× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньвэнь смотрела на удаляющуюся фигуру мужчины — холодную, отстранённую — и понимала: сегодня он тоже вышел из себя. Вчера он верил её словам лишь на девяносто процентов, а теперь, похоже, поверил без остатка.

Едва мужчина переступил порог, в доме воцарилась тишина. Слушая всхлипы Ян Сюйсюй, Сунь Мэйхуа вновь почувствовала, как в груди поднимается злоба. Она уже раскрыла рот, чтобы обрушить новый поток брани, но Чжоу Фу мягко остановила её:

— Мама, успокойтесь. Они же пошли разбираться. Лучше отведите ребёнка спать.

Сунь Мэйхуа, злая и подавленная, увела ребёнка прочь.

Как только старуха скрылась за дверью, Ян Сюйсюй резко обернулась и, сверкнув глазами, устремила на Гу Цзиньвэнь ледяной взгляд:

— Гу Цзиньвэнь, погоди-ка! Посмотрим, как ты будешь оправдываться, когда они вернутся!

После всей этой суматохи Гу Цзиньвэнь чувствовала, что силы покидают её. Она поднялась и, глядя сверху вниз на Ян Сюйсюй, произнесла:

— Вторая сноха, не стоит беспокоиться обо мне. Лучше подумай, как объяснишь, почему тебя поймали с поличным.

— Ты… — Ян Сюйсюй задрожала от ярости, боль пронзила всё тело. Но Сунь Мэйхуа с другими не встретили её по дороге, да ещё и Шэнь Яочин встал на сторону Гу Цзиньвэнь — проглотить такой удар она не могла.

Гу Цзиньвэнь прикусила губу, внимательно оглядывая её, и участливо посоветовала:

— Если муж один раз ударил жену, будет и второй. Может, тебе тоже стоит подумать о разводе со вторым братом?

Чжоу Фу, видя, как накаляется обстановка, быстро подтолкнула Гу Цзиньвэнь в комнату.

Цель Гу Цзиньвэнь была достигнута: ведь именно не её поймали с поличным, да и Шэнь Яочин явно на её стороне, так что она ничуть не волновалась, что скажет та женщина позже.

Подождав немного, она услышала шум в главном зале и поняла: мужчины вернулись. Не раздумывая, она вышла наружу.

В зале Шэнь Яочина не было, и она спросила:

— Старший брат, где Яочин?

Шэнь Яохуань смущённо посмотрел на неё:

— У Яочина ещё кое-какие дела, скоро вернётся.

Гу Цзиньвэнь кивнула. Хотя она и не слишком переживала, всё же поинтересовалась:

— Ну и что там сказали?

Старик Шэнь прямо ответил ей:

— Третья невестка, это всё недоразумение. Вымоталась за ночь — иди отдохни. Завтра поговорим.

Гу Цзиньвэнь нахмурилась, собираясь что-то спросить, но те двое уже скрылись в своей комнате.

Шэнь Яочин всё ещё не вернулся, и спрашивать было некого. Пришлось взять воду, умыться и лечь спать.

Лёжа в постели, она чувствовала тревогу: такое ощущение неполной ясности было мучительно. Все молчали, ничего не объясняя. Когда она уже почти заснула, у двери послышались шаги.

В комнате давно погасили свет, но Шэнь Яочин двигался бесшумно. Однако Гу Цзиньвэнь чётко услышала его приближение.

Она сразу села и спросила:

— Куда ты ходил?

Шэнь Яочин замер на месте:

— Ты ещё не спишь?

— Как я могу спать, если ты ушёл и не вернулся?

В слабом лунном свете, проникающем через окно, Шэнь Яочин увидел женщину, сидящую на кровати и смотрящую прямо на него.

Он помолчал, потом глухо произнёс:

— Пошёл избил одного мерзавца и искупался в реке.

Гу Цзиньвэнь удивилась, потом тихо рассмеялась:

— Ты избил Чжоу Сяочэна?

— Да, избил.

— Правильно сделал. А что сказала мать Инчуня?

Шэнь Яочин помолчал:

— Как ты и предполагала. Было слишком темно, она не разглядела вас. Именно вторая сноха заранее договорилась с ней о сигнале, чтобы та пришла и донесла.

Гу Цзиньвэнь всё поняла. Неудивительно, что старик Шэнь назвал всё недоразумением.

— И какой результат?

Шэнь Яочин подошёл к кровати:

— Сегодня уже поздно. Завтра спрошу у мамы.

— Ладно, — сказала Гу Цзиньвэнь и легла.

В комнате воцарилась тишина. За окном стрекотали сверчки, подчёркивая ночную безмятежность.

Осень вступила в права, и прохладный ветерок проникал в окно, принося лёгкую прохладу.

Гу Цзиньвэнь вспомнила, как сегодня этот мужчина нес её домой на спине: широкие плечи, крепкая спина, напряжённые мышцы… Она обхватила его шею руками и почувствовала его тепло — и тогда он, кажется, тоже отреагировал?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее волновалась. Раз уж так, почему бы просто не переспать вместе?

Ведь они муж и жена. Возможно, после этой ночи всё прошлое сотрётся, как будто его и не было.

Решившись, она слегка сглотнула и тихо позвала:

— Шэнь Яочин?

Мужчина тут же ответил.

Гу Цзиньвэнь не могла прямо спросить, хочет ли он лечь с ней — это показалось бы слишком странным. Поэтому выбрала более деликатный подход:

— Мне не спится… и немного холодно.

По её расчётам, любой нормальный мужчина в такой ситуации сам бы подошёл и… Так цель была бы достигнута легко.

Но прошла пара секунд — ответа не последовало. Зато Гу Цзиньвэнь услышала, как он встал. Она тут же закрыла глаза и замерла.

Он сейчас подойдёт! Она чуть задержала дыхание и потихоньку сдвинулась к стене, освобождая место на кровати.

Шаги приближались…

Раз… два… пять секунд…

Но шаги вдруг стали удаляться. Гу Цзиньвэнь приоткрыла глаза и увидела, как фигура вышла за дверь. В душе у неё возникло дурное предчувствие, которое тут же оправдалось.

Шэнь Яочин вернулся и положил на её кровать лёгкое одеяло. Его голос прозвучал хрипло:

— Больше одеял нет. Если всё ещё холодно, отдам своё.

Гу Цзиньвэнь без выражения уставилась на него. В бледном лунном свете мужчина стоял у кровати, прямой, как кипарис, с таким серьёзным лицом, будто готов отдать честь в любую секунду.

Дополнительный вес одеяла дал о себе знать — она реально почувствовала его заботу. Немного помедлив, она наконец вспомнила, что хотела сказать:

— Спасибо. Мне уже не холодно. Ты устал — отдыхай.

Она чуть стиснула зубы.

Шэнь Яочин только «хм»нул и направился к своей кровати.

Гу Цзиньвэнь уставилась в потолочные балки, размышляя: не делает ли он всё это нарочно? Если так, то когда же между ними хоть что-то начнёт развиваться?

— Шэнь Яочин, — снова окликнула она. — Ты что, нарочно так поступил?

— Нарочно как? — в темноте прозвучал недоумённый голос мужчины.


Ладно.

Гу Цзиньвэнь поняла, что переборщила. Этот человек, вероятно, просто прямолинейный — он не уловил скрытого смысла в её словах или пока вообще не думает ни о чём подобном в их отношениях.

«Долог путь, много трудностей предстоит преодолеть», — подумала она и не смогла уснуть.

Точно так же не спали две женщины во дворе.

Ян Сюйсюй никак не ожидала, что мать Инчуня её выдаст! Та не только заявила, что из-за темноты не разглядела, кто именно был на месте, но и рассказала обо всём их сговоре. Если бы не то, что её цель совпадала с целью Сунь Мэйхуа, Сунь Мэйхуа и Шэнь Яоюн никогда бы не поверили, что у неё нет связи с тем мужчиной.

— В следующий раз, когда затеваешь что-то, хотя бы предупреди меня заранее! — Сунь Мэйхуа была вне себя. Из-за этого зря потратила фонарик, а теперь ещё и тот сломался — сердце кровью обливалось.

Ян Сюйсюй чувствовала себя обиженной до слёз. У неё с Чжоу Сяочэном были свои дела, как она могла рассказать всё Сунь Мэйхуа? Теперь, когда правда вышла наружу, сто юаней от Чжоу Сяочэна ей не видать.

— Мама, ты слишком сильно ударила, — пожаловалась она, прикладывая руку к опухшему лицу.

Сунь Мэйхуа изначально собиралась избить Гу Цзиньвэнь и не сдерживала силы:

— Да посмотри, что ты сегодня наделала! Послала человека ловить на измене — и сама же попалась!

— Если не умеешь делать дело, меньше жалуйся. Если бы заранее сказала, возможно, сегодня били бы именно её, Гу Цзиньвэнь.

Ян Сюйсюй закусила губу. Эту обиду она глотать не собиралась, поэтому напомнила Сунь Мэйхуа:

— Это третий брат помог ей. Иначе со мной не случилось бы такого.

— В день пробуждения Цзиньвэнь сказала мне, что не хочет разводиться. Похоже, и третий брат теперь тоже против развода, — добавила она. — То хочет развестись, то передумывает… Разве это не значит, что она водит третьего брата за нос?

Лицо Сунь Мэйхуа мгновенно побледнело. Неудивительно, что последние дни третий сын вёл себя странно: сначала согласился на развод, а потом резко передумал. Всё из-за этой женщины!

Раз третий сын теперь будет защищать её, Сунь Мэйхуа решила действовать иначе. Она повернулась к Ян Сюйсюй:

— Завтра пойдёшь и извинишься перед ней. Нужно закрыть эту историю.

— Мне извиняться?! — Ян Сюйсюй и так была в ярости, а теперь ещё и унижать себя перед Гу Цзиньвэнь?

— Мама, это же она сама предложила пойти вместе!

Сунь Мэйхуа разозлилась ещё больше — третий сын не разводится с этой женщиной!

— Сказала — делай! Нужно сначала умилостивить третьего брата.

Ян Сюйсюй блеснула глазами. Внезапно она поняла, что поступила глупо. Раз уж сто юаней от Чжоу Сяочэна не получить, пусть лучше Сунь Мэйхуа сама разбирается с ними. Она вздохнула:

— Хорошо, извинюсь. Но третий брат такой человек — он заслуживает лучшего.

Сунь Мэйхуа сердито взглянула на неё:

— Мне и самой это известно! Не надо мне напоминать!

С этими словами она развернулась и ушла в свою комнату.

Ян Сюйсюй смотрела ей вслед и злилась всё больше. Дело так просто не закончится, но пока она не могла придумать, как отомстить, поэтому решила пока подчиниться.

На следующее утро за завтраком Ян Сюйсюй сразу извинилась перед Гу Цзиньвэнь:

— Цзиньвэнь, вчерашнее было недоразумение. Я наговорила глупостей — не держи зла.

Гу Цзиньвэнь внутренне удивилась — не ожидала, что та так быстро признает вину. Но, подумав, поняла: раз мать Инчуня всё рассказала, у Ян Сюйсюй и правда не осталось выбора.

Она ещё не успела ответить, как вмешался Шэнь Яочин:

— Мы же одна семья — зачем такие слова? Вторая сноха, впредь вечером не выходи одна. Мой второй брат не такой добродушный, как я.

Гу Цзиньвэнь чуть не прыснула — еле сдержалась, чтобы не поперхнуться едой.

И правда: она рассказала Шэнь Яочину обо всём, и теперь он знает, что его собственную жену пытались соблазнить. Кто после этого сможет сохранять спокойствие?

Шэнь Яоюн, понимая, что Шэнь Яочин зол, на этот раз не стал защищать свою жену.

Ян Сюйсюй, которую Шэнь Яочин прямо обвинил в том, что она гуляла ночью, так разозлилась, что не смогла есть.

Так скандал с «ловлей на месте» на пару дней утихомирил Ян Сюйсюй. Гу Цзиньвэнь допила все лекарства, прописанные врачом, и простуда наконец отступила.

Она снова проверила свой пульс и забеспокоилась.

Изначальное тело хозяйки было слабым с рождения — требовалось восполнять ци и кровь. Но это не лечение на один день, да и лекарства стоят дорого.

Вся зарплата Шэнь Яочина уходила Сунь Мэйхуа, и та точно не станет тратить деньги на укрепление здоровья невестки. Гу Цзиньвэнь поняла: зарабатывать деньги нужно срочно.

На следующий день во второй половине дня она собралась найти Чжоу Фу, но едва вошла в комнату, как услышала, как Сунь Мэйхуа зовёт их обеих.

Гу Цзиньвэнь и Чжоу Фу вышли вместе.

В главном зале стояли четверо незнакомцев — супружеская пара с сыном и дочерью. Шэнь Яочин с другими тоже уже вернулись.

Девушка, увидев их, мило окликнула:

— Снохи!

Гу Цзиньвэнь посмотрела на неё. Девушке было около восемнадцати, чуть младше её самой. На ней была светлая рубашка и голубые брюки, волосы заплетены в две косички. Черты лица — изящные, внешность — очень приятная.

Гу Цзиньвэнь не узнала её — оригинальная хозяйка тела, похоже, не встречалась с ней.

Сунь Мэйхуа сияла от радости:

— Пришли — и ладно, зачем ещё что-то приносить?

— Это наш долг, — сказал мужчина, обращаясь к Шэнь Яочину. — Если бы не вы, наш Сяован, возможно, уже предстал бы перед Янь-Ло.

Шэнь Яочин нахмурился, взглянув на подарки на столе, снял куртку и протянул Гу Цзиньвэнь:

— Я просто проходил мимо — ничего особенного. Не нужно таких дорогих подарков.

— Шэнь-гэгэ такой герой! — воскликнула девушка. — Плотина очень глубокая. Без вас брату грозила бы беда.

Услышав «Шэнь-гэгэ», Гу Цзиньвэнь замерла на полшаге.

«Шэнь-гэгэ»? Что за история?

— Третья невестка, иди с первой снохой готовить ужин, — сказала Сунь Мэйхуа, глядя на подарки с довольным видом.

http://bllate.org/book/10014/904406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода