× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нань вышел из кабинета с письмом-справкой, как вдруг Шэнь Яочин что-то вспомнил и поспешил за ним:

— Когда вернёшься из уезда?

— Сегодня вечером, — ответил Шэнь Нань.

Шэнь Яочин кашлянул, огляделся по сторонам и, приблизившись, тихо произнёс:

— Тогда передай мне кое-что обратно?

Шэнь Нань, видя его загадочный вид, тоже оглянулся и спросил шёпотом:

— Что именно?

Прошёл всего день с тех пор, как Шэнь Яочин начал томиться: он не знал, завезли ли в больницу товары фермерской артели, а ночью, лёжа рядом с женой, чувствовал, как желание нарастает и уже не может сдерживаться.

Он наклонился и прошептал Шэнь Наню на ухо. Тот вскрикнул:

— А?! — и фыркнул от смеха. — Ты просишь меня принести это?

Между мужчинами подобные разговоры велись постоянно, и взять такое было делом обычным. Но удивительно, что сам старший бригадир просит его об этом!

Шэнь Яочин снова кашлянул, пряча неловкость:

— Да у меня просто нет времени выходить. Ты же всё равно в больнице — возьми попутно.

Шэнь Нань кивнул, бросив на него понимающий взгляд, и даже бегло глянул вниз:

— Так какой размер тебе нужен?

Шэнь Яочин помедлил:

— Самый большой, какой есть. И если получится — возьми побольше.

Шэнь Нань усмехнулся:

— Ладно, братец. Неплохо! Твоя жена везёт.

— Убирайся, — лёгкий шлепок по затылку от Шэнь Яочина. — Быстрее возвращайся.

Шэнь Нань не стал задерживаться и сразу ушёл.

Шэнь Яочин вернулся в кабинет и сообщил Шэнь Дахаю о просьбе жены. Тот помедлил и сказал, что ответит через несколько дней.

Вечером, после работы, когда они пошли ужинать к Шэнь Дахаю, Шэнь Яочин передал жене, что пока нет ответа.

— Врачом быть тяжело, ещё и ходить по деревням придётся. Боюсь, тебе будет нелегко, — добавил он.

Гу Цзиньвэнь не возражала. Ведь перед тем, как стать врачом, нужно пройти обучение и практику, а этот период займёт как минимум год — за это время она сумеет доказать свою состоятельность.

Она обняла его за руку, довольная:

— Мне не страшен труд.

Шэнь Яочин не понимал, почему она так рвётся вперёд, но решил пока подождать.

Скоро они пришли в дом Шэнь Дахая. Во дворе уже собралось несколько человек, которые приветливо поздоровались, увидев их вместе.

Гу Цзиньвэнь сразу направилась к Ли Ланьфан. Та лежала на кровати, плотно повязав голову платком, а рядом сидели несколько женщин с детьми на руках, болтая между собой.

После осмотра Гу Цзиньвэнь спокойно сказала:

— Ничего серьёзного. Просто после родов немного истощилась — нужно восстановить ци и кровь.

Ли Ланьфан уже знала свой диагноз от врача, приходившего вчера, но, возможно, потому что в самый тяжёлый момент эта женщина подарила ей наибольшее утешение, она теперь верила ей больше всех.

— Жена Яочина, посмотри и мне, — улыбнулась одна из женщин, глядя на её сосредоточенное лицо. — Я ведь ещё ни разу не была в больнице.

Другая тут же поддразнила её с лёгкой насмешкой:

— Опять нежничает! Беременная — и в больницу? Денег много?

Гу Цзиньвэнь взглянула на говорившую. Рядом с ней сидела беременная женщина в клетчатой рубашке, живот уже заметно округлился — срок, вероятно, перевалил за четыре месяца.

Она знала, что в те времена многие женщины от зачатия до родов вообще не ступали в больницу, поэтому сказала:

— Попробую. Но всё же лучше сходите в больницу — так надёжнее.

Беременная протянула руку:

— Некогда. Сейчас уборка урожая — все заняты.

Гу Цзиньвэнь ничего не сказала и просто начала пульсацию.

Через несколько мгновений она слегка нахмурилась.

— Дайте другую руку, — мягко попросила она.

Женщина сменила руку, и Гу Цзиньвэнь снова проверила пульс.

Пульс был напряжённый, прямой и длинный, под пальцами — жёсткий и стремительный, как струна. Это был не скользящий пульс беременной, а скорее напряжённый с лёгким ускорением.

Она внутренне насторожилась, взглянула на вздутый живот, затем на язык женщины.

Язык покрыт тонким жёлтым налётом, сам — тёмно-красный с застойными пятнами.

Гу Цзиньвэнь опустила глаза, слегка надавила на живот:

— Ребёнок шевелится?

— Конечно! Кто же не шевелится? — женщина обиделась. — Неужели мёртвый плод, что ли?

Гу Цзиньвэнь кивнула и спросила дальше:

— А какие ещё недомогания вас беспокоят?

— Да обычные: тошнота, слабость, одышка, плохо сплю… Как у всех беременных.

— Что там? — спросила одна из женщин. — Может, что-то не так?

— Ещё раз осмотрю, — тихо сказала Гу Цзиньвэнь, снова положив руку на живот.

Брюшная стенка была плотной, но она не нащупала ни движений плода, ни чётких контуров ребёнка или опухоли. Тогда она спросила:

— Сколько месяцев прошло с последних месячных?

Беременная задумалась:

— Кажется, больше двух… А что? Ты же просто живот щупаешь — зачем столько вопросов?

— Другие врачи просто пульсируют и всё, — проворчала она. — Ладно, я и не ожидала, что ты разберёшься.

Гу Цзиньвэнь пояснила:

— Мне говорили, что для точного диагноза нужно учитывать все симптомы. Иначе можно ошибиться.

Женщина в серой одежде, увидев её серьёзность, подшутила:

— Жена Яочина, так что ты там определила? Может, пол ребёнка скажешь?

Беременная тоже заинтересовалась:

— Да, ты же так долго щупала — мальчик или девочка?

Гу Цзиньвэнь взглянула на её лицо. От тяжёлого труда кожа у деревенских женщин редко бывает свежей, но у этой женщины цвет лица был особенно тусклым и жёлтоватым — гораздо хуже, чем у других.

Она не была беременна. Её состояние напоминало беременность, но по пульсу, внешнему виду и жалобам Гу Цзиньвэнь предположила «ци-тай» — ложную беременность.

Это заболевание возникает из-за частых вспышек гнева и подавленных эмоций, из-за чего застаивается ци и кровь, блокируя каналы матки. Менструации прекращаются, живот увеличивается, появляются типичные симптомы беременности — всё это характерно для «ци-тай».

В двадцать первом веке такой диагноз поставили бы за минуту, но сейчас… Она не могла прямо сказать об этом — в деревне подобные слова сочтут дурным предзнаменованием, да и женщина вряд ли поверит.

Ли Ланьфан, заметив её молчание, поспешила помочь:

— У тебя ведь только четвёртый месяц? По пульсу сейчас точно не определить.

— Верно, — подхватила женщина в сером. — Надо ждать шесть–семь месяцев.

Гу Цзиньвэнь неловко улыбнулась:

— У меня мало опыта, пульс неясен. Лучше всё же сходите в больницу.

— Говорят, в уездной больнице недавно завезли новый аппарат — «Б-ультразвук». На нём видно даже ручки и ножки малыша. И недорого стоит.

Она смутно помнила, что технология УЗИ примерно в это время начала появляться в Китае, но точно не знала, есть ли такой аппарат в местной больнице. Главное — убедить женщину пройти обследование.

Беременная посмотрела на неё с явным презрением:

— Я и так знала, что ты ничего не умеешь. В тот раз Ланьфан просто повезло.

Она повернулась к Ли Ланьфан:

— Тебе тоже повезло. Иначе кто знает, чем бы всё кончилось.

Ли Ланьфан испугалась, что Гу Цзиньвэнь обидится, и быстро сказала:

— Даже при удаче нужна смелость. Без тебя я бы не добралась до больницы вовремя.

Гу Цзиньвэнь подхватила:

— Поэтому каждая беременная должна пройти осмотр, узнать срок родов и состояние ребёнка.

— Ты ведь даже не знаешь, когда родишь? — спросила она у женщины.

— Этот «ультразвук» делают в уезде? — спросила женщина в сером, глядя на беременную. — Цайсян, у тебя ведь первый ребёнок. Даст ли свекровь деньги?

Беременная холодно бросила:

— Если не даст — порву её в клочья. Это ведь её внук!

Гу Цзиньвэнь внутренне вздрогнула. Так открыто говорить при всех — явно неслабый характер. Похоже, в семье царит постоянная вражда между свекровью и невесткой, что, конечно, влияет на эмоциональное состояние.

— Сходи, — улыбнулась Ли Ланьфан. — Я тоже ездила в уезд — стало спокойнее. Ты ведь так долго ждала этого ребёнка. Давай сделаем модно.

— В конце концов, ребёнка жалеешь прежде всего сама. Раз проверишь — и спокойнее будешь.

Гу Цзиньвэнь понимала: даже если она сейчас назначит лекарства, женщина их не примет. Поэтому поддержала:

— Если не хочешь в уезд — хотя бы в больницу фермерской артели сходи. Чем раньше проверишься, тем лучше.

— Сейчас некогда, посмотрю позже, — раздражённо бросила Ян Цайсян. В доме денег нет — и проверяться не на что.

С этими словами она вышла, за ней последовали и другие женщины.

Когда все ушли, Гу Цзиньвэнь взяла ребёнка Ли Ланьфан на руки, осмотрела — всё в порядке. Тут Ли Ланьфан спросила:

— Я слышала от свёкра, что ты хочешь стать врачом?

Она была ненамного старше Гу Цзиньвэнь и казалась доброй. Та не стала скрывать:

— Попробую удачу. Я ведь не справлюсь с тяжёлой работой.

Ли Ланьфан задумалась:

— Ты… правда умеешь лечить?

Гу Цзиньвэнь кивнула:

— Немного умею.

— Ты читала медицинские книги?

Гу Цзиньвэнь не поняла, зачем ей этот вопрос, но, учитывая, что они почти не общались до замужества, ответила:

— Прочитала кое-что базовое.

Ли Ланьфан кивнула и подмигнула:

— Тогда я попрошу свёкра за тебя заступиться. Удачи!

Гу Цзиньвэнь удивилась — это же прямая помощь через связи!

— Спасибо огромное! Только пусть дядя не напрягается, если не получится.

— Это я должна благодарить тебя, — Ли Ланьфан вспомнила ту ночь и содрогнулась. — Без тебя я бы…

— Всё хорошо, — перебила Гу Цзиньвэнь, кладя ребёнка обратно. — Прошлое забудем.

Ли Ланьфан кивнула.

После короткой беседы их позвали обедать. Выходя из комнаты, Гу Цзиньвэнь искала Шэнь Яочина, но не нашла. Зато увидела Сунь Мэйхуа и Ян Сюйсюй, весело болтающих между собой.

http://bllate.org/book/10014/904418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода