× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньвэнь мысленно ахнула, резко свернула в переулок — и застыла на месте.

В углу у почтового отделения Чжоу Сяочэн прижимался спиной к стене, лицо его было перекошено от боли. Шэнь Яочин держал его за запястье и другой рукой жёстко прижимал шею к стене, не давая пошевелиться.

Разница в их комплекции бросалась в глаза, и Гу Цзиньвэнь даже не сомневалась, как именно мужчина сумел подавить Чжоу Сяочэна.

Шэнь Яочин бросил взгляд на женщину, появившуюся в проходе, и внезапно резко ткнул коленом в живот повержённого.

Из горла Чжоу Сяочэна вырвался стон. Он ведь считал, что этот человек закрывает глаза на его отношения с Гу Цзиньвэнь, но теперь тот сам затаскал его сюда разбираться!

Увидев ледяной холод и остроту клинка в глазах мужчины, сердце Чжоу Сяочэна сжалось. Он изо всех сил пытался вырваться, но противник держал так крепко, что пошевелиться было невозможно.

Оставалось только сквозь боль сжать зубы и умолять:

— Командир Шэнь, отпусти меня сначала, давай всё спокойно обсудим.

Шэнь Яочин усмехнулся, хлопнул его по щеке и ледяным тоном произнёс:

— В прошлый раз избил тебя — и всё равно не научился?

При этих словах в голове Чжоу Сяочэна всё прояснилось: в тот раз, когда он тайно встречался с Гу Цзиньвэнь и чуть не попался, вечером в общежитии кто-то набросил ему мешок на голову и избил. Он всегда думал, что это кто-то из интеллигентов-добровольцев, но теперь понял — это был Шэнь Яочин!

— Так это был ты в тот вечер? — в изумлении выдохнул он.

— Да, это был я, — ответил Шэнь Яочин, одной рукой зажав ему рот, а другой начав методично наносить удары в живот.

Раз, два… Его движения были быстрыми и жестокими.

Гу Цзиньвэнь вздрогнула от мрачного выражения лица мужчины и ярости в его действиях. Инстинктивно она шагнула вперёд, чтобы остановить его, но через пару шагов остановилась.

Пусть бьёт! Пусть выпустит пар!

Она тут же отвела ногу назад и, оглядевшись, заметила несколько прохожих неподалёку.

Подумав, что драка прямо на улице может привлечь нежелательное внимание, она медленно подошла к выходу из переулка и своим хрупким телом загородила возможные взгляды со стороны.

Сзади снова донеслись глухие стоны. Она не удержалась и обернулась — Шэнь Яочин уже прекратил избиение.

Чжоу Сяочэну казалось, будто все внутренности перемолоты в кашу. Он лихорадочно искал глазами помощь, но впереди видел лишь ту самую женщину, которая притворялась, будто ничего не замечает, и заслоняла их от посторонних.

А потом она даже подмигнула ему.

— Раньше не бил тебя, думал, тебе ещё хоть немного совести осталось, — процедил Шэнь Яочин, сильнее сжав пальцы на шее. — Не ожидал, что такой мужчина может быть настолько бесстыдным.

От недостатка воздуха Чжоу Сяочэн широко распахнул глаза, всё дыхание застряло в горле, и он начал терять сознание.

— Отпу…сти… — с трудом выдавил он сквозь сжатые зубы.

Шэнь Яочин с усмешкой смотрел на его покрасневшее лицо:

— Тварь в человеческом обличье. Посмеешь ещё раз приставать к моей жене?

Услышав эти слова, Гу Цзиньвэнь невольно улыбнулась — как легко и естественно он это сказал! Но тут же заметила, что к ним приближается группа людей.

— Шэнь Яочин, — окликнула она мужчину, — уже поздно, нам пора домой.

Шэнь Яочин сразу понял, что она имеет в виду, и тут же ослабил хватку.

«Бух!» — Чжоу Сяочэн рухнул на землю, прислонился спиной к стене и, держась за живот, дрожащим пальцем указал на Шэнь Яочина. Он пытался что-то сказать, но только кашлял, не находя слов.

Гу Цзиньвэнь знала: сегодняшние действия Чжоу Сяочэна не дотягивают до отправки в полицию, но если Шэнь Яочин продолжит бить, тому может стать совсем плохо.

Она подбежала к мужчине, схватила его за руку, а затем пнула Чжоу Сяочэна и грозно заявила:

— Запомни: я замужем! Если ещё раз осмелишься приставать ко мне, он снова тебя изобьёт!

Шэнь Яочин опустил взгляд на её руку, крепко сжимающую его ладонь, и уголки губ сами собой приподнялись.

— Пора идти, — сказала Гу Цзиньвэнь, услышав, как голоса приближаются, и потянула мужчину за собой.

Когда прохожие прошли мимо, она перевела дух и тревожно спросила:

— А вдруг он нас засудит?

— За что? — невозмутимо ответил Шэнь Яочин. — Он хватал мою жену. Разве я не имею права его побить?

Гу Цзиньвэнь замедлила шаг и подняла на него глаза:

— А ты… не сомневался во мне?

Шэнь Яочин посмотрел на неё с лёгким недоумением:

— По-твоему, я выгляжу как человек без здравого смысла?

Даже если бы он не увидел, как она пнула Чжоу Сяочэна, в таком людном месте никто не осмелится делать что-то явно непристойное. Да и после того, как он пришёл в себя после болезни, она ни разу не упоминала этого человека.

Гу Цзиньвэнь радостно подпрыгнула и повисла на нём, крепко обхватив шею руками. Её поцелуи, один за другим, посыпались на его лицо.

Такое неожиданное проявление нежности на улице застало Шэнь Яочина врасплох. Он пошатнулся, сделал пару шагов назад, тело напряглось, а лицо мгновенно залилось краской.

Женщина обвила ногами его талию, крепко держась за шею, а через мгновение отстранилась и, сияя глазами, сказала:

— Ты сегодня просто молодец!

Шэнь Яочин держал её в объятиях, и их поза выглядела весьма двусмысленно. Несколько прохожих хихикнули, и ему стало неловко.

Гу Цзиньвэнь знала, что в это время на улице не принято целоваться и обниматься, поэтому быстро спрыгнула с него и, заметив, что у него пустые руки, спросила:

— А твои вещи?

— Всё уже убрал, — ответил Шэнь Яочин, взяв её за руку. — Пойдём заберём велосипед и домой.

Они вернулись к магазину. Его велосипед по-прежнему стоял у входа, на руле висело несколько пакетов.

Солнце уже клонилось к закату, и дорога домой заняла больше времени, чем обычно, особенно после задержки с Чжоу Сяочэном. Они вернулись позже, чем планировали.

Сунь Мэйхуа была явно недовольна. Увидев, как поздно они пришли, она уже собиралась отчитать их, но Шэнь Яочин протянул ей кусок мяса и свиную ножку:

— Сегодня много народу было, мы опоздали — остались только такие продукты.

Сунь Мэйхуа нахмурилась, взяла мясо и проворчала:

— Зачем тратишь столько денег? Надо экономить, а не всё сразу тратить.

С этими словами она бросила взгляд на Гу Цзиньвэнь и, чуть смягчив тон, сунула ей покупки:

— Целый день гуляла — иди скорее готовь ужин.

Шэнь Яочин мягко подтолкнул женщину:

— Готовь, а я пойду проверю дом — крыша ещё не доделана.

Гу Цзиньвэнь кивнула и направилась на кухню.

Благодаря мясу, купленному Шэнь Яочином, ужин прошёл в гораздо более мирной атмосфере. Гу Цзиньвэнь, наевшись мяса днём, вечером съела всего два кусочка.

Ей стало немного обидно — надо было дать мужчине больше мяса за обедом.

Перед сном Гу Цзиньвэнь почувствовала дискомфорт — особенно в области ягодиц. Два с лишним часа езды на велосипеде дали о себе знать.

Днём она этого не замечала, но теперь, лёжа в постели, ощущала ноющую боль.

Шэнь Яочин тоже не мог уснуть из-за её ворочаний. Он повернулся и тихо спросил:

— Что случилось?

— Давно не каталась на велике… Теперь ягодицы болят, — прозвучал мягкий, немного капризный голос. — Не спится.

Её слова были простыми и естественными, но Шэнь Яочин почему-то сразу подумал, что она его соблазняет.

Он почувствовал, что сегодня в голове у него слишком много «грязных» мыслей — даже от такой простой фразы он начинал представлять то, чего не следовало.

На мгновение задержав дыхание, он спокойно сказал:

— Возможно, это ушиб или отёк. У меня есть мазь.

— У тебя есть мазь? — удивилась Гу Цзиньвэнь.

— Да, — коротко ответил Шэнь Яочин. — Ещё с армии осталась, для ушибов и ссадин. Должно быть, ещё немного есть. Принесу тебе.

Она почувствовала, как край одеяла приподнялся, и вскоре мужчина встал с кровати.

В комнате зажгли свет. Шэнь Яочин достал маленький флакончик из нижнего ящика шкафа и подошёл к ней:

— Ты же разбираешься в медицине. Посмотри, можно ли использовать.

Гу Цзиньвэнь взяла флакон. На этикетке значилось: «Мазь от отёков и боли». В составе — в основном травы для охлаждения, детоксикации и снятия боли.

— Можно, — сказала она и протянула флакон обратно. — Намажь мне.

— Мне? — переспросил Шэнь Яочин.

— Да. Сама не достану.

Шэнь Яочин замер. В голове мгновенно всплыл образ женщины, раздетой этим утром. Он сглотнул и инстинктивно стал отказываться:

— Мои руки грубые, боюсь, сделаю больнее.

— Ты мой муж! Разве не должен помочь? — Гу Цзиньвэнь нахмурилась, явно обижаясь. — Мне всё равно, что руки грубые.

Шэнь Яочин не хотел отказывать, но боялся, что не устоит перед искушением.

— Ладно, — сказала Гу Цзиньвэнь, чувствуя себя неважно и не желая спорить. — Если не хочешь — забудь.

Она потянулась, чтобы забрать флакон, но мужчина вдруг протянул руку:

— Дай сюда. Я помогу.

Гу Цзиньвэнь на миг замерла от неожиданности, но он уже вырвал флакон из её пальцев.

— Лежи спокойно, — сказал Шэнь Яочин, открывая крышку и проверяя количество мази.

Гу Цзиньвэнь всё ещё размышляла, почему он вдруг согласился, как вдруг он подошёл к лампе и задул огонь.

Комната мгновенно погрузилась во тьму.

— Зачем ты погасил свет? — удивилась она.

— Буду мазать в темноте, — донёсся из темноты его приглушённый, напряжённый голос.

Автор говорит: Сегодня снова раздаю красные конвертики! Пишите комментарии хотя бы из пяти иероглифов, иначе у меня не будет очков!

(В следующей главе нет «мяса»)

Рекомендую дружеское произведение: «Люди из „Сна в красном тереме“ в романе эпохи» авторства Цзы Ий Цзэйцзы / Все герои «Сна в красном тереме» отправляются в деревню на перековку

Система 2587, привыкшая к суровым условиям исторических романов, наконец получила новое задание — внедриться в «Сон в красном тереме».

— Что это за люди?! — возмутилась система, шокированная роскошной жизнью господ и барышень, которые не думают ни о чём, кроме цветов и поэзии.

— Нет, так дело не пойдёт! Этих обязательно нужно перевоспитать!

— С кого начать? Эта девочка всё время плачет… Пусть будет первой!

И вот бедняжка Линь Дайюй стала жертвой системы: умереть от слёз — это ещё полбеды, но умирать снова и снова — совсем другое дело…

Теперь она боится плакать даже во сне…

Но не переживай, Линь Дайюй! Вскоре за тобой последуют твои сёстры, братья, тёти, дяди и все остальные обитатели особняка…

Гу Цзиньвэнь, которая только что была в прекрасном настроении, теперь совершенно потеряла всякий интерес к соблазнению.

Этот парень слишком принципиален — скучно до невозможности.

Не дождавшись ответа, Шэнь Яочин нащупал край кровати и медленно спросил:

— Ты готова?

Его низкий, сдержанный голос растворился в темноте. Гу Цзиньвэнь глубоко вдохнула и, сняв одежду, тихо ответила:

— Готова.

Её голос звучал мягко, но с явным раздражением. Шэнь Яочин, похоже, что-то понял и постарался её порадовать:

— Дом почти готов. Завтра утром позову секретаря и бухгалтера — оформим документы о разделе имущества, и все книжки — продовольственную и регистрационную — отдам тебе.

— Может, пригласить твою маму посмотреть?

Гу Цзиньвэнь лениво лежала на животе и равнодушно кивнула. Раздел семьи — не такое уж большое событие. Мужчина просто хотел успокоить родителей Гу.

— Не надо. Через пару дней сама съезжу в дом Гу. Ты со мной поедешь.

— Хорошо.

— Быстрее мажь, хочу спать, — сказала Гу Цзиньвэнь. После сегодняшней поездки всё тело ныло.

— Ладно, — ответил Шэнь Яочин, взял немного мази и, ориентируясь по слабому лунному свету, осторожно дотронулся до её кожи.

Холодная, гладкая и упругая кожа… Даже лёгкое прикосновение вызывало мурашки. Он едва касался, боясь причинить боль или потерять контроль над собой.

Когда его пальцы скользнули по коже, женщина тихо застонала. Он мгновенно отдернул руку и спросил:

— Больно?

— Нет, продолжай, — мягко улыбнулась Гу Цзиньвэнь.

http://bllate.org/book/10014/904416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода