× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не шевельнулся, но лежавшая на кровати женщина наконец подала признаки жизни: она нахмурилась и чуть повернула голову.

Когда окружающие увидели, как женщина медленно открывает глаза, все разом вскрикнули:

— Ой… похоже, очнулась?

— Очнулась, точно очнулась!

— Ланьфан, как ты себя чувствуешь? Держись! Сейчас отвезём тебя в больницу…

— Не паникуй! Выдержи — в больнице всё будет хорошо…

Гу Цзиньвэнь нахмурилась, услышав эту череду «утешений»: в такой момент подобные слова особенно вредны. Она наклонилась и быстро, но спокойно прошептала женщине на ухо:

— Сделай глубокий вдох. Не торопись и не бойся.

— Я только что проверила твой пульс — просто слабость. Съешь немного, выпей отвар, наберись сил, и сможешь родить ребёнка.

Ли Ланьфан молчала довольно долго, но, наконец разглядев обстановку, слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Дайте отдохнуть, потом я снова потужусь.

Гу Цзиньвэнь кивнула и обратилась к стоявшим у кровати:

— Посмотрите скорее, как там родовые пути — головка уже видна?

Все растерялись — никто не знал, как это делать.

Вскоре в комнату вошёл кто-то с чашкой тёмной жидкости. Гу Цзиньвэнь на миг удивилась, но тут же сообразила: раз уж идут роды, в доме наверняка всё подготовили. Она повернулась к женщине:

— Это вода с красным сахаром. Пей, чтобы восстановить силы.

— Выпьешь — и когда станет очень больно, соберись и тужься. Всё остальное мы сделаем за тебя.

Только теперь окружающие поняли: она успокаивает Ли Ланьфан.

До санчасти было далеко, дорога долгая, поэтому решено было не терять времени и начать осматривать родовые пути прямо здесь.

— Головка почти видна! Отдохни немного, ещё немного усилий — и всё выйдет…

Ли Ланьфан ощущала сильное давление внизу живота. Боль не проходила, но после того, как она в полусне допила сладкую воду и немного отдохнула, схватки возобновились.

— Сейчас опять заболело, — прошептала она, тяжело дыша.

Гу Цзиньвэнь нахмурилась, но тут же мягко улыбнулась:

— Не спеши. Дыши глубоко: вдох — выдох. Когда станет больно — тогда и тужься.

Эти советы были всем известны, но до этого Ли Ланьфан потеряла сознание, и даже надавливание на точку между носом и верхней губой не помогало. Люди уже собирались везти её в больницу.

Теперь женщина пришла в себя, но у Гу Цзиньвэнь не было опыта в приёме родов, поэтому она сказала одной из женщин у кровати:

— Тётушка, вы следите за процессом, а я пойду посмотрю лекарства.

Та растерянно кивнула:

— Хорошо, иди.

Гу Цзиньвэнь вышла из комнаты и, схватив первого попавшегося человека, спросила:

— У вас есть какие-нибудь укрепляющие средства? Принесите, пожалуйста!

Тот на секунду замер, не зная, доверять ли ей, но всё же ответил:

— Сейчас найду.

Гу Цзиньвэнь подождала у двери, и вскоре человек вернулся с охапкой мешочков.

— Вот все укрепляющие средства, какие есть в доме. Посмотри, может, что-то пригодится?

Гу Цзиньвэнь перебрала их и нашла только женьшень, белый пион, дудник и ягоды годжи — обычные тонизирующие травы, но лучше, чем ничего.

Она взяла нужное количество и велела сварить отвар.

Но пока лекарство ещё не начали готовить, из комнаты донёсся стон женщины. Гу Цзиньвэнь немедленно вернулась.

Ли Ланьфан крепко стиснула губы, простыни под её руками смялись в комок, а чёрные волосы прилипли ко лбу от пота.

Гу Цзиньвэнь вновь проверила пульс. После утешения и сладкой воды он стал хоть и тонким, но ровным. Она перевела дух.

И тут Ли Ланьфан вскрикнула от боли:

— Не могу! Умираю от боли!

— Тогда рожай! — закричала одна из женщин и запрыгнула на кровать. — Жена Яочина, спустись вниз, я буду помогать тужиться!

Гу Цзиньвэнь сошла с кровати и смотрела, как лицо Ли Ланьфан искажается от боли. В этот миг она вдруг подумала: может, ей вообще не стоит заводить дочь? Или вообще детей не иметь?

Вспомнив, что лекарство ещё не готово, она вышла из комнаты — и сразу столкнулась с Шэнь Яочином.

— Как там дела? — спросил он, не уточняя, почему она здесь. — Почему ещё не повезли?

— Пока не надо, — ответила Гу Цзиньвэнь. — Роды уже идут.

Шэнь Яочин увидел, что её одежда пропиталась потом и испачкана кровью, и удивился:

— Ты же не принимала роды?

— А? — Гу Цзиньвэнь подняла на него глаза. — Нет, я просто помогала.

Шэнь Яочин хотел что-то спросить, но из комнаты снова раздался крик. Он напрягся и, глядя на хрупкую фигуру рядом, вдруг почувствовал растерянность.

Рожать так трудно… А выдержит ли она?

А если что-то пойдёт не так?

При этой мысли ему вдруг показалось, что ребёнок — это лишнее.

Гу Цзиньвэнь тоже услышала крик. Она посмотрела на дверь и ткнула пальцем в руку мужа:

— Шэнь Яочин, сколько у нас будет детей?

Шэнь Яочин проглотил комок в горле и долго молчал, прежде чем тихо ответил:

— Ни одного.

Гу Цзиньвэнь удивлённо подняла на него глаза:

— Ты не хочешь детей?

Шэнь Яочин уже собирался ответить, но в этот момент из комнаты снова донёсся вопль. Он сжал губы и коротко бросил:

— Потом решим.

Гу Цзиньвэнь не успела ничего сказать, как к ним подошёл мужчина с чашкой в руках:

— Отвар готов, как ты просила. Уже остыл.

Гу Цзиньвэнь взяла чашку:

— Дайте мне, я отнесу.

Мужчина, явно будущий отец, тревожно спросил:

— Ну как там? Может, всё-таки в больницу?

Гу Цзиньвэнь нахмурилась:

— Никакой больницы! Роды идут нормально, скоро всё закончится.

Она переступила порог — и в этот момент из комнаты раздался пронзительный крик, за которым последовал тонкий детский плач.

Гу Цзиньвэнь обернулась к мужчине и улыбнулась:

— Родилось.

Тот опустился на корточки, закрыл лицо руками и замер, словно все силы покинули его.

Гу Цзиньвэнь кивнула Шэнь Яочину:

— Я отнесу лекарство.

— Подожду тебя здесь, — ответил он.

Гу Цзиньвэнь вошла в комнату. Младенца уже забрали, чтобы искупать. Она взглянула на ребёнка и спросила:

— Как дела?

Ей ответили:

— Всё хорошо! Мальчик! Потом дадим ему по попе — пусть знает, как заставлять маму страдать!

Гу Цзиньвэнь обеспокоенно осмотрела Ли Ланьфан — та была совершенно измотана. Боясь осложнений, она вновь проверила пульс.

Окружающие не могли сдержать любопытства:

— Жена Яочина, с каких пор ты умеешь лечить?

Гу Цзиньвэнь не стала скромничать — сейчас как раз нужно было укрепить авторитет:

— Сама болела много лет, научилась понемногу. Обычно никому не решаюсь помогать, но в такой ситуации пришлось. Надеюсь, вы не сердитесь, что я сама взялась?

— Да что ты! Кто бы мог подумать, что ты разбираешься!

— А ещё что умеешь лечить?

— Простуду, головную боль — немного разбираюсь, — уклончиво ответила она и поправила одежду. — Ладно, роженица в порядке, мне пора домой.

Женщина в цветастой рубашке остановила её:

— Подожди, поужинай с нами! Ведь недалеко живёте.

Гу Цзиньвэнь улыбнулась и отказалась:

— Шэнь Яочин ждёт меня снаружи. Раз всё хорошо, мне здесь больше нечем помочь.

— Тогда подожди! — сказала женщина и выбежала из комнаты.

Гу Цзиньвэнь убедилась, что Ли Ланьфан выпила отвар и у неё нет опасного кровотечения, и только тогда вышла.

Во дворе Шэнь Яочин разговаривал с Шэнь Дахаем и женщиной в цветастой рубашке. Та, заметив Гу Цзиньвэнь, помахала ей рукой.

Подойдя ближе, Гу Цзиньвэнь получила в руки маленький мешочек и поток благодарностей:

— Сегодня всё благодаря тебе! Если бы не ты, мы бы до сих пор ехали в больницу!

Мешочек был тяжёлым, но Гу Цзиньвэнь не стала его открывать:

— Тётушка, я просто попыталась помочь. Этот подарок я не могу принять.

Женщина расхохоталась:

— Какая тётушка! Теперь ты должна звать меня тётей! Раз уж заходила в родовую, подарок обязаны принять — всем дают.

Боясь, что ей откажут, она быстро сменила тему:

— Кстати, Яочин говорил, что вы хотите разделиться?

Гу Цзиньвэнь кивнула:

— Все заняты сейчас, мы зайдём через пару дней.

— Зачем ждать? Твой дядя свободен прямо сейчас. И ещё Яочин сказал, что вы хотите остаться в восточном крыле? Но ведь это всё равно в одном дворе?

Гу Цзиньвэнь взглянула на Шэнь Яочина. Тот сразу ответил:

— Другого жилья пока нет. Потом, если будут деньги, подадим заявку на участок и построим свой дом.

Женщина задумалась, посмотрела на Шэнь Дахая, а затем на них:

— У нас есть старый дом — три комнаты, давно пустует. Лучше, чем ваше восточное крыло. Почему бы вам не переехать туда?

Гу Цзиньвэнь мысленно ахнула: неужели такие щедрые люди существуют? Бесплатно предлагают дом — это же как манна небесная!

Восточное крыло хоть и неплохое, но жить вместе со Сунь Мэйхуа — это постоянный риск новых конфликтов.

С другой стороны, если примут дом, потом могут возникнуть споры из-за него… Она уже собиралась отказаться, но Шэнь Яочин опередил её:

— Хорошо, спасибо, тётя.

Женщина снова весело рассмеялась:

— Не за что! Это я должна благодарить твою жену — сегодня она нам очень помогла.

Шэнь Яочин вновь внимательно взглянул на свою жену, потом взял у неё мешочек и сказал:

— Пора домой.

На улице уже стемнело. По дороге домой, освещая путь фонариками, Шэнь Яочин рассказал подробности:

— Я проверил: долгов у семьи нет, но сбережения точно есть. Думаю, мать их где-то спрятала.

Шэнь Дахай, не впервые участвовавший в разделе имущества, прекрасно понимал эти уловки: старухи всегда прячут деньги, а потом клянутся, что ничего нет.

Шэнь Яочин продолжил:

— Вещей не хватит на всех — придётся докупать. Но как только я заговорю об этом, мать начнёт причитать и плакать. Пожалуйста, поддержи меня в этом вопросе.

— Конечно, понимаю, — кивнул Шэнь Дахай. Ему самому не терпелось увидеть своего нового внука.

Вскоре они добрались до дома. Пока Шэнь Дахай разговаривал с другими, Гу Цзиньвэнь незаметно отнесла подарок в свою комнату.

Сунь Мэйхуа, завидев Шэнь Дахая, сразу спросила:

— Ну как там Ланьфан? Говорили, что до вечера мучаются.

— Родила здорового мальчика! — радостно сообщил Шэнь Дахай. — Вот я и пришёл помочь вам с делами.

Он усадил всю семью за стол:

— Говорите, как хотите разделиться. Я послушаю и решу.

Сунь Мэйхуа поняла: раздел неизбежен. Слёзы тут же потекли по щекам, и она начала причитать о том, как тяжело ей было от молодой невестки до почтенной свекрови, как трудно живётся сейчас…

Шэнь Дахай постучал по столу:

— Дети выросли — пора делить дом. У меня мало времени, давайте по существу: как именно делим?

Ему не терпелось вернуться к новорождённому внуку.

Сунь Мэйхуа вздохнула и сказала:

— Старшему — оставить его комнату. Второму — переехать в нынешнюю комнату третьего. Третьему — восточное крыло. Каждый забирает своё имущество. Скотину и зерно делим по числу едоков.

Она сделала паузу и посмотрела на всех:

— Мы с отцом детей остаёмся со старшим и вторым. Сяося ещё учится в школе, почти не живёт дома, поэтому её содержание и обучение — на третьем. Мы, конечно, поможем, но зарплата третьего должна частично идти нам на старость.

— Вот и всё.

Гу Цзиньвэнь едва сдержала гнев: эта старуха нарочно так делает! Родители здоровы, как быки, но знают, что у Шэнь Яочина есть зарплата, и потому навязывают им самую затратную обузу — Сяося!

Девочка учится в одиннадцатом классе. На неё уйдут все деньги — и на учёбу, и на жизнь, и на приданое!

http://bllate.org/book/10014/904410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода