× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яочин изо всех сил пытался прогнать из головы те откровенные образы, затаил дыхание и одним плавным движением нанёс мазь по обеим сторонам копчика.

Закончив, он плотно закрутил колпачок флакона, медленно выдохнул и сразу же лёг на кровать.

— Готово, — сказал он.

В темноте послышался шорох — женщина тут же прильнула к нему: положила голову ему на плечо, перекинула ногу через живот и обвила его грудь рукой.

Мягкое, тёплое тело в объятиях стало самым опасным ядом. В голове Шэнь Яочина снова всё перемешалось, и в этот самый момент она прошептала ему прямо в ухо:

— Хорошо гладить? Шэнь Яочин?

Мозг отказывался соображать, и он машинально выдавил два слова:

— Хорошо.

Гу Цзиньвэнь тихонько фыркнула. Плечи её задрожали от смеха, и она слегка ущипнула его за подбородок:

— Презерватива нет. Спи.

— А… — растерянно пробормотал Шэнь Яочин. — Тогда спать.

Гу Цзиньвэнь мысленно хмыкнула. Она действительно устала: хоть и намазали мазью, боль не прошла мгновенно — ягодицы всё ещё ноют, да и настроения дразнить его больше не было. Прижавшись к нему, она тут же провалилась в сон.

Шэнь Яочин слушал её ровное дыхание и чувствовал жар её тела рядом — бессонница одолела его полностью.

Лежа в постели, он никак не мог унять внутренний огонь и в конце концов встал, чтобы принять холодный душ.

Холодная вода немного остудила пыл. Вернувшись в постель, он повернулся лицом к стене и лишь под утренние петушиные крики наконец уснул.

*

После завтрака на следующий день Гу Цзиньвэнь увидела, как Шэнь Дахай пришёл вместе с бухгалтером и двумя парнями из рода Шэней, чтобы помочь оформить раздел имущества.

Сначала все осмотрели домашнюю утварь, затем подсчитали запасы зерна, мебель, скот и наделы земли, после чего приступили к распределению.

Бухгалтер закончил подсчёты и взвешивание, а потом предложил всем членам семьи проверить детализацию, чтобы избежать ошибок.

Гу Цзиньвэнь тоже бегло взглянула. Сейчас была осень, урожай уже собрали, и их третья семья состояла всего из двух человек, поэтому им досталось немного белого зерна. Зато бобов, кукурузы и сладкого картофеля хватало — на двоих вполне достаточно.

Главное, что касалось посуды и кухонной утвари: почти всё хорошее Сунь Мэйхуа оставила себе, а остальным достались лишь самые необходимые предметы.

Ян Сюйсюй недовольно нахмурилась. Третья семья получила почти на четыреста юаней больше, так что им нечего беспокоиться о кастрюлях и тарелках — они легко купят новые. Значит, проигрывают именно первая и вторая семьи.

— Мама, — прямо заявила она, — если у нас не будет посуды, придётся покупать! А где мы возьмём деньги?

Чжоу Фу молчала: их семья получила больше зерна, а для семьи с детьми это самое главное. Если подсчитать внимательно, то третья семья вообще в проигрыше.

Теперь, чтобы построить дом, нужно сначала подать заявку на надел земли, потом закупить материалы — без тысячи юаней не обойтись. У третьей семьи только пятисотка, а остальные деньги — бог знает когда заработают.

Сунь Мэйхуа сердито сверкнула глазами на Ян Сюйсюй и ткнула пальцем в расчётную ведомость:

— Разве вам не досталось больше белого и грубого зерна? Не хочешь — не бери дом!

Упоминание дома заставило Ян Сюйсюй замолчать. После раздела ей самой придётся ходить на работу за трудоднями, а некому будет присматривать за ребёнком. Надо подумать, как бы уговорить Гу Цзиньвэнь помочь.

— Все довольны? — спросил Шэнь Дахай, постукивая весами. — Если нет возражений, я запишу всё официально. Потом каждый поставит печать, и пусть никто потом не спорит.

Раньше при разделе он не обращал внимания на такие детали, но потом в одной семье из-за этого возникли серьёзные разногласия. Теперь все детали распределения имущества обязательно заносились в официальный документ.

Все согласились, и Шэнь Дахай написал пять экземпляров: один остался в бригаде, остальные — по одному каждой семье.

После оформления раздела два парня из рода Шэней остались помогать Шэнь Яочину перевезти вещи в новый дом. Он находился недалеко, и за несколько ходок всё было перенесено.

Когда закончили, уже был вечер. Гу Цзиньвэнь стояла в главном зале и наблюдала, как муж расставляет зерно и мебель по местам. Вдруг она почувствовала лёгкое тепло — чувство принадлежности этому дому.

— Нам многого не хватает, — заметила она, делая подсчёт. — Мешки для риса точно не подойдут — здесь слишком много крыс, они могут сожрать весь наш запас. Лучше сделай шкаф или купи большую кадку.

Шэнь Яочин, занятый делом, кивнул:

— Хорошо, через пару дней схожу за покупками.

— И тарелок с мисками тоже нужно побольше, — добавила Гу Цзиньвэнь. — Вдруг к нам кто-то в гости заглянет?

Хотя она понимала, что гостей вряд ли ждать, но лишняя посуда никогда не помешает.

— Что ещё? — спросил Шэнь Яочин.

— Ещё вот эта кастрюля, — Гу Цзиньвэнь подняла старую сковороду и поднесла к свету. — Вижу маленькую дырочку. Как будешь чинить?

— И ещё мотыги с серпами — всё никуда не годится, — продолжала она.

Шэнь Яочин посмотрел на неё:

— Это не срочно. Тебе сейчас не нужно ходить на полевые работы за трудоднями.

Гу Цзиньвэнь не обратила внимания на его слова и, тщательно проверив всё, поняла: Сунь Мэйхуа не упустила ни единой выгоды — всё лучшее забрала себе, а сыновьям досталось лишь то, что можно «как-нибудь использовать».

— Ладно, я всё, что нужно купить, запишу, — вздохнула она.

Шэнь Яочин сидел в стороне и смотрел, как она то ворчит, то считает, сколько денег уйдёт на покупки, — вся сосредоточенная и серьёзная. Свет из окна падал ей на лицо, делая её и без того белую кожу почти прозрачной.

Его вдруг пересохло во рту, и он поспешил выпить воды.

Гу Цзиньвэнь закончила подсчёты и вдруг осознала одну насущную проблему: у них сегодня, похоже, нет еды на ужин. Она повернулась к мужчине:

— У нас сегодня, кажется, нет ничего на ужин. Пойдём есть к ним?

Она прекрасно помнила, что прежняя хозяйка целыми днями готовила и присматривала за детьми, но это было для четырнадцати человек и трёх малышей. Теперь, после раздела, ей совсем не хотелось возвращаться туда готовить.

Поэтому она игриво подмигнула ему:

— Может, сходишь туда и принесёшь немного еды на сегодня?

Её глаза блестели, лицо сияло радостью, и в них отражался свет.

Шэнь Яочин вдруг подумал: если бы они сразу после свадьбы разделились, может, у них уже были бы дети?

— Шэнь Яочин, я тебя спрашиваю! — Гу Цзиньвэнь постучала по спинке стула. — Что будем есть сегодня вечером?

— Схожу, — поднялся он. — Посмотри ещё раз, я скоро вернусь.

С этими словами он вышел.

Напротив их нового дома жила другая семья, но Гу Цзиньвэнь с ними не знакома, поэтому не стала заходить. Она взяла горсть неочищенного риса и пошла кормить своих двух кур.

Покормив птиц, она разожгла огонь, вскипятила воду и вымыла всю посуду, продезинфицировав дом.

Как раз в это время вернулся Шэнь Яочин. Его штанины были мокрыми, в руках он держал рыбу, пучок зелёного лука, несколько маленьких помидоров и… букет цветов!

Жёлтые и красные цветы выглядели очень красиво.

— Откуда у тебя цветы? — удивлённо спросила Гу Цзиньвэнь.

Муж протянул ей букет, как ни в чём не бывало:

— У дороги росли, красивые показались — сорвал.

— Спасибо, — улыбнулась она, приняв цветы и понюхав их. Не ожидала, что этот великан способен на романтику — даже цветы принёс!

Она бросила взгляд на рыбу в его руках:

— Сегодня позволим себе роскошь: пожарю рыбу и сделаю помидоры с яйцами.

Но тут вспомнила: кроме масла и соли, других специй у них нет. Быстро записала недостающее в блокнот.

— Помогу, — сказал Шэнь Яочин и первым вошёл на кухню.

Дом только что отремонтировали, всё было аккуратно и просторнее, чем в старом доме.

Они втиснулись на кухне. Гу Цзиньвэнь с интересом наблюдала, как муж одним ударом ножа оглушил рыбу, потом ловко выпотрошил её — движения точные и уверенные.

Сегодня они решили побаловать себя: когда рыба была почти готова, она щедро налила в сковороду масло.

Специй не было, просить у родственников не хотелось, поэтому просто обжарила рыбу с имбирём и посыпала зелёным луком.

Потом пожарила три яйца. До ужина ещё было время, но ужин уже стоял на столе.

Они ели, когда в дом постучали.

Гу Цзиньвэнь узнала гостью — это была жена секретаря бригады, та самая, что недавно подарила ей яйца и банку молочного напитка. Она поспешно встала:

— Тётя, вы ели? Присаживайтесь!

Ван Фэнцуй увидела, что молодые уже ужинают, и удивилась:

— Нет, я не ела. Я как раз зашла пригласить вас поужинать у нас. Почему вы так рано поели?

— Просто проголодались, — ответила Гу Цзиньвэнь, подавая ей стул. — Как Ланьфан? Врач уже был?

— Да, всё рассказали. Врач сказал, что ты всё сделала правильно, — улыбнулась Ван Фэнцуй. — Так вот: завтра вечером не готовьте — приходите к нам ужинать.

Упоминание врача заставило Шэнь Яочина бросить взгляд на жену.

Ланьфан родила трое суток назад, и по местным обычаям на третий день приглашают родных отметить рождение ребёнка, поэтому Гу Цзиньвэнь не стала отказываться.

Проводив гостью, Гу Цзиньвэнь снова села за стол и прямо спросила Шэнь Яочина:

— Как выбирают тех врачей, что часто приходят в бригаду лечить людей?

Шэнь Яочин не понял её цели и честно ответил:

— Отбирает партийный комитет бригады, потом отправляют на обучение и экзамены.

Гу Цзиньвэнь опустила голову. Всё так, как она и думала: здесь даже сельских врачей — «красных медиков» — отправляют на обучение и экзамены.

У неё нет предпринимательской жилки, да и Шэнь Яочин вряд ли захочет заниматься торговлей. Этот вопрос можно будет решать только после реформ следующего года.

Перед ней оставались два пути: либо поступать в университет, либо сдавать экзамены на врача. Первый вариант маловероятен: у прежней хозяйки тела только второй класс средней школы, даже если перепрыгнуть через классы, до выпуска пройдёт несколько лет, да и Сунь Мэйхуа никогда не разрешит.

А стать «красным медиком» гораздо проще. Хотя и нелегко, но появится шанс изменить свою судьбу. Поэтому она прямо сказала мужу:

— Я ведь больна и не могу работать в поле. Дома делать нечего… Может, попробую стать врачом?

Шэнь Яочин так удивился, что закашлялся. Он не ожидал такого поворота.

Когда откашлялся, он поднял на неё глаза с выражением полного недоверия:

— После обучения и экзаменов нужно ещё проходить практику в районной больнице. Только после одобрения практики можно лечить людей.

— Ты справишься?

То, что он не отказал сразу, обрадовало Гу Цзиньвэнь:

— Конечно! Я постараюсь. Если не получится — забудем.

Шэнь Яочин поставил миску и палочки, его тон стал серьёзным:

— Я говорю всерьёз. Комитет выбирает не наобум. Возможно, ты и имеешь некоторый опыт из-за частых болезней, но к этому нужно относиться ответственно. К тому же я вполне могу тебя содержать.

Гу Цзиньвэнь слегка нахмурилась и мягко толкнула его, добавив каплю кокетства в голос:

— Ты же старший бригадир! Попробуй за меня словечко сказать? Обещаю постараться. Если не получится — не буду настаивать.

От её томного, ласкового тона сердце Шэнь Яочина слегка дрогнуло.

Гу Цзиньвэнь поняла его сомнения и усилила нажим:

— Шэнь-гэгэ, пожалуйста! Я просто попробую.

Шэнь Яочин приподнял брови, взглянул на её сияющие глаза, полные надежды, и не смог отказать:

— Ладно, попробую. Но не обещаю успеха — будь готова к любому исходу.

Гу Цзиньвэнь обрадовалась и, схватив его лицо, принялась покрывать поцелуями.

— Спасибо тебе! — отстранившись, она игриво моргнула своими оленьими глазами.

Шэнь Яочин чуть заметно дёрнул уголком губ:

— Не за что.

Разрешилось то, что тревожило её, и Гу Цзиньвэнь была в прекрасном настроении. После ужина она заварила несколько чашек чая из горькой сливы, чтобы улучшить пищеварение.

В первую ночь в новом доме Гу Цзиньвэнь знала: муж твёрдо стоит на своём — без презерватива ничего «неприличного» не случится. Поэтому спокойно легла спать на своей стороне.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Гу Цзиньвэнь уже встала. Она сварила кашу из кукурузной муки с солёными овощами, а после завтрака ещё раз напомнила мужу о выборах на должность врача.

Шэнь Яочин кивнул и пошёл на работу.

В офисе бригады работало не только он. Едва он сел за стол, как пришёл Шэнь Нань из их рода и попросил Шэнь Дахая оформить справку, чтобы поехать в уездный город на лечение.

http://bllate.org/book/10014/904417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода