× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не забывай: это она первой захотела развестись с тобой! — Сунь Мэйхуа чуть не лопнула от ярости. Она резко шагнула вперёд, чтобы устроить Гу Цзиньвэнь разнос, но старик Шэнь удержал её за руку. — Неужели эта женщина подговорила тебя прийти и наговорить нам всего этого?

— Я сам решил выделиться в отдельное хозяйство, — тут же ответил Шэнь Яочин. — Помню, мама как-то рассказывала, что в молодости часто ссорилась с отцом и тоже хотела развестись.

— В каждой семье бывают ссоры — это обычное дело. Так почему же ты так торопишься развестись с Цзиньвэнь?

Слова сына буквально перехватили Сунь Мэйхуа дыхание. Голова закружилась, в висках застучало. Старик Шэнь поспешил усадить её на стул.

— Говори спокойно, зачем его бить? Ему уже за двадцать, а ты всё ещё поднимаешь на него руку — ну разве это прилично? — сказал он.

Но Сунь Мэйхуа не слушала. Прижав ладонь к виску, она гневно уставилась на Шэнь Яочина:

— О чём ты говоришь — «выделиться»? У твоей сестры школа ещё не окончена! Всего одна доля имущества на всю семью — как я могу делить дом?

Ведь сейчас все деньги в доме — только от зарплаты младшего сына. Если выделите отдельное хозяйство, он унесёт всё это той женщине, будет кормить её деликатесами и укреплять здоровье, а мы, вся эта большая семья, останемся ни с чем!

А потом, чтобы получить хоть немного денег, придётся отдавать из своих запасов зерно… От одной мысли об этом перед глазами замелькали золотые искры. Она тут же добавила, обращаясь к Шэнь Яочину:

— Даже не думай об этом! Никакого разделения!

Её крик и упоминание столь щекотливой темы тут же выманили из комнат остальных двух семей.

Ян Сюйсюй всё слышала из своей комнаты и была вне себя от злости. Ведь изначально должны были бить Гу Цзиньвэнь, а получила она сама! Так что теперь взять у неё пару кусков ткани — это ещё мягко!

Шэнь Яочин поднял с пола ткань и, увидев вышедшую Ян Сюйсюй, прямо сказал:

— Вторая невестка, верни ту ткань, что только что взяла.

Ян Сюйсюй опешила. «Боже, да какой же это мужчина! Взял — и требует обратно? Да никогда!»

— Третий брат, я уже раскроила её под свой размер, — улыбнулась она. — Всего два кусочка ткани… Неужели ты такой жадный? Мы же всё равно вам отдадим.

Лицо Шэнь Яочина потемнело. Он повернулся к Шэнь Яоюну, и тот толкнул свою жену:

— Быстрее отнеси обратно.

Ян Сюйсюй сердито взглянула на своего безвольного мужа:

— Я же сказала, что раскроила! Как я могу вернуть?

Услышав это, Шэнь Яочин нахмурился ещё сильнее, и его голос прозвучал безапелляционно:

— Даже если раскроила — приноси. Если Цзиньвэнь не сможет использовать, отдадим Аньпин и другим.

Сунь Мэйхуа, услышав их перепалку, мгновенно сообразила: дом делить нельзя! Сегодня младший сын устроил весь этот шум из-за двух кусков ткани. Она тут же обернулась к Ян Сюйсюй:

— Раз сказали — иди и принеси! Чего стоишь?

Ян Сюйсюй в бешенстве топнула ногой. Лучше бы она вообще не выходила — теперь потеряла уже почти свои два куска ткани!

Увидев гневную гримасу свекрови, ей ничего не оставалось, кроме как пойти в комнату и принести ткань.

Шэнь Яочин аккуратно сложил оба куска и посмотрел на всех:

— Сегодня уже поздно. Завтра, как вернусь с работы, поговорим о выделении отдельного хозяйства. Если серьёзных возражений не будет, сразу пойду к заведующему деревней за справкой.

Как только Сунь Мэйхуа услышала, что он забрал ткань и всё равно собирается делить дом, она застонала: «Ой-ой-ой…» — и упала в обморок.

Шэнь Яочин не обратил внимания на её театральное представление. Он бросил взгляд на старика Шэня и старших братьев:

— Папа, братья, подумайте хорошенько.

С этими словами он взял ткань и вошёл в свою комнату.

Гу Цзиньвэнь всё слышала изнутри. Изначально она просто хотела один кусок ткани, но Шэнь Яочин преподнёс ей такой неожиданный подарок!

Разделение дома — прекрасно! Как только дом поделят, у Шэнь Яочина будет зарплата, а когда она сама начнёт работать и зарабатывать, они сделают ещё один шаг к проспекту Каньван.

— Ты правда сказал, что хочешь выделиться в отдельное хозяйство? — спросила она, вставая с кровати и подходя к мужчине.

Шэнь Яочин кивнул и протянул ей ткань:

— Посмотри, что хочешь сшить. Если не умеешь — спроси у старшей невестки.

Гу Цзиньвэнь положила ткань в сторону, но тут услышала, как за дверью Сунь Мэйхуа ругает Шэнь Яочина за неблагодарность, а её саму называет бесстыдницей. Она нахмурилась:

— Но мама, кажется, не согласна?

Шэнь Яочин опустил глаза на её красивое лицо, слегка сморщенное от тревоги, и медленно произнёс:

— Рано или поздно дом всё равно придётся делить. Результат один и тот же.

— Подумай, как нам лучше разделить имущество?

Гу Цзиньвэнь, услышав, что он спрашивает её мнение, улыбнулась и потянулась, чтобы поправить ему слегка помятую рубашку:

— Я в этом совсем не разбираюсь. Делай так, как считаешь нужным.

Её тонкие пальцы скользнули по его груди, и Шэнь Яочин вздрогнул. Он опустил взгляд на неё. В тусклом свете комнаты её лицо казалось покрытым лёгкой вуалью. Бледная кожа, мягкие черты — невозможно было не улыбнуться.

Он плотно сжал губы, напряг челюсть и схватил её руку, которая всё ещё шаловливо двигалась по его груди.

Её ладонь была прохладной, и в его руке она ощущалась как гладкий нефрит — холодный, скользкий, изысканный.

— Гу Цзиньвэнь, — произнёс он, сжимая её пальцы. Его брови сошлись, а взгляд стал пристальным и тяжёлым. — После выделения я сделаю так, чтобы тебе жилось хорошо.

Гу Цзиньвэнь, видя его серьёзное выражение лица и то, как в его глазах угасла обычная резкость, будто он собирался сообщить нечто чрезвычайно важное, тихо ответила:

— Я верю тебе.

Шэнь Яочин крепко сжал её руку, дыхание стало прерывистым. Его кадык дрогнул, и он выдавил сквозь сжатые губы:

— Поэтому ты никогда не должна предавать меня.

Гу Цзиньвэнь удивилась такой прямолинейности. Она подняла брови и посмотрела на него. На его лице, обычно строгом и суровом, сейчас читалась почти торжественная решимость.

«Какой он сегодня серьёзный!» — подумала она с лёгкой усмешкой.

Она уже собралась ответить, как вдруг снаружи раздался пронзительный крик:

— Мама… как ты могла так поступить…

— …Не умирай, прошу тебя…

Оба замерли. Шэнь Яочин отпустил её руку и выбежал из комнаты.

Гу Цзиньвэнь последовала за ним. У двери комнаты Сунь Мэйхуа толпились люди, и она услышала, как старший брат говорит Шэнь Яочину:

— Надо срочно везти её в медпункт! Она съела «люлю фэнь»!

— Боже правый! — воскликнул кто-то.

У Гу Цзиньвэнь сердце упало. Она не знала, что такое «люлю фэнь», но поняла по контексту — это, скорее всего, какой-то яд или пестицид.

Увидев, что у двери толпа, она рванула вперёд и закричала:

— Быстрее! Вызовите рвоту! Надо много воды, а потом раздражайте заднюю стенку горла палочками!

Ян Сюйсюй, вышедшая из комнаты, грубо оттолкнула её:

— Третья невестка, не мешай! Мама и так видеть тебя не может — от тебя одни несчастья!

Гу Цзиньвэнь чуть не упала. У неё не было времени спорить с этой женщиной. Она снова бросилась вперёд и крикнула Шэнь Яочину:

— Шэнь Яочин! Быстрее заставь её выпить воду и вызови рвоту — нужно вывести яд!

Тот взглянул на неё и кивнул.

Сунь Мэйхуа закатила глаза и отвернулась, жалобно стоня:

— Не хочу… Не пойду… Пусть уж лучше умру дома.

— Я… больше не хочу жить… Сын не слушается, вырос, обзавёлся женой и забыл мать…

— Раз дом делится, мне и жить смысла нет…

— Старик… В следующей жизни я…

Старик Шэнь, в ярости и ужасе, поднёс к её губам чашку с водой:

— Да перестань ты глупости говорить! Пей сейчас же!

Сунь Мэйхуа резко отмахнулась и разбила чашку:

— Не буду пить! Мне не хватает воздуха…

— Третий сын! Где третий сын?..

Гу Цзиньвэнь нахмурилась. Она быстро вернулась в комнату, чтобы найти кусок мыла для промывания желудка, но долго искала — и не нашла. Вернувшись в главный зал, она увидела, что Сунь Мэйхуа всё ещё упорно отказывается пить и ехать в медпункт.

Заметив, что голос свекрови звучит довольно бодро, а сопротивление слишком уж демонстративно, Гу Цзиньвэнь засомневалась. Она огляделась и увидела у двери комнаты Сунь Мэйхуа маленькую белую коробочку, рядом с которой лежало немного порошка.

Она присела и взглянула на этикетку — там чётко было написано: «люлю фэнь». Она потерла пальцем немного порошка и понюхала.

Через мгновение её брови сошлись. Она поднялась и, схватив проходящую мимо Чжоу Фу, сказала:

— Старшая невестка, мыла нет. Лучше всего вызвать рвоту навозной жижей.

— Надо обязательно заставить маму выпить — иначе…

В деревне часто использовали такой метод, и Чжоу Фу знала об этом:

— Поняла, поняла!

Она тут же побежала к уборной.

Гу Цзиньвэнь встала у двери и слушала, как все уговаривают Сунь Мэйхуа пить воду. Вдруг Шэнь Яочин резко крикнул:

— Второй брат, держи её! Я открою рот!

— Не надо…

Сунь Мэйхуа не договорила — её заглушили. В этот момент Чжоу Фу вбежала с бутылкой:

— Вот, вот, уже принесла!

Гу Цзиньвэнь чуть не рассмеялась. Она отошла в сторону и села, прислушиваясь к звукам борьбы и глотков из комнаты. Теперь она была уверена.

Вскоре из комнаты донёсся рвотный рефлекс:

— Проклятье… Вы мне… бле…

— Мама, у нас не было выбора, — говорила Чжоу Фу, гладя её по спине. — Третий брат хоть и хочет выделиться в отдельное хозяйство, но разве стоит из-за этого сводить счёты с жизнью?

Сунь Мэйхуа чувствовала, что умирает. Вспомнив, что ей только что влили, желудок снова перевернулся, и она снова вырвала.

— Быстрее… дайте воды… Мне нужно почистить зубы…

Шэнь Яочин молча смотрел, как она извергает содержимое на пол. Его сжатые кулаки медленно разжались.

Когда в комнате немного успокоилось, Гу Цзиньвэнь подошла к лежащей на полу Сунь Мэйхуа и спокойно сказала:

— Мама, уже поздно, до медпункта далеко. Давайте я проверю ваш пульс?

— Вон отсюда! — Сунь Мэйхуа схватила что-то с пола и швырнула в неё.

Шэнь Яочин мгновенно встал между ними и принял удар на себя. Спина слегка заныла. Он наклонился к женщине:

— Иди в комнату.

Гу Цзиньвэнь кивнула и ушла.

Через несколько минут Шэнь Яочин вошёл в комнату и сказал:

— Мне нужно отвезти маму в медпункт. Сегодня ночуй одна, не жди меня.

Гу Цзиньвэнь посмотрела на его мрачное, почти испуганное лицо и прямо сказала:

— Не нужно ехать. Мама не ела «люлю фэнь».

Шэнь Яочин нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Мама не ела «люлю фэнь», — повторила Гу Цзиньвэнь. — Я не могла войти, поэтому понюхала порошок из коробочки на полу. Это мука.

— Она просто притворялась.

Она сказала это прямо, и Шэнь Яочин сразу всё понял. В голове всплыло, как мать сопротивлялась каждому глотку воды и любой попытке помочь. Сердце его тяжело осело.

Его мать ради того, чтобы не допустить выделения отдельного хозяйства, устроила целое представление, даже не подумав, как сильно они все испугаются и встревожатся.

В голове буря мыслей. Он помолчал, сжал её руку и тихо сказал:

— Хорошо, я понял. Жди меня здесь.

И вышел из комнаты.

Гу Цзиньвэнь сначала хотела разоблачить уловку свекрови при всех, но побоялась поставить мужа в неловкое положение — поэтому промолчала до этого момента.

Теперь, после такого спектакля, они точно смогут выделиться в отдельное хозяйство.

Видимо, Шэнь Яочин что-то сказал, потому что за дверью снова поднялся шум, а затем послышались рыдания и причитания Сунь Мэйхуа.

Гу Цзиньвэнь не разобрала, о чём именно шла речь. Она молча убирала комнату и спрятала ткань, которую муж отвоевал у Ян Сюйсюй, — решила оставить на чёрный день.

Одежды у неё и так хватало, но отдавать эту ткань второй невестке было выше её сил.

Когда она закончила, шум снаружи стих. Иногда доносился гневный окрик старика Шэня.

Она уже собиралась выйти, как в дверь вошёл Шэнь Яочин с мрачным и напряжённым лицом.

Мужчина сел на свою кровать, и Гу Цзиньвэнь осторожно наблюдала за ним. Когда он немного пришёл в себя, она спросила:

— После такого спектакля мамы мы всё ещё сможем выделиться в отдельное хозяйство?

Если Сунь Мэйхуа и дальше будет угрожать самоубийством, весь район будет клеймить Шэнь Яочина как неблагодарного сына. Люди редко интересуются причинами — главное, чтобы было за что осудить.

Шэнь Яочин поднял на неё глаза. В её взгляде читалась надежда. Он не колеблясь ответил:

— Да, обязательно выделимся.

Гу Цзиньвэнь обрадовалась, но тут же услышала:

— Правда, отдельного дома пока нет. Нам, скорее всего, придётся переехать в восточное крыло.

Гу Цзиньвэнь, конечно, не возражала. Восточное крыло находилось во дворе, не примыкало к главному дому, и хотя комнаты там были маленькие и ветхие, зато их было три — за пару дней можно привести в порядок и заселиться.

http://bllate.org/book/10014/904408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода