме.

Только она вынесла хлопок во двор, как увидела, что Шэнь Сяося в ярости несётся к их дому.

— Гу Цзиньвэнь! — закричала она пронзительно. — Выходи сейчас же!

Ворота были открыты. Гу Цзиньвэнь раздражённо встала, собираясь их закрыть, но Сяося уже ворвалась внутрь.

За ней, в нескольких шагах, спешила Чжоу Фу.

Шэнь Сяося тяжело дышала и, тыча в неё пальцем, выкрикнула:

— Это ты уговорила брата согласиться на твою заявку на экзамен красного медика?! Ты понимаешь, что сейчас он рискует потерять должность бригадира?!

Гу Цзиньвэнь резко отбила её руку:

— Шэнь Сяося, что ты имеешь в виду?

Какое отношение её экзамен имеет к работе Яочина?

— Что значит «что я имею в виду»?! — Сяося шагнула ближе, её глаза горели ненавистью. — Откуда ты вообще получила рекомендацию на экзамен в санчасти?

Гу Цзиньвэнь промолчала.

— Сегодня утром на собрании бригады кто-то из соседней деревни рассказал, что видел, как вы с братом ходили на экзамен! — продолжала Сяося. — Все удивились: как ты получила рекомендацию? Из-за связи с братом всех взяли врасплох! Теперь все обвиняют его в бюрократизме, а он стоит там и защищает тебя, рискуя своей должностью!

— Гу Цзиньвэнь, ты — беда для моего брата! Ты ничего не умеешь, а в прошлом ещё и сплетни ходили про твои романы с другими мужчинами! А теперь ты хочешь лишить его работы!

— Ты… ты… — она задрожала от ярости, ища, чем бы запустить в эту женщину, но ничего под рукой не было.

Гу Цзиньвэнь ещё не успела ответить, как во двор вбежала Чжоу Фу:

— Цзиньвэнь, мама зовёт тебя в дом старосты. Все там собрались. Пойдём скорее.

Она посмотрела на Сяося и мягко сказала:

— Не кричи так громко. Люди ещё подумают плохо.

— Ты на её стороне! — взвизгнула Сяося.

Чжоу Фу не стала отвечать, обошла её и потянула Гу Цзиньвэнь за руку:

— Не переживай, просто спросят пару вопросов. Яочин там, всё будет в порядке.

— Подожди, — сказала Гу Цзиньвэнь, занесла хлопок в дом и только потом пошла за Чжоу Фу.

По дороге та рассказала всю историю, и Гу Цзиньвэнь наконец поняла, в чём дело.

Утром на собрании бригады один из интеллигентов-добровольцев (мужчина, которого Чжоу Фу не разглядела) сообщил, что слышал от соседей: будто Шэнь Яочин и его жена ходили в санчасть на экзамен. Это вызвало вопросы — ведь рекомендацию на обучение красному медику обычно дают через бригаду, а тут вдруг жена бригадира сама пошла сдавать экзамен. Возникли подозрения в несправедливом отборе.

В шестидесятых–семидесятых годах красный медик был «золотой жилой» для любой производственной бригады. Его оплата шла по трудодням, но работа была намного легче, чем в поле. Сначала бригада сама выбирала кандидатов на обучение, но позже, с ростом числа желающих, ввели обязательный экзамен перед началом курсов.

— Не так уж всё страшно, как говорит Сяося, — успокаивала Чжоу Фу по дороге. — Раньше никто не интересовался этим местом. Когда бригада впервые предлагала послать кого-то учиться медицине, все молчали. А сегодня вдруг все заговорили.

Гу Цзиньвэнь задумалась и спросила:

— Кто первым заговорил обо мне?

http://bllate.org/book/10014/904424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода