× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас в доме бедность, и даже если решим строить новый дом, без сотен, а то и тысяч юаней не обойтись. Сначала разделимся — а всё остальное будем решать постепенно.

— Хорошо, я послушаюсь тебя, — улыбнулась она.

Шэнь Яочин, услышав такой прямой ответ, невольно спросил:

— Напротив восточного крыла же свинарник. Тебе это не мешает?

Бывшая хозяйка тела была чрезвычайно чистоплотной и не переносила даже малейшего неприятного запаха, поэтому Гу Цзиньвэнь не удивилась такому вопросу Шэнь Яочина.

— Между ними же целый двор, — ответила она. — Не возражаю.

Шэнь Яочин долго смотрел на неё, а потом молча отвёл взгляд.

— Спасибо тебе. За эти пару дней приберись дома немного. Как только я там всё подготовлю, сразу переедем.

На следующее утро за завтраком все словно по уговору обошли молчанием вчерашнюю попытку Сунь Мэйхуа покончить с собой. После еды все спешили на работу, и никаких конфликтов не возникло.

Гу Цзиньвэнь выполнила всю домашнюю работу: постирала, покормила свиней, присмотрела за детьми — и к вечеру у неё болела поясница, а спина ныла от усталости.

Дети из второй семьи были невероятно шумными и непослушными, зато две девочки из первой — тихие и спокойные. «Лучше бы нам с Яочином родились дочки», — подумала она про себя.

Наконец, вечером после ужина Шэнь Яочин вновь заговорил о разделе семьи прямо за столом.

Когда он закончил, все на мгновение замолчали.

Сунь Мэйхуа подняла глаза и злобно уставилась на ту женщину. Вчера её заставили проглотить фекалии, горло почти вырвало пальцами, а теперь третий сын всё равно настаивает на разделе! Всё из-за этой женщины!

— Третий, ты всё ещё хочешь разделиться? — спросил Шэнь Эргэ. Он думал, что тот передумает к утру, но тот оказался непреклонен.

— Да, хочу, — кивнул Шэнь Яочин. — Старший и второй брат давно женаты. Вечно жить всем вместе — не дело.

Услышав это, Сунь Мэйхуа хрипло произнесла:

— Ладно, третий, если уж так хочешь разделиться, живите тогда в восточном крыле и готовьте сами. А вот пшеницу высшего сорта, трудодни и зарплату продолжайте сдавать мне, как раньше. В конце года я сама распределю продовольствие между вами, как делала всегда.

Гу Цзиньвэнь чуть не поперхнулась от возмущения. Если всё — и зерно, и трудодни, и зарплата — будет по-прежнему под её контролем, то какой смысл вообще делиться?

Шэнь Яочин положил палочки и чашку, поднял глаза и спокойно сказал:

— Раз уж решили делиться, значит, нужно всё чётко разделить: зерно, мебель, скотину, сбережения — всё должно быть справедливо распределено. Ждать до Нового года не надо.

При этих словах Сунь Мэйхуа чуть не задохнулась от ярости. Она ткнула пальцем в Шэнь Яочина и закричала:

— У твоей сестры ещё учёба! Ты хочешь всё разделить до копейки и бросить её на произвол судьбы?

— Я уже согласился на раздел, чего ещё ты хочешь?

— Я этого не говорил, — ответил Шэнь Яочин. — Сестра уже взрослая. Если в этом году поступит — отлично, мы обязательно поможем. Если нет — с аттестатом старшей школы тоже можно найти хорошую работу.

— А как же старики? — холодно вмешалась Ян Сюйсюй. — Третий брат, ты так чётко всё делишь, чтобы отделиться и отказаться от обязанности заботиться о родителях?

— В статье пятнадцатой «Закона о браке» чётко сказано: родители обязаны воспитывать детей, а дети — заботиться о родителях. Вы не можете после раздела отказаться от всего.

— Вторая сноха, давайте по порядку, — вмешалась Гу Цзиньвэнь. — Сейчас обсуждаем имущество. Что касается ухода за родителями — это решим отдельно. Конечно, заботиться будем.

Ян Сюйсюй презрительно прищурилась и съязвила:

— Похоже, это ты рвёшься разделиться. Сначала устроила скандал с разводом, теперь заставляешь третьего брата отдавать тебе всю зарплату. Неужели хочешь собрать деньги и сбежать?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Кулаки Шэнь Яочина сжались, но Гу Цзиньвэнь быстро прижала его руку и холодно посмотрела на Ян Сюйсюй:

— Вторая сноха, пока ты сама не объяснишь, зачем тайком встречалась с мужчиной за пределами деревни, я ни за что не стану разводиться с Яочином.

— Ты… — Ян Сюйсюй не знала, что ответить: признать — значит раскрыть свой заговор, молчать — значит терпеть унижение. От злости она задрожала.

Гу Цзиньвэнь, видя, как та побагровела, ласково обняла руку мужа и спокойно оглядела всех за столом:

— Раньше я хотела развестись — просто глупость. Сегодня при всех клянусь: больше таких глупостей не повторю.

Она повернулась к мужчине, её глаза сияли теплом:

— Ты дашь мне шанс?

Её тело прижалось к его руке, и Шэнь Яочин мгновенно ощутил её тепло. Кончики ушей покраснели, тело на миг напряглось, и он выдавил одно слово:

— Дам.

Сунь Мэйхуа, наблюдая за их нежностью, вновь закипела от злости. Старик Шэнь, заметив, что она вот-вот взорвётся, поспешил сказать:

— Ну вот, раз поняла свою ошибку — молодцы. Вы поженились, так и живите мирно.

Под столом Сунь Мэйхуа со злостью наступила ему на ногу.

Старик Шэнь, сдерживая боль, добавил:

— Делитесь. Пусть будет так.

Как только он произнёс это, Сунь Мэйхуа хлопнула ладонью по столу:

— Нет! Пока Сяося не вернётся, делить нельзя!

От удара посуда на столе зазвенела.

— Ты не можешь спокойно говорить?! Зачем бить по столу? — разозлился старик Шэнь. — Всё разобьёшь — на что новое покупать?

Сунь Мэйхуа завыла, рассказывая, как тяжело ей было вырастить четверых детей, и как теперь, когда стало легче, сын вдруг требует раздела.

Закончив причитания, она толкнула старика Шэня:

— Посмотри, что творит твой сын! Ради какой-то женщины бросает родителей! Я двадцать лет зря его растила!

Гу Цзиньвэнь поняла: старуха просто не хочет делиться. Не церемонясь, она холодно сказала:

— Мама, ваши слова ранят до глубины души.

— Яочину восемнадцать лет исполнилось, когда он ушёл в армию. За эти годы он регулярно присылал домой денежное довольствие. А после демобилизации и вся компенсация, и зарплата — всё шло к вам в карман. Об этом я точно знаю.

— Этих денег набралось не меньше трёх тысяч, может, и пять. Вы думаете, они с неба свалились?

— И где написано, что брат не может делиться, пока сестра не дома?

Чжоу Фу удивлённо подняла голову: «Неужели у третьей снохи после болезни мозги прояснились? Теперь и характер есть, и язык острый!»

Сунь Мэйхуа терпеть не могла, когда ей напоминали о деньгах, но, едва открыв рот, её остановил старик Шэнь:

— Хватит! Раз решили делиться — делитесь. К чему эти счёты?

— Старший, второй, а вы как? — спросил он у сыновей.

Чжоу Фу тоже мечтала о разделе: ведь всё в доме Сунь Мэйхуа отдавала второй семье. Когда Ань Юй заболела, пришлось умолять и унижаться, чтобы та дала пять мао. Это было невыносимо.

Она кашлянула и толкнула локтём Шэнь Яохуаня, давая понять, чтобы он заговорил.

Тот взглянул на неё и запнулся:

— Ну… давайте разделимся.

Ян Сюйсюй, увидев, что Чжоу Фу на стороне третьей семьи, злобно на неё зыркнула:

— Делитесь! Только всё чётко распределите!

Никто не возразил. Шэнь Яочин не стал тратить время на споры и встал:

— Сейчас пойду к секретарю деревни, пусть поможет оформить.

Гу Цзиньвэнь не хотела оставаться за столом мишенью для нападок и вызвалась пойти с ним.

На улице ещё не совсем стемнело, да и дом секретаря был недалеко, поэтому через двадцать минут они уже вошли во двор.

Едва переступив порог, Шэнь Яочин увидел группу людей во дворе. Его взгляд мгновенно нашёл Шэнь Дахая.

— Секретарь, вам сейчас удобно? — спросил он, подходя ближе.

Шэнь Дахай поднял глаза:

— Что случилось?

Едва он договорил, как из дома выбежала женщина и закричала всем:

— Быстрее! Нет времени! Нужна телега или машина — везите в больницу!

Шэнь Дахай вскочил, лицо исказилось от тревоги:

— Как так? Ребёнок ещё не родился?

— Женщина в обмороке! Не просыпается, сколько ни трясём! — кричала женщина. — До медпункта два часа езды, а небо уже темнеет. Нужна машина!

Из дома выбежал ещё один человек:

— Роды слишком затянулись! Надо в большую больницу — делать кесарево!

— Быстрее ищите трактор!

Лицо Шэнь Дахая исказилось от беспокойства:

— Успеем ли?

— Даже если не успеем — всё равно надо пробовать! Бегите скорее!

Слушая суматоху, Гу Цзиньвэнь почувствовала тревогу и схватила того человека за руку:

— Сколько уже длится родовая деятельность?

Тот, в панике, хотел вырваться, но, увидев, что это жена Шэнь Яочина, ответил более спокойно:

— Уже около двадцати часов.

— Мне некогда, надо собираться, — добавил он и побежал обратно в дом.

Гу Цзиньвэнь отпустила его и посмотрела на Шэнь Яочина.

Тот уже смотрел на неё и сразу сказал:

— Ты иди домой, расскажи матери, что происходит. Я помогу отвезти в больницу.

Гу Цзиньвэнь слышала крики из дома и думала о том, что до медпункта два часа пути.

— Я зайду внутрь, — сказала она.

— Ты разве умеешь принимать роды? Зачем тебе туда? — попытался остановить её Шэнь Яочин, но она уже скрылась в доме.

Шэнь Дахай метался в отчаянии, хватая кого попало:

— Принесите телегу! Быстро! Положим её на неё и повезём до большой дороги, там сядем в машину!

Затем он бросил взгляд на Шэнь Яочина:

— У тебя дело подождёт. Сейчас срочно нужна машина — беги в бригаду и заводи!

Шэнь Яочин, видя его отчаяние, не стал заходить в дом и сразу побежал.

В тот момент, когда он вышел, Гу Цзиньвэнь вошла в комнату. Воздух был пропитан запахом крови. Люди метались, собирая вещи для отправки в больницу.

На кровати лежала хрупкая женщина с большим животом. Глаза закрыты, лицо бледное, как бумага, конечности вялые — сил совсем не осталось.

В традиционной китайской медицине при затяжных родах лечение направлено на гармонизацию ци и крови. Однако состояние может быть как избытка, так и недостатка. При избытке — сильные схватки и постоянная боль в животе; при недостатке — слабые схватки и ощущение тяжести без сил.

Гу Цзиньвэнь нахмурилась. Все были заняты, никто не заметил её входа. Она подошла к кровати и положила руку на живот женщины. Спустя долгое время почувствовала схватку, но интервалы между ними были слишком длинными.

Затем она перешла к запястью и нащупала пульс. Пульс был глубоким, тонким и слабым — явный признак истощения ци и крови, из-за чего матка не могла протолкнуть ребёнка наружу.

Проще говоря, женщина, вероятно, начала тужиться слишком рано или слишком сильно, из-за чего полностью вымотала свои силы.

Едва она закончила пульсовую диагностику, как кто-то с другой стороны вынес носилки и крикнул:

— Быстрее! Помоги переложить её!

— Нельзя! Воды отошли слишком давно! — Гу Цзиньвэнь быстро переместилась к ногам женщины и надавила на точки Хэгу и Шаошан. — Дорога в больницу будет тряской, да и в медпункте могут не сделать кесарево.

— Я приведу её в сознание, пусть повитуха снова займётся родами. Я не умею принимать роды, но в сознание привести могу. Сейчас принесите крепкий сладкий чай или молоко — как только очнётся, пусть выпьет, чтобы восстановить силы. И проверьте, есть ли дома какие-нибудь средства для восполнения крови — принесите мне посмотреть.

Люди на мгновение замерли, переглянулись. Сладкий чай был, но молоко — дефицит, его сейчас нигде не достать.

— Жена Яочина, ты что делаешь? — спросил кто-то. — Не задерживай нас, а то опоздаем в больницу!

Гу Цзиньвэнь, продолжая массировать точки, прямо сказала:

— Вы же сами сказали, что нужна большая больница. Сколько до неё ехать? Успеет ли она доехать в таком состоянии?

Тот человек онемел: до большой больницы действительно полдня пути, и сейчас они лишь надеялись добраться хотя бы до местного медпункта.

— Нет! Дома уже слишком долго возимся! Надо срочно везти! Не мешай! — отрезал он.

— Жена Яочина, мы понимаем, что ты хочешь помочь, но нельзя больше терять время! Отойди…

— Да, речь идёт о жизни!

Гу Цзиньвэнь резко подняла голову и пронзительно посмотрела на всех:

— Даже если везти в больницу, сначала нужно привести её в сознание!

От её окрика все на мгновение замолкли.

— Готовьте сладкий чай! Принесите все средства для восполнения крови — быстро! — приказала Гу Цзиньвэнь, одновременно надавливая на точку Байхуэй, чтобы стимулировать сознание.

http://bllate.org/book/10014/904409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода