× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньвэнь негромко отозвалась, занесла мужнину одежду в комнату и направилась на кухню.

Сегодня семья Ли принесла с собой немало доброго: и мяса, и курицы, и спиртного, да ещё и ткани — всё будто к празднику. Судя по всему, жили они не бедствуя.

Тогда она незаметно расспросила Чжоу Фу о том, кто эти люди.

Чжоу Фу знала, что Гу Цзиньвэнь редко выходит из дома, и потому объяснила:

— Это Ли Шифу из соседней бригады. Позавчера твой третий брат вытащил их младшего сына из плотины, вот они и пришли благодарить.

— Оба супруга — столяры, да ещё сын у них в армии служит. Живут себе отлично.

Услышав это, Гу Цзиньвэнь на мгновение опешила и вдруг вспомнила, как недавно утром видела, как мужчина переодевался. Значит, в тот день староста Шэнь прыгнул в плотину и спас мальчика — и, слава богу, не пришлось выходить за него замуж!

Она бросила взгляд в сторону главного зала и увидела, как девушка с восхищением улыбается и о чём-то говорит Шэнь Яочину, а тот хмуро кивает в ответ.

Ян Сюйсюй с лёгкой горечью пробормотала:

— Тебе повезло больше нас. Ты даже из дома не выходишь, и в соседнем селе тебя никто не знает.

— А мы вот каждый день на работах — знаем обо всём: кто где поскандалил, кто с кем поссорился...

Гу Цзиньвэнь не стала отвечать.

После ужина семья Ли собралась уходить.

Прежде чем расстаться, девушка протянула каждой из трёх невесток баночку снежной пасты и мягко сказала:

— Сестрёнки, мой брат привёз это мне из города. Мне очень нравится, а сейчас осень, вода холодная — надеюсь, вам тоже пригодится.

— Да что вы, не стоит таких трат! — засмеялась Чжоу Фу, отказываясь. — Вы столько всего принесли, как мы ещё можем брать? Да и нам, что целыми днями в поле, это только впустую.

Ян Сюйсюй же усмехнулась:

— Кто сказал, что мы все целыми днями в поле? Цзиньвэнь ведь не работает. Ей как раз нужно.

Услышав её колкость, Гу Цзиньвэнь улыбнулась девушке:

— Спасибо, но у меня уже есть. Яочин сам купил. Хотя, если второй сестре нужно — я не против.

— Ничего страшного, зима длинная, это надолго хватит, — сказала девушка и просто сунула баночки всем троим. — Сестрёнки, мы уходим! Приду ещё как-нибудь в гости.

Попрощавшись, гости ушли.

Сунь Мэйхуа быстро заперла принесённые ими мясо и яйца в шкаф, а ткань разделила между невестками. Гу Цзиньвэнь взяла свою долю и вошла в комнату.

Шэнь Яочин немного выпил и теперь обтирался в комнате. Когда Гу Цзиньвэнь вошла, он как раз закончил.

Увидев ткань в её руках, мужчина спросил:

— Когда купила?

Гу Цзиньвэнь вспомнила, как девушка только что говорила, и положила ткань на край кровати. Взяв сантиметровую ленту, она подошла к нему:

— Это от семьи Ли. Мама сказала, чтобы я сшила тебе одежду.

Шэнь Яочин ответил:

— Не надо мне шить. Оставь себе.

Гу Цзиньвэнь тихо усмехнулась. Сунь Мэйхуа дала ей только тёмную ткань, а все светлые оттенки достались Ян Сюйсюй — даже Чжоу Фу ничего не получила.

— Мне и так хватает одежды, — сказала она и вдруг обвила руками его талию, проводя сантиметровой лентой сзади вперёд. — Кстати, о чём вы там разговаривали?

Её внезапное прикосновение застало Шэнь Яочина врасплох, и он чуть запнулся:

— Да так... про урожай в бригаде последние годы...

Гу Цзиньвэнь на миг замерла, потом щёлкнула пальцами у него на талии:

— Я имею в виду, о чём ты говорил с той девушкой из семьи Ли?

От её прикосновения Шэнь Яочин напрягся. Он опустил глаза на неё, помолчал и ответил:

— Ни о чём особенном. Она спрашивала про армию.

Гу Цзиньвэнь приподняла брови, и сантиметровая лента медленно сползла вниз, к поясу его штанов. Улыбаясь, она спросила:

— Разве можно рассказывать посторонним про армию?

Её пальцы то и дело задевали его кожу. Шэнь Яочин почувствовал сухость во рту:

— Нельзя. Поэтому я ничего не сказал.

Гу Цзиньвэнь пристально смотрела на него. Его обычно острые, пронзительные глаза теперь слегка покраснели, лицо стало жёстче, но, судя по всему, он не врал.

— Ага, — протянула она и вдруг присела, собираясь просунуть руку между его ног, чтобы измерить обхват бедра.

Но мужчина резко схватил её за запястья. Его кадык дрогнул, а глаза потемнели:

— Хватит.

Гу Цзиньвэнь нахмурилась, глядя на его руку:

— Отпусти! Сейчас руку сломаешь!

Она хмурилась, губы надула — явно была недовольна. Шэнь Яочин тут же ослабил хватку:

— Прости, нечаянно вышло.

Гу Цзиньвэнь фыркнула про себя, взяла сантиметр и снова потянулась, чтобы измерить его бедро.

Движения её были резкими, и случайно она задела чувствительное место между ног. Шэнь Яочин напрягся, словно деревянный, даже пальцы ног свело. А когда она перешла к другой ноге и снова «случайно» провела рукой по тому же месту, он понял — теперь это было нарочно.

Затаив дыхание и чувствуя, что она вот-вот повторит, он резко поднял её и прижал к кровати, вырвав сантиметр и связав ей запястья.

— Зачем связал? — спросила Гу Цзиньвэнь, глядя прямо в глаза. Мужчина тяжело дышал, на висках выступила испарина, и сила, с которой он держал её, говорила о сильном внутреннем напряжении.

— Велел же не трогать, — хрипло произнёс он, сжав челюсти. — Раз не слушаешься — связал.

Гу Цзиньвэнь смотрела на него. Хотя ей и было немного неприятно от связанных рук, но, увидев в его глазах сдерживаемое желание, она почувствовала удовлетворение.

— Мама сказала, чтобы я сшила тебе одежду, — прошептала она, проводя ногой по его бедру.

Лёгкое прикосновение будто бы подожгло кожу. Шэнь Яочин моргнул, его покрасневшие глаза на миг закрылись, и он резко отстранился:

— У меня достаточно одежды. Шей себе.

Гу Цзиньвэнь повернула голову к ткани, которую только что отложила, и обиженно сказала:

— Всё тёмное. Где мне взять цветную ткань? Все красивые оттенки мама отдала второй сестре.

Она явно жаловалась. Первоначальная хозяйка тела никогда не пользовалась расположением Сунь Мэйхуа, и теперь Гу Цзиньвэнь тоже ничего не получала. Спорить напрямую было бесполезно, поэтому, когда Сунь Мэйхуа раздавала ткань и отдала все светлые отрезы Ян Сюйсюй, она даже не возразила.

Проблемы со свекровью — вечная головная боль. И Гу Цзиньвэнь решила передать эту головную боль Шэнь Яочину.

«Ты спас человека, а твоя жена даже хорошей ткани не получила — всё ушло женщине, которая хочет подсидеть тебя. Ты ещё спокойно сидишь?»

С этими мыслями она села на кровати, уставившись на него с обидой:

— Развяжи! Мне же надо сшить тебе одежду.

Лицо Шэнь Яочина потемнело. Он молча подошёл, быстро развёл узел на её запястьях, схватил ткань с кровати и вышел.

На улице ещё не стемнело. Сунь Мэйхуа как раз перебирала подарки от семьи Ли в шкафу. Увидев, как Шэнь Яочин выходит из комнаты с тканью и мрачным лицом, она торопливо вытерла руки и подошла:

— Что случилось? Почему такой злой?

— Та женщина отказывается шить тебе одежду?

Шэнь Яочин перевернул ткань в руках:

— Это всё, что осталось?

Сунь Мэйхуа улыбнулась:

— Этого тебе за глаза хватит. Даже лишний кусок дала — точно хватит.

Шэнь Яочин нахмурился:

— А Цзиньвэнь?

Лицо Сунь Мэйхуа сразу охладело:

— А ей зачем? Она же ничего не делает!

Шэнь Яочин посмотрел на мать холодно:

— А готовить, стирать и детей нянчить — это не работа?

Сунь Мэйхуа опешила. Внезапно до неё дошло: сын зол не на жену, а на неё саму! Она указала на ткань в его руках:

— Я тебе дал больше, чем старшему и второму братьям!

Шэнь Яочин просто поднёс ткань к её лицу:

— Цзиньвэнь не может шить из такой ткани. Поменяй мою на её цвет.

Сунь Мэйхуа всё поняла. Значит, та женщина подговорила сына придти и устраивать сцену из-за нескольких отрезов ткани! Её лицо исказилось от злости:

— Третий, ты совсем с ума сошёл? Ты же каждый день на работах, я хотела, чтобы ты хорошо одевался. А ей-то зачем? Она же дома сидит!

(«И зачем ей красивая одежда? Чтобы опять кого-то соблазнить? Всё мечтает уехать в город и жить за счёт семьи Шэнь? Да никогда!»)

Лицо Шэнь Яочина почернело:

— Значит, из трёх невесток только Цзиньвэнь ничего не получила?

Сунь Мэйхуа поспешила оправдаться:

— У старшей тоже нет!

Шэнь Яочин бросил ткань на стол, его брови сурово сдвинулись:

— То есть только второй сестре дал?

Ткани и правда было немного, светлых оттенков почти не было, поэтому Сунь Мэйхуа раздала их мужчинам и детям. А Ян Сюйсюй дала в качестве компенсации — ведь пару дней назад случайно её избила, чтобы та не устраивала скандалов.

— Третий! — возмутилась Сунь Мэйхуа. — Ты чего это делаешь? Из-за нескольких отрезов ткани пришёл считаться с матерью? Неужели считаешь, что я несправедлива?

Её крик привлёк внимание всех в доме. Старик Шэнь вышел из своей комнаты, Шэнь Яохуань выглянул, но тут же спрятался обратно. Во втором доме было тихо.

Шэнь Яочин подтолкнул ткань к матери:

— Почему светлую ткань не дала Цзиньвэнь, а отдала второй сестре? Мама, не забывай: именно я спас того ребёнка. И не забывай, что вторая сестра пару дней назад натворила. Именно ей меньше всего полагалось получать ткань.

Он говорил прямо, чётко и громко, не собираясь смягчать слова. Раньше он уважал Ян Сюйсюй как вторую сноху, но теперь эта «вторая сноха» явно пыталась разрушить его семью и очернить честь женщины — вежливость тут ни к чему.

Сунь Мэйхуа всё поняла. Неудивительно, что та женщина так спокойно приняла тёмную ткань — вернулась в комнату и подговорила сына устроить скандал.

— Третий, — холодно спросила она, — неужели передумал разводиться?

— Да, — прямо ответил Шэнь Яочин. — Сын вырос, хочет создать семью и жить спокойно. Развод никому не пойдёт на пользу.

Сунь Мэйхуа задрожала от ярости:

— Шэнь Яочин! Ты забыл, почему та женщина несколько дней назад кланялась тебе во дворе?

— Ты не слышал, какие слухи сейчас ходят? А теперь не только не разводишься, но и начинаешь винить мать?

Шэнь Яочин посмотрел на неё сбоку:

— И в этом виновата вторая сестра. «Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу». Ты ведь сама это знаешь.

— Почему для всех ты советуешь сохранить брак, а для меня вдруг помогаешь второй сестре всячески разрушить наш?

Сунь Мэйхуа чуть не задохнулась от злости:

— Мне всё равно! После всего, что случилось, семья Шэнь потеряла лицо! Ты обязан развестись!

Шэнь Яочин увидел, как лицо матери побледнело и посинело, и сердце его остыло:

— Раз вы так её не терпите, давайте разделим дом.

Его слова ударили Сунь Мэйхуа, как гром среди ясного неба. Она обернулась к старику Шэню:

— Старик, ты слышал, что сказал наш сын?

— Он что, предложил разделить дом?

Старик Шэнь чётко услышал слова сына и мрачно кивнул:

— Да.

До этого инцидента со слухами он не видел ничего плохого в разделе — сыновья женаты, пора и хозяйства заводить. Но теперь он колебался: вдруг та женщина не захочет жить с третьим сыном по-настоящему? А вдруг после раздела он останется совсем один?

Сунь Мэйхуа смотрела на Шэнь Яочина с недоверием. Ведь только что речь шла о нескольких отрезах ткани! Как вдруг — раздел дома?

— Шэнь Яочин! — закричала она в ярости. — Ты совсем возомнил себя великим?!

Она схватила ткань со стола и швырнула в него:

— Я двадцать лет растила тебя, а ты из-за того, что та женщина не получила пару отрезов, хочешь разделить дом?!

Шэнь Яочин даже не попытался увернуться и получил удар. Посмотрев на упавшую ткань, он твёрдо сказал:

— Сын неблагодарен. Но раз вы не хотите слушать моего мнения и так не принимаете её — нам остаётся только разделить дом.

http://bllate.org/book/10014/904407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода