× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Becoming a Heartthrob [Transmigration into a Book] / Что делать, если стала всеобщей любимицей [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Вэньи рухнул в грязь, не сопротивляясь отцу. В голове у него звенела лишь одна фраза: «Я больше не хочу тебя видеть».

Двадцать два года заботы, ласки, внимания — всё это растаяло в мгновение ока, оставив после себя лишь пощёчину и холодное: «Я больше не хочу тебя видеть».

И жестокую взбучку от господина Чжоу.

Когда-то Чжоу Вэньи думал бросить всё. Его уволили с работы по приказу отца, и полгода он пребывал в апатии, пока однажды не увидел, как Чжоу Жуань снова вернулась к Жэнь Юю.

В тот самый миг он закрыл лицо руками и рассмеялся сквозь слёзы, стекавшие между пальцев.

Сегодня история повторялась. Он знал: мог бы отказаться. Стоило лишь проявить жестокость к Чжоу Жуань — и он обрёл бы свободу, жил бы легко и независимо.

Но если основное задание не будет завершено, Чжоу Жуань умрёт.

Лицо Чжоу Вэньи побледнело за золотистыми очками. Он словно вернулся из пустоты и мягко улыбнулся сестре:

— Жуань, я пришёл сказать тебе одну вещь.

Чжоу Жуань нахмурилась, заметив странное выражение его лица.

— Брат, что с тобой? Говори же, не томи.

Этот разговор отличался от недавнего разговора Лу Минчжэна, но кому какое дело — все и так понимали, о чём речь.

За каменной горкой Лу Минчжэн мысленно цокнул языком. Он перевёл взгляд на Чжоу Ми, которая ещё минуту назад рыдала, а теперь горела боевым огнём, готовая вспыхнуть от малейшей искры.

Лу Минчжэн незаметно отступил подальше.

Тем временем разговор Чжоу Жуань и Чжоу Вэньи перешёл к следующему этапу. Тот улыбнулся и опустил глаза на сестру:

— Ты ведь уже всё поняла в том ресторане. Мне, наверное, и говорить-то ничего не нужно, правда, Жуань?

Чжоу Жуань не была уверена, считать ли это признанием, и тихо спросила систему:

— Можно мне уже отказывать ему?

Система покачала головой:

— Нельзя. Он должен произнести три слова: «Я люблю тебя».

— Так жестоко? — испугалась она.

С трудом сглотнув, она подавила свою обычную дерзость и не смела взглянуть на брата:

— Брат, о чём ты? Давай просто забудем то, что случилось в ресторане. Притворимся, будто ты пошутил. Вернёмся к прежним отношениям, хорошо?

Глаза Чжоу Вэньи за очками улыбнулись:

— Жуань, тебе обязательно нужно, чтобы я вырезал своё сердце и показал тебе?

Давление нарастало. Чжоу Жуань не решалась поднять глаза, но краем зрения заметила, что оранжевое сияние вокруг него начало меняться — не угасая, оно становилось всё краснее, почти кровавым.

Зрачки её сузились от ужаса.

Система выругалась:

— Да ты что?! Этот человек сошёл с ума?! Почему его эмоции так резко возросли за такое короткое время?

А кому задавать такие вопросы?

Чжоу Жуань лихорадочно думала, как быстрее закончить эту сцену признания, но в следующее мгновение Чжоу Вэньи схватил её и прижал к каменной горке.

Сверху хлынула вода.

Белый костюм Чжоу Жуань мгновенно стал прозрачным, но она даже не думала об этом — лишь крепко сжала губы, боясь наглотаться воды.

Если сейчас она проглотит хоть глоток — всё кончено.

Чжоу Вэньи, напротив, рассмеялся. Вода стекала по его лицу, намочив одежду.

— Жуань, я задам тебе несколько вопросов. Если не ответишь — значит, согласна, хорошо?

Чжоу Жуань не могла даже заплакать.

Он снял очки. Мокрый красавец смотрел на неё с неестественной соблазнительной улыбкой:

— Жуань, станешь моей женой?

Конечно, она не могла ответить.

Но Чжоу Вэньи, обманывая самого себя, решил, что этого достаточно. Он мог представить, будто сестра тоже влюблена в него и хочет быть с ним — просто стесняется признаться.

История вдруг изменилась.

Как в сказке.

— Жуань, позволь брату любить тебя?

— Скажи только «муж», назови меня своим мужем — и я отдам тебе всё. Даже свою жизнь.

Его тело терлось о её, дыхание в холодной воде стало горячим. Чжоу Жуань видела, как сияние вокруг него разгорается всё ярче, становясь кроваво-красным, почти ослепительным.

— Согласись, и я встану перед тобой на колени. Буду лелеять тебя всю жизнь, никогда не дам тебе голодать. Хорошо?

— Брат так тебя любит.

Чжоу Жуань закрыла глаза, прижав лицо к его уху, и старалась, чтобы вода не попала ей в рот.

Тихо, почти шёпотом, она прошептала:

— Прости.

В тот же миг уголки губ Чжоу Вэньи дрогнули в горькой усмешке. Он, мокрый и, должно быть, разбитый, лишь сказал:

— Жуань, ты по-прежнему безжалостна. Но придёт день, когда ты сама будешь умолять меня любить тебя. Не веришь? Спроси свою систему. Ты будешь стоять на коленях, не сможешь прожить и секунды без меня. Станешь моей рабыней.

— Брат будет ждать этого дня.

Чжоу Жуань оцепенела, не веря своим ушам.

Но Чжоу Вэньи отстранился, будто ничего не произошло, и вышел из-под водопада.

Чжоу Жуань: …

Лу Минчжэн и Чжоу Ми больше не могли прятаться и выбежали наружу. Чжоу Вэньи, весь мокрый, бросил взгляд на Лу Минчжэна, убедился, что тот ничего не заподозрил, и улыбнулся:

— Просто случайно упал. Ми, принеси Жуань полотенце — она вся промокла.

Чжоу Ми посмотрела на брата, потом на сестру, всё ещё прячущуюся за камнями, и кивнула, убежав прочь.

Этот побег вызвал настоящий переполох: вскоре появились господин и госпожа Чжоу.

Увидев детей в таком виде, мать пришла в ярость, но, находясь при посторонних, не стала устраивать сцены, а лишь завернула дочь в полотенце:

— Иди переодевайся!

Хаос воцарился полный.

Вернувшись в особняк и переодевшись, Чжоу Жуань всё ещё пребывала в оцепенении.

Теперь её состояние нельзя было назвать просто тревогой — она была в ужасе. Слова Чжоу Вэньи, как червь, вгрызались в неё, заставляя дрожать от холода.

Что может быть страшнее, чем оказаться в книге с системой, а противник знает сюжет лучше тебя?

Что может быть страшнее очерневшего злодея, который клянётся тебя мучить?

Система добавила:

— Есть кое-что похуже. Его сияние стало кроваво-красным. Согласно оригиналу, у Чжоу Вэньи такого не было. А сейчас мы даже до трети сюжета не дошли, а он уже достиг пика.

Чжоу Жуань лишь хрипло рассмеялась.

Система осознала серьёзность положения и осторожно предложила:

— Может, поговорить с ним?

— Ха-ха-ха! На коленях? И вообще, думаешь, он даст мне шанс?

Система замолчала, глядя, как Чжоу Жуань швыряет фен на кровать.

— Как так вышло? Где я ошиблась?

Чжоу Жуань прищурилась:

— Неужели я попала в книгу, а он переродился? Но ведь я не оригинал! Я всего лишь читательница, оказавшаяся в теле героини!

Система:

— Тогда… признаться ему?

Чжоу Жуань покачала головой:

— Я заняла тело его сестры. Пока он думает, что я родная, он лишь угрожает мучить меня. А если узнает, что я — чужая… Что он сделает? Отправит на корм собакам или сразу на корм собакам?

Система помолчала и ответила:

— Возможно, разделает на куски и скормит собакам.

— Папочка, ты такой честный, — съязвила Чжоу Жуань. Вспомнив, что Жэнь Кайцзэ давно ждёт её снаружи, она собрала вещи. — Задание сегодня выполнено. Уезжаем. Не стоит здесь задерживаться.

Система согласилась.

Чжоу Жуань, едва не наглотавшись воды и продрогнув до костей, теперь думала лишь об одном: «Пусть моя удача сработает. Только бы не встретить Чжоу Вэньи».

Кажется, её молитва помогла: когда она прощалась с родителями, Чжоу Вэньи исчез. Даже Лу Минчжэн и Чжоу Ми куда-то пропали.

Мать, конечно, сделала ей пару замечаний, но больше не стала ругаться.

Ведь звук воды и приглушённый голос Чжоу Вэньи никто не расслышал, а Чжоу Ми, ничего не поняв, устроила целое представление с падением в воду. Родители пока не заподозрили ничего странного между братом и сестрой.

Вот уж действительно очерневший злодей: помог ей выполнить задание и при этом прикрыл себя.

Чжоу Жуань теперь точно знала: Чжоу Вэньи — опасный противник. Но пока она не раскроется, его главная цель — завладеть ею, а не причинить реальный вред.

Успокоившись, она даже почувствовала лёгкое удовольствие.

Угрожаешь мне? Посмотрим, кто кого будет звать «папочкой» к концу основного задания.

Прощаясь с родителями, Чжоу Жуань гордо подняла подбородок и направилась к выходу. Она уже почти покинула этот адский дом, как вдруг у боковой двери заметила Су Ми.

Она сделала вид, что не видит его, и прошла мимо.

Но юноша, до этого опустивший голову, вдруг поднял лицо, улыбнулся, как щенок, и схватил её за палец:

— Сестрёнка, а как насчёт NP? Обещаю — молод, изобретателен и разнообразен.

Автор примечает: заранее поясняю — фраза брата о том, что он видел, как Чжоу Жуань снова с Жэнь Юем, — это полное недоразумение. Не переживайте.

До завтра~

Благодарности читателям:

29860642 бросил 1 гранату

liannimaai бросил 1 гранату

liannimaai бросил 1 гранату

Су Ми держал её несильно. Чжоу Жуань даже не взглянула на него, просто выдернула палец и продолжила идти.

Су Ми не ожидал такой холодности и быстро догнал её:

— Сестрёнка, почему молчишь? Не нравится, что я младше?

Су Ми — часть основного задания, но он появился там, где не должен был быть. Вспомнив урок от Чжоу Вэньи, Чжоу Жуань не хотела с ним общаться. Но он упрямо шёл за ней и даже спросил, не против ли она возрастного различия.

Как на это отвечать?

Обсуждать роман с младшим?

Чжоу Жуань повернула голову. Сначала её лицо было бесстрастным, но через мгновение она ослепительно улыбнулась и томно произнесла:

— Младше? Ты имеешь в виду — где именно?

Су Ми опешил.

Система взволновалась:

— Хозяйка! Ты научилась говорить двусмысленно!

Чжоу Жуань спокойно ответила:

— Я просто лечу жёлтое жёлтым.

Она не сводила с него глаз, будто ждала его реакции.

Су Ми на две секунды оцепенел, потом рассмеялся, как возбуждённый щенок, и схватил её за руку:

— Сестрёнка, ты потрясающая! Давай найдём место и проверим, кто из нас «младше»? — Он понизил голос, и в его улыбке появилась дерзкая нотка. — Ты ведь знаешь, что мой брат тебя любит? Давай позовём его. Близнецы — это всегда интересно. Может, у них даже одинаковые «драконы». Будет весело.

Чжоу Жуань была поражена его цинизмом, но нарочито игриво ответила:

— Правда? Ты шутишь? А я-то буду серьёзной.

Су Ми по-прежнему улыбался.

Он стоял так, что отлично видел, как подходит Жэнь Кайцзэ, тогда как Чжоу Жуань, стоя к нему спиной, ничего не замечала. Су Ми зловеще ухмыльнулся и протянул:

— Зачем шутить? Мы оба искренне добиваемся тебя. Остаётся лишь решить, согласишься ли ты, сестрёнка.

Чжоу Жуань посмотрела на него.

Она была красива, сегодня одета строго, но в её взгляде, полном блеска, чувствовалась соблазнительная мягкость.

Су Ми почувствовал, как по телу пробежала дрожь. Он уже собирался ответить, но Чжоу Жуань вдруг переменилась в лице, будто испугалась, и заплакала:

— Отпусти меня! Ещё раз прикоснёшься — вызову полицию!

Су Ми сразу понял, что его разыграли, и поспешил отпустить её руку, но было уже поздно — кулак Жэнь Кайцзэ врезался ему в лицо.

Глухой удар.

Су Ми прикрыл лицо рукой, не веря, что его так ловко провели. Между тем «собачья пара» уже обнялась, и Чжоу Жуань, прижавшись к Жэнь Кайцзэ, смотрела на Су Ми сквозь слёзы, будто её чуть не изнасиловали.

Ведь это она сама только что его дразнила!

Какая наглая женщина!

И… он влюбился.

Су Ми никогда в жизни не получал таких ударов. Он сплюнул кровь, но внутри у него всё горело от возбуждения. Ни капли стыда за то, что его поймали «на месте преступления». Он лениво усмехнулся Жэнь Кайцзэ:

— Дядюшка Жэнь, вы как раз вовремя!

Он особенно подчеркнул «дядюшка».

Жэнь Кайцзэ усмехнулся в ответ и уже собрался подойти ближе, но Чжоу Жуань остановила его. Её глаза всё ещё были полны слёз, и она умоляюще смотрела на него, как невинный цветок:

— Дядюшка, давай уйдём отсюда. Прошу тебя.

Это был дом её родителей.

http://bllate.org/book/10012/904316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода