× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight of Three Big Shots / Я стала «белой луной» трёх больших шишек: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего не ест? Почему? Ведь у вас дома появился мальчик-родственник! — задумалась тётя Ван из шестидесяти третьего корпуса и вдруг воскликнула: — Неужели этот мальчишка обидел собачку?! Может, пнул её или что-то в этом роде? Возможно, у неё внутренние повреждения — больно, вот она и подавлена. Скажу тебе честно: таких детей сейчас пруд пруди. Будто у них припадки ярости — издеваются над кошками, собаками… У моей тётки как-то...

— Не болтай чепуху! — перепугалась мама Тань. — Сяо Нянь совсем не такой!

Но…

В эту самую секунду сердце мамы Тань тяжело дрогнуло. Если раньше, ничего не зная о прошлом У Няня, она считала его невероятно послушным юношей, то теперь, узнав о его драках, она невольно…

Невольно похолодела внутри.

А ведь ещё вчера и сегодня утром собачка чувствовала себя прекрасно! Как вдруг всё изменилось?

Лицо мамы Тань стало мрачным. Она крепко взяла пса на руки и направилась домой:

— Ладно, хватит выдумывать! Завтра откроется ветеринарная клиника — пусть Минминь отвезёт его к врачу.


Тем временем Тань Минминь и У Нянь бродили по супермаркету. Покупок было столько, что У Нянь шёл за ней, катя тележку, и всякий раз, как она задерживала взгляд на какой-нибудь сладости, тайком складывал её в корзину.

В супермаркете было тепло, и Тань Минминь сняла шарф, бросив его в тележку. Оглянувшись на сосредоточенно катящего тележку У Няня, она вдруг широко улыбнулась — как же здорово иметь младшего брата! Когда она ходила за покупками с мамой и папой, всю тяжёлую работу — катать тележку, нести сумки — всегда выполняла сама. А сейчас… впервые в жизни она просто гуляла по магазину без забот!

— Тележка тяжёлая? Давай помогу? — не удержалась она.

У Нянь усмехнулся:

— Сестра, разве тележка может быть тяжёлой? Купи ещё что-нибудь, пока я могу нести!

Тань Минминь фыркнула от смеха. Раз он сам предлагает — почему бы и нет? В конце концов, двое взрослых могут унести четыре пакета.

Её взгляд радостно заскользил по полкам. Завтра она пойдёт в школу и сможет официально, совершенно легально подойти к Хан Ци! Глаза её загорелись, и она сразу же сгребла несколько бутылок молока.

Хорошая дружба начинается с простого жеста — «случайно» подарить банку молока!

А ещё скоро поменяют места в классе. Если бы учитель математики посадил её рядом с Хан Ци… Это был бы идеальный шанс! Даже если просто перевернуть перед ним страницу в учебнике — уже +1 к очкам симпатии! Конечно, вероятность стать соседями по парте невелика… Разве что подправить список рассадки…

И ещё обязательно купить пластыри и бинты — здесь они дешевле, чем в школьном медпункте. Надо будет заглянуть в круглосуточную аптеку после супермаркета.

Ах, сколько же возможностей для набора очков!

…В её глазах словно вспыхивали пузырьки со знаком «+1».

Тань Минминь была так увлечена своими планами, что совершенно не заметила, как У Нянь, стоящий позади, лениво оперся на тележку, подперев щёку рукой, и с улыбкой смотрел на неё.

У Нянь повернул голову и увидел у соседнего стеллажа девочку, сидящую в тележке, которую счастливо катил её папа, одновременно кладя товары на полку. Юноша тихо сказал:

— Сестра, посмотри туда.

Тань Минминь проследила за его взглядом и восхищённо ахнула, но почти сразу отвела глаза.

Видимо, потому что она всегда была слишком «взрослой» для таких глупостей, ей никогда не доводилось сидеть в тележке и кататься. Родители привыкли считать её самостоятельной и часто поручали ей серьёзные дела — например, отправляли одну в больницу навестить У Няня.

Поэтому эта детская радость ей была совершенно незнакома.

Она уже собиралась идти дальше, но вдруг почувствовала, как её за воротник кто-то резко дёрнул. Она замерла на месте, удивлённо обернулась — и в следующее мгновение ощутила, как чья-то сильная рука подхватила её и усадила прямо в тележку.

Под ней оказались только что купленные мягкие полотенца и пачки салфеток, поэтому падение было совсем не больным — скорее, как на пушистое облако.

Сердце Тань Минминь заколотилось от испуга. Кровь прилила к голове, и она обернулась с упрёком:

— Ты меня напугал до смерти!

В глазах юноши сверкали весёлые искорки. Он начал катить тележку, потом ускорился и вскоре уже бежал по почти пустому вечернему супермаркету, смеясь:

— Сестра, разве ты не хотела прокатиться? Держись крепче!

Страх быстро сменился восторгом. Ветер свистел в ушах, а полки мелькали по бокам, создавая ощущение, будто она мчится сквозь портал в другое измерение.

— Я когда это сказала, что хочу сесть?! — крикнула она, цепляясь за борта тележки, но в голосе уже слышалась радость.

— Твои глаза всё выдали, — ответил У Нянь, продолжая катить тележку. Его слова прозвучали то ли в шутку, то ли всерьёз, с лёгкой, неуловимой ноткой обладания: — Всё, о чём говорит сестра, я хочу исполнить.

…Но эти слова растворились в холодном сквозняке у входа и не долетели до ушей Тань Минминь.

Вскоре их заметила продавщица. Нахмурившись, она решительно направилась к ним. Тань Минминь испугалась и инстинктивно попыталась спрятаться в тележке. У Нянь тихо рассмеялся, остановился в углу и помог ей выбраться.

Тань Минминь была в восторге — она просто сияла. Вместе они подошли к кассе.

Она расплатилась за свои покупки, а за У Няня хотела заплатить сама, но тот настоял, чтобы использовать свои деньги. Тогда она воспользовалась картой, которую он дал отцу Тань, и оплатила всё вместе.

Когда они вышли из супермаркета, на улице уже было за восемь вечера. Фонари горели, а в этом сезоне легко могли начаться дождь или снег. Ещё недавно небо было чистым, но теперь моросил мелкий дождик.

Тань Минминь, держа две сумки, уже собиралась поискать что-нибудь, чтобы укрыться, и побежать домой, но У Нянь поставил свои, более тяжёлые, сумки на землю и сказал:

— Сестра, я сейчас куплю зонт. Подожди меня пять минут.

Она даже не успела ответить, как он уже исчез в темноте…

Обычно зонт покупала бы она сама — ведь она старшая сестра. Но с тех пор, как в больнице этот мальчик начал относиться к ней по-другому, он стал заботиться о ней во всём. И Тань Минминь, привыкшая всё делать сама, чувствовала себя немного неловко от такой заботы.

Она протянула руку, проверяя силу дождя. Капли становились крупнее, и ей ничего не оставалось, кроме как ждать У Няня.

В этот момент из другого выхода супермаркета вышла пара — мужчина и женщина. Они, видимо, тоже делали покупки и, возможно, заметили У Няня и Тань Минминь у тележки или даже видели их игру внутри. Переглянувшись, они неуверенно подошли к девушке.

— Простите, тот юноша — ваш брат? — спросил мужчина. Они выглядели вполне обычными офисными работниками, и, находясь у входа в супермаркет, Тань Минминь вежливо улыбнулась:

— Да.

Пара снова переглянулась, явно колеблясь. Наконец, мужчина неуверенно произнёс:

— Вы его, наверное, усыновили? Слушайте, мы должны сказать вам правду — мы сами брали этого ребёнка в семью. Но он…

Тань Минминь вдруг вспомнила — эти люди казались знакомыми. Их лица встречались в документах из приюта. Это была вторая семья, которая брала У Няня… Та самая пара, что выгнала его зимой на улицу.

Пальцы её сжались в кармане. Улыбка стала холоднее, но она вежливо спросила:

— Что с ним?

— Он… воровал. Украл у моей жены ожерелье и пошёл продавать. Мы поймали его, но он упорно отрицал, даже когда мы его били. Такие дети неисправимы. Не дайте себя обмануть — хоть он и красив и кажется таким послушным… Мы просто хотели вас предупредить.


В десяти метрах от них У Нянь, держа прозрачный зонт, радостно спешил обратно. Но вдруг остановился.

Он сразу узнал эту пару. И услышал каждое их слово.

Мелкий дождь стекал по его лицу, освещённому уличным фонарём. Его черты застыли, а в глазах, скрытых в тени, читалась ледяная ярость. Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Но больше всего его охватил страх — настоящий, всепоглощающий ужас.

Как так получилось, что именно с ними он столкнулся?

А вдруг… она им поверит? И тогда… откажется от него?

Автор говорит: Собачка: Посмотрим, кто лучше играет.


Тань Минминь нетерпеливо отвернулась от пары и сделала несколько шагов. В десятке метров, под фонарём, стоял юноша с прозрачным зонтом. Его губы побелели, а чёрные волосы, обычно мягкие, теперь прилипли ко лбу от дождя, делая его похожим на потерянного щенка.

Свет фонаря освещал лишь изгиб его подбородка, оставляя глаза, брови и выражение лица в глубокой тени — невозможно было понять, что он чувствует.


У Тань Минминь перехватило дыхание. Он всё слышал? Хотя она ничего не сделала не так и не искала разговора с этой парой, всё равно она почувствовала вину и растерянность.

— У Нянь, — тихо позвала она.

Юноша молча опустил голову, будто боялся взглянуть на неё. Быстро подойдя, он молча сунул зонт ей под руку. Тань Минминь машинально прижала его, а У Нянь без слов поднял свои сумки и, словно спасаясь бегством, пошёл прочь.

Его фигура и так была хрупкой, но теперь, в дождливом свете фонарей, с мокрыми волосами и без шарфа, с пустой шеей и длинной одинокой тенью, он казался особенно уязвимым и потерянным.

Он шёл всё быстрее и быстрее, будто боялся, что она догонит и спросит что-то. Его ноги то и дело попадали в лужи, обувь промокала — но он, похоже, этого не замечал, лишь упрямо смотрел вперёд, опустив голову.

Тань Минминь дважды окликнула его — он лишь слегка вздрогнул, но не остановился. Плечи его были напряжены, как струны.

Она тоже растерялась. Он точно всё услышал и, наверное, что-то не так понял. Этот мальчик, словно раненый зверёк, стремился спрятаться в тёмный угол, боясь услышать от неё упрёк.

Тань Минминь никогда раньше не общалась с братьями или сёстрами, но теперь она волновалась за его только что зажившую лодыжку — вдруг поскользнётся в луже?

Она нарочно бросила сумки на землю и сказала ему в спину:

— Ах, я больше не могу нести!

Шаги У Няня резко прекратились. Он застыл на месте, будто превратился в камень. Лишь через долгое время он медленно обернулся и посмотрел на неё издалека — взгляд его был тёмным и непроницаемым.

Тань Минминь присела на корточки и нарочито заявила:

— Правда, не могу.

Юноша чуть дрогнул. Потом неспешно вернулся, поднял и её сумки, и снова молча пошёл вперёд. Тань Минминь быстро накинула зонт ему на голову и ускорила шаг, чтобы идти рядом.


Она держала зонт так, что большая часть прикрывала У Няня, из-за чего сама немного промокла, но ей было не до этого — лишь бы поспевать за ним.

Тусклый свет фонаря, отражаясь в прозрачном куполе зонта, создавал мерцающие блики на голове У Няня. Но вместо уюта это лишь усиливало его тревогу. Он будто окаменел, едва ощущая вес сумок в руках. Не поднимая глаз, он чувствовал, как кровь приливает к лицу, а в груди разрастается паника.

Он не смел взглянуть на неё.

Почему она ничего не спрашивает? Она ведь слышала, что сказала та пара. Поверила? Или нет? Разочаровалась? Или… решила выставить его за дверь, как только доберутся домой?

http://bllate.org/book/10011/904234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода