× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Шэнь Сяося была в хороших отношениях с прежней хозяйкой дома, особых проблем не возникло бы. Но ведь и Сяося, и Ян Сюйсюй относились к ней одинаково — так с какой стати именно Сяося отдавать им на воспитание?

И всё же она осмелилась это сказать.

Гу Цзиньвэнь подняла глаза на Шэнь Яочина. Лицо мужчины, как всегда, было суровым и невозмутимым.

Шэнь Яочин опустил взгляд, помолчал немного и произнёс:

— Дом нам не нужен. Родители ещё в силах сами зарабатывать трудодни, так что всё имущество делим на четыре части. Сяося остаётся жить с ними. Расходы на старость или болезни покрываем поровну — мы, трое братьев, и Сяося. Остальные траты или приданое — каждая семья платит по четверти.

Едва он замолчал, Сунь Мэйхуа в ярости стала колотить себя в грудь и закричала:

— Шэнь Яочин! Ты вырос и теперь презираешь меня с отцом? Не хочешь нас содержать, да?

Ян Сюйсюй тоже разволновалась: если сейчас всё разделят так чётко, кто потом будет присматривать за её детьми? И тут же вставила:

— Да, третий брат, ты слишком отдаляешься! Как можно так отчётливо делить между братьями и родителями? Что скажут люди?

— Если всё распилить, другие подумают, что в вашей семье какие-то проблемы. Это ведь и тебе самому репутацию испортит!

Шэнь Яочин поднял глаза, голос его звучал холодно:

— Я уже сказал: деньги на содержание родителей мы обязательно дадим. Если у них что-то случится со здоровьем — тоже возьмём на себя. То же самое касается Сяося: сколько понадобится на учёбу и быт — делим на четверых.

— А если не делить так чётко, то, может, вторая невестка готова разделить со мной расходы на лечение Цзиньвэнь?

Ян Сюйсюй сразу осеклась — её напор мгновенно сошёл на нет.

Гу Цзиньвэнь не ожидала, что муж окажется ещё более принципиальным, чем она сама. Раньше прежняя хозяйка просила у Сунь Мэйхуа денег на лекарства и укрепление здоровья, но ни копейки не получала.

Сунь Мэйхуа в ярости вскричала:

— Ты просто хочешь…

— Ладно, хватит! — перебил её Шэнь Дахай. — Яочин говорит разумно. Вы с отцом ещё крепки, вполне можете жить отдельно. Если совсем не хотите, тогда пусть поживёте по несколько месяцев в каждом доме — так тоже годится.

Сунь Мэйхуа категорически не желала жить под одной крышей с Гу Цзиньвэнь:

— Жить по несколько месяцев — это невозможно! Получится, что мы с отцом будто бездомные.

Чжоу Фу подумала, что расчётливость Шэнь Яочина, хоть и кажется чрезмерной, в общем-то выгодна: деньги будут свои, а заботу о родителях — общую. Она толкнула локтём Шэнь Яохуаня.

Тот кашлянул и сказал:

— Третий брат предлагает неплохой вариант. К тому же мы ведь живём во дворе одном — помощь друг другу не составит труда.

Шэнь Дахай улыбнулся и обратился к Сунь Мэйхуа:

— Видишь, все согласны?

Сунь Мэйхуа отвернулась, сердито буркнув:

— Да где у нас столько вещей для дележа? Комнат не хватает, посуды тоже мало.

Шэнь Дахай ответил:

— Яочин только что сказал, что отказывается от дома. Раз вы не хотите вкладываться в будущее, значит, сейчас должны дать ему больше при дележе имущества.

При слове «деньги» у Сунь Мэйхуа сердце сжалось от боли, и она резко отказалась:

— У нас сейчас вообще нет денег! Недавно третий сын потратил кучу на лечение жены, потом первый сын заболел, а ещё пришлось отправить немного Сяося. Ни копейки не осталось!

Шэнь Дахай нахмурился — слова Яочина подтвердились: старуха явно спрятала деньги.

Он не понимал, почему она так упряма. Ведь эти деньги заработал в основном Яочин! Она даже не задумывается, знает ли он, сколько переводил домой. Конечно, часть ушла на жизнь, но чтобы всё исчезло — такого быть не могло.

Он никак не мог взять в толк: дети женаты, внуки уже есть — зачем же так цепляться за совместное проживание?

Шэнь Дахай повернулся к Шэнь Яочину и улыбнулся:

— Я не знаю, сколько у вас денег. Скажи сам, Яочин.

Сунь Мэйхуа тут же вмешалась:

— Что он может знать? Он же домом не заведует!

Шэнь Яочин опустил глаза и без колебаний ответил:

— Про службу в армии не считаю. Два года назад я получил ранение, но был награждён — шестьсот юаней. Потом при увольнении дали ещё четыреста. За почти два года работы в бригаде заработал, скажем так, не четыреста, так триста точно.

— Мать, как вы умудрились потратить всё это за два года?

Гу Цзиньвэнь решила, что сейчас нужно держаться вместе с мужем, и добавила:

— Мама, мне семь дней лечились отваром Ма Хуаня — это же копейки. Ань Юй болела, и вы дали ей пять мао. Даже если много ушло тётушке Сяося, вряд ли всё до копейки растратили?

Слыша, как они считают каждую копейку, Сунь Мэйхуа в бешенстве засучила рукава:

— А свадьба третьего сына разве ничего не стоила? Еда, дрова, соль — всё это бесплатно? Праздники…

Шэнь Дахай снова стукнул по столу и повернулся к старику Шэню:

— Брат, подумай сам: делёж имущества — это ведь не беда и не конец света. Зачем так упорствовать?

— Да и вы ведь каждый год после уборки урожая продаёте мало зерна, правда? Я-то знаю: у вас денег всегда хватало, поэтому и не торопились менять.

— Я не встаю на сторону Яочина, но раз он просит дом, а вы ничего не хотите давать — получается, вы просто не желаете ему добра?

Старик Шэнь покраснел от стыда. Он знал, что жена прячет деньги, но не ожидал, что из-за нежелания делиться она устроит такой скандал и опозорит всю семью.

Он резко потащил Сунь Мэйхуа в комнату и прикрикнул:

— Хватит уже беситься! Третий сын заработал больше всех. Эти деньги — плата за его ранения! Если продолжишь устраивать сцены, он возненавидит нас, и нам самим потом плохо придётся.

— Дети выросли. Почему бы вам не пожить спокойно вдвоём? Зачем добиваться, чтобы все ругали нас?

Сунь Мэйхуа схватилась за грудь и упрямо заявила:

— Нет денег! Ни единой копейки! Бери всё, что есть в доме, и дели!

— Лучше уж я умру! — И, рыдая, бросилась на кровать.

Дети больше не слушаются, муж не поддерживает, а теперь ещё и деньги уйдут из рук. К чему тогда жить?

Старик Шэнь не выдержал. Он знал, где она прячет деньги — там наверняка не меньше тысячи, а то и сотен. Он подошёл к её шкафу и начал рыться.

Услышав шум, Сунь Мэйхуа вскочила с кровати и бросилась отбирать кошелёк, но, будучи ниже ростом, никак не могла достать.

Терпение старика лопнуло:

— Сунь Мэйхуа! Ты совсем одурела? Это ведь твой сын!

— Продолжишь так — разведёмся, и ты возвращайся в родной дом Сунь!

От этих слов Сунь Мэйхуа остолбенела. Все в комнате тоже замерли.

Гу Цзиньвэнь подумала, что отец наконец проявил характер. Раньше он всегда позволял старухе делать что вздумается, лишь изредка вяло возражал — и это бесило неимоверно.

Через пару минут в комнате стихло. Супруги вышли наружу.

Сунь Мэйхуа мрачно молчала.

Старик Шэнь сел и сказал:

— Третий сын семь лет служил в армии. За это время второй женился, появились внуки и внучки, да ещё я сам серьёзно болел — так что от тех денег почти ничего не осталось.

— После демобилизации третий сын потратил немного на лечение и свадьбу. Сейчас у нас осталось восемьсот с лишним. Пятьсот отдадим третьему сыну, остальное поделим на троих.

И он сразу раздал деньги.

Пятьсот юаней третьему дому? Гу Цзиньвэнь была поражена. Значит, правильно сделал Яочин, заранее поговорив с Шэнь Дахаем.

Она смотрела на стопки мелочи — копейки и мао, сложенные горкой. Через несколько лет такие бумажки, наверное, совсем сгниют. «Сунь Мэйхуа, видимо, надеялась, что деньги сами размножатся», — подумала она с досадой.

Увидев, что третий дом получает пятьсот, Ян Сюйсюй возмутилась, но, глядя на суровое лицо старика Шэня, лишь проворчала:

— Третий дом получил пятьсот — разве это справедливый делёж?

Гу Цзиньвэнь холодно усмехнулась:

— Вторая невестка, все эти деньги заработал Яочин. Если вам не нужен дом, мы тоже дадим вам пятьсот.

Ян Сюйсюй съёжилась: без дома придётся тратить тысячу и больше на строительство.

— А где вы будете жить? — спросила Чжоу Фу у Гу Цзиньвэнь.

— В старом доме у председателя, — улыбнулась та. — Пока переедем туда.

— А восточное крыло разве нельзя занять? — предложила Чжоу Фу. — Строительство ведь недёшево.

Сунь Мэйхуа, лишившись контроля над деньгами, снова заворчала:

— Шесть комнат — как делить? Пятеро на одной кровати спать будете?

Шэнь Дахай усмехнулся:

— У меня дом свободен — смело живите там хоть три-пять лет. Вообще-то мой второй сын в городе, ему места не надо.

Все согласились, и Шэнь Дахай окончательно решил: всё имущество делят на четверых, деньги уже распределены, вопросы по уходу за родителями решаются по плану Яочина. Дом для третьего сына подготовят через два дня, тогда и вызовут бухгалтера для окончательного дележа.

Скандал наконец закончился под вечер, и Шэнь Дахай смог вернуться домой к своему толстенькому внуку.

Гу Цзиньвэнь вернулась в комнату и начала пересчитывать деньги, полученные от старика Шэня. Держа в руках пятьсот юаней — целое состояние! — она невольно задрожала.

Казалось бы, отказ от дома — убыток. Но чтобы избежать Сунь Мэйхуа, другого выхода не было. У них с Яочином всё новое: одеяла, одежда, постельное бельё. Даже если переедут в старый дом, сразу ничего докупать не придётся. Расходы на посуду и ремонт тоже невелики.

Значит, большую часть этой суммы можно сохранить. Положит деньги в банк, пару лет потрудится — и новый дом обеспечен.

Шэнь Яочин наблюдал за её оживлённым, радостным лицом. Вспомнив её странное поведение за последние дни и слова соседки Цуй о том, что жена умеет ставить диагнозы по пульсу, он снова почувствовал подозрение и окликнул:

— Гу Цзиньвэнь.

Она обернулась. Муж сидел на своей кровати, сложив руки, и смотрел на неё. При тусклом свете лампы его резкие черты лица казались особенно мрачными, а взгляд — пронизывающе холодным.

Она вздрогнула, опустила глаза на деньги в руках, вспомнила своё поведение и, положив купюры, поправила выбившийся локон за ухо. Голос её звучал искренне:

— Не волнуйся. Я сказала, что буду с тобой жить, — не сбегу с деньгами.

Увидев её серьёзное, но искреннее выражение лица, Шэнь Яочин чуть прищурился и спокойно сказал:

— Я не об этом беспокоюсь.

Гу Цзиньвэнь удивлённо «агнула» и улыбнулась:

— Тогда о чём?

Шэнь Яочин внимательно разглядывал её. Длинные брови изгибались, как полумесяц, глаза были чёрными и блестящими, словно обсидиан. Она сидела на краю кровати, одна рука всё ещё лежала на стопке денег, а всё тело озарялось мягким светом. Выглядела спокойной, нежной, как всегда.

И всё же перед ним была одна и та же женщина, которая вызывала у него три разных ощущения. По натуре она всегда была немного высокомерной, и после свадьбы это не изменилось. Хотя чувств между ними не было, жили они мирно. Но после болезни она вдруг стала требовать развода.

А теперь не только не упоминает о разводе, но и говорит, что хочет жить с ним. Более того — умеет ставить диагнозы по пульсу и смотрит на него как-то странно.

Шэнь Яочин не мог объяснить, в чём именно странность, но чувствовал, будто за ним кто-то охотится.

Гу Цзиньвэнь нервничала под его пристальным, почти зловещим взглядом. Она уже чётко дала понять, что не сбежит с деньгами, и он сказал, что не боится этого. Так почему же он смотрит на неё, будто хочет съесть?

Пока она размышляла, муж встал и направился к ней. Гу Цзиньвэнь поспешно поднялась и слегка отступила назад, голос её дрожал от напряжения:

— Что случилось?

Шэнь Яочин опустил глаза и прямо сказал:

— Ты сильно изменилась в последнее время. Мне это кажется странным.

Он не отводил от неё взгляда. Его глаза были чёрными, как древний колодец, и холодными.

Гу Цзиньвэнь сглотнула. Неужели он собирается выяснять с ней отношения? Но ведь она уже сказала, что хочет жить с ним! Разве плохо, что она решила исправиться?

«Надо держаться!» — подумала она.

Она — Гу Цзиньвэнь, и Гу Цзиньвэнь — это она.

Собравшись с духом, она улыбнулась:

— Я знаю, раньше вела себя плохо. Теперь хочу жить с тобой по-хорошему, поэтому и стараюсь быть добрее.

— Дело не только в этом, — ответил Шэнь Яочин с лёгким безразличием.

http://bllate.org/book/10014/904411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода