× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight of Three Big Shots / Я стала «белой луной» трёх больших шишек: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, образ Хан Ци, который Тань Минминь тайком нарисовала у себя в голове, начал меняться: над холодной фигуркой теперь парила золотистая аура, а сердце превратилось в красивое, ярко-красное.

Тань Минминь стояла спиной к обоим парням, тихонько размышляя об этом, и вскоре снова погрузилась в собственные радостные фантазии.

А Жэнь Ли лишь молчал, растерянно глядя в пол.

Он поднял глаза на Хан Ци с выражением полного отчаяния.

Хан Ци холодно сверкнул на него взглядом.

Жэнь Ли поспешно выхватил листок с заданиями.


Хан Ци бесстрастно вернулся на своё место, но его взгляд невольно остановился на Тань Минминь, сидевшей перед ним. Почему она только что выглядела разочарованной? Ей так хотелось объяснить задачу этому однокласснику? И ей стало грустно, когда он помешал?

Когда Хан Ци увидел, как Тань Минминь обернулась к Жэнь Ли и широко улыбнулась, его сердце будто сжала невидимая рука. В горле возникло неописуемое чувство собственничества.

Он прекрасно понимал, что это неправильно, невозможно… но всё равно жадно и униженно надеялся, что её внимание и забота будут обращены только на него одного.


Тань Минминь же совершенно не заметила, какие бури бушевали в душе Хан Ци весь этот день. В обеденный перерыв, когда она уже радостно выбирала себе порцию тушеной свинины в столовой, внезапно зазвонил телефон.

Звонил отец Тань. Он продиктовал ей адрес больницы и попросил заглянуть туда после занятий. Больница находилась недалеко от университета, а родители ещё не освободились с работы, поэтому поручили это дело дочери. Ведь Тань Минминь с детства была необычайно зрелой и ответственной, и родители всегда могли на неё положиться.

— …Племянник дедушкиного боевого товарища? Никто не хочет его забирать? Пап, ты хочешь, чтобы я его навестила? Можешь чётко сказать номер палаты? Здесь в столовой слишком шумно, — проговорила Тань Минминь, зажав телефон между плечом и ухом, совершенно растерянная.

Она вспомнила, что дедушка часто рассказывал о друге, спасшем ему жизнь. У того остался мальчик — невероятно красивый, но со льдистым взглядом. Когда-то, ещё ребёнком, Тань Минминь мельком видела его и тогда замерла от изумления.

Если Хан Ци был подобен стройной, холодной берёзе, то тот мальчик отличался ослепительной, почти вызывающей красотой. В детстве Тань Минминь даже чуть не окликнула его «сестрёнка». Но прошло уже около десяти лет — кто знает, как сильно изменилась его внешность?

Боевой товарищ дедушки давно умер, оставив ребёнка без опоры, словно лист, уносимый ветром.

Когда-то дедушка даже предлагал взять мальчика к себе, но потом выяснилось, что его забрали другие родственники, и пришлось отказаться от этой идеи.

А теперь отец говорит, что мальчика гоняют, как мяч, никто за ним не следит, он чуть не попал в колонию для несовершеннолетних и сейчас лежит в больнице совсем один, в жалком состоянии?

По дороге в больницу на автобусе Тань Минминь узнала больше подробностей о судьбе этого мальчика.

Его принимали в семьи пять раз. Трое из тех родственников преследовали лишь одну цель — получить пенсию, оставленную дедушкиным другом. Получив деньги или убедившись, что выгоды нет, они безжалостно вышвыривали его на улицу, словно старую тряпку. Однажды зимой, в лютый мороз, его просто выгнали из дома.

Два других родственника, судя по всему, не гнались за деньгами, но почему-то тоже обращались с ним ужасно. Один из них, когда мальчику было всего пять лет, не выдержал и бросил его в детский дом.

Мальчик был необычайно красив и одарён умом. Кроме некоторой замкнутости и холодности, к нему не было никаких претензий. Семьи, желающие усыновить такого ребёнка, конечно, находились — но по какой-то причине каждое усыновление заканчивалось ничем.

Самое долгое — полмесяца. Через две недели он с разбитой головой пришёл в полицию: приёмный отец избивал его. После этого его снова отправили в детский дом.

В четырнадцать лет он покинул детский дом и начал самостоятельно выживать.

Он был невероятно вынослив. Сначала его избивали уличные хулиганы до переломанных рёбер, но потом он сам начал давать отпор — и в итоге стал настоящим королём района, которого боялись даже сборщики «даней».

Он долго голодал, пока наконец не научился находить пропитание среди бедняков.

В отделении по делам несовершеннолетних его знали хорошо: то и дело он появлялся там с разбитыми губами. Однако проступки его были несерьёзными, да и закон защищал несовершеннолетних, так что обычно ограничивались лишь устными предупреждениями.

Но на этот раз всё серьёзнее: он украл деньги из супермаркета — правда, пока неясно, действительно ли украл или его оклеветали. Доказательств нет, но кассирша упрямо требует наказания.

Мальчик, злой и жестокий, не стал ничего объяснять — просто ударил кулаком. Среднего возраста кассира отправили в больницу, а сам он, пытаясь скрыться от полиции, прыгнул со второго этажа и сломал лодыжку.

…Поистине, список его проступков впечатлял.

Теперь участок не знал, куда девать этого подростка: ни одна семья не соглашалась его принять. Решили отправить обратно в детский дом. А сотрудники детского дома, просматривая список тех, кто когда-то интересовался усыновлением этого ребёнка, наткнулись на номер, оставленный когда-то дедушкой Тань. Так они вышли на отца Тань.

И теперь спрашивали — не согласится ли он взять мальчика под опеку…

Разумеется, мама Тань не очень-то хотела брать такого проблемного подростка. Но семья Тань была обязана этому мальчику: ведь его дед спас жизнь дедушке Тань.

Однажды ночью дедушка Тань был укушен ядовитой змеёй. Если бы не его друг, который вовремя оказал первую помощь и, весь в поту, взвалил его на спину и прошёл пешком более десяти километров до районной больницы, дедушка бы не выжил.

Дедушка Тань тогда чудом остался жив, а его друг от напряжения потерял сознание и два дня приходил в себя.

После этого дедушка Тань не раз говорил сыну, что тот человек — благодетель всей их семьи. К сожалению, в те времена связь была крайне затруднена, дороги — далёкими, и после демобилизации они полностью потеряли друг друга в людском море…

Это стало настоящей болью для дедушки Тань, и даже на смертном одре он просил сына не забывать об этом долге.


Выслушав всю историю, Тань Минминь почувствовала глубокую грусть. Она так задумалась, что чуть не пропустила остановку. Только когда водитель уже начал трогаться, она вдруг очнулась и поспешно выпрыгнула из автобуса. Сжимая ремень рюкзака, она медленно направилась к больнице, погружённая в тяжёлые мысли.

Она прекрасно понимала: хоть её семья и незаметна в этом мире, зато они живут спокойно, сыто и здоровы. А в мире полно людей, которых жестокая жизнь загнала в угол. Например, Хан Ци… или вот этот мальчик.

…По сравнению с ними, она была по-настоящему счастлива.

Мальчика звали У Нянь. Узнав о его «подвигах», Тань Минминь представила себе юношу — холодного, колючего, грубого и даже немного мерзкого. Пусть он и был красив в детстве, но кто гарантирует, что не «поплыл» с возрастом?

Однако, когда Тань Минминь с трудом вышла из лифта, держа в руках корзину с фруктами, она замерла.

В коридоре больницы, наполненном запахом антисептика, на холодном стуле сидел худой мальчик в широкой больничной пижаме. Он молча играл в «Змейку» на стареньком игровом устройстве.

Мягкий вечерний свет проникал через окно в конце коридора и окутывал его чёрные, мягкие волосы и невероятно изящный профиль. Бледные губы были плотно сжаты, длинные ресницы опущены — и от всего его вида исходила странная, трогательная уязвимость.

Это… совсем не то, что она представляла!

…Где же обещанный уличный бандит?! Неужели это не хрупкий цветочек?!

И почему у него волосы мягче, чем у неё самой?!

Тань Минминь растерялась. Но тут же заметила гипс на его тонкой лодыжке и костыль рядом — значит, перелом ещё не зажил. А на белой коже за ухом виднелись свежие синяки и корочки от ран — явные следы драк.

Кроме этого, он выглядел как самый послушный и тихий ребёнок на свете.

Раньше Тань Минминь немного волновалась: вдруг он окажется неуправляемым, дерзким подростком, с которым невозможно будет ладить? Хотя отец ещё ничего не сказал прямо, она чувствовала: он склоняется к тому, чтобы усыновить мальчика, просто боится говорить об этом при маме.

…Что до самой Тань Минминь, то она не испытывала к этой идее никакого сопротивления.

Возможно, потому что с детства росла в любви и заботе родителей, она никогда не боялась, что их привязанность к ней уменьшится из-за появления другого ребёнка. Да и финансово семья Тань вполне могла позволить себе ещё одного члена семьи, если немного экономить. Поэтому она решила не вмешиваться — пусть родители сами решают.

Даже если они в итоге не возьмут его, отец, по своей доброте, всё равно не бросит подростка в беде.

Похоже, им придётся часто встречаться…

Подумав об этом, Тань Минминь улыбнулась и постаралась выглядеть как можно более дружелюбной старшей сестрой. Она подошла к мальчику с корзиной фруктов.

— У Нянь.

Четырнадцатилетний подросток поднял голову. Его глаза, словно прозрачные лунные камни, уставились на Тань Минминь, и он моргнул — настолько послушно, что казалось ненастоящим…

И, возможно, ей это только показалось, но его взгляд был влажным, будто у щенка, — до такой степени милым, что сердце Тань Минминь сжалось.

Она невольно посмотрела на его чёрные волосы, озарённые вечерним светом, и подумала: «Какие мягкие!»

— Тань Минминь, — тихо произнёс У Нянь после паузы, чётко и размеренно: — «Всё предопределено свыше»… Так тебя зовут, верно? Дядя сегодня днём связался с медсестрой палаты и сказал, что вечером ко мне придёт старшая сестра.

С этими словами он улыбнулся.

Когда такой красивый ребёнок улыбался тебе лично, это производило ошеломляющее впечатление. Сердце Тань Минминь забилось быстрее от умиления.

Но ещё больше её обрадовало то, что он назвал её «старшей сестрой»!

Она широко улыбнулась:

— Да-да, именно так!

В детстве Тань Минминь часто чувствовала себя одинокой: из-за своей «прозрачности» у неё не было друзей. Поэтому она постоянно уговаривала маму родить ей братика, чтобы было с кем играть. Мама же каждый раз отмахивалась, как от надоедливой мухи: «Ещё одного брата? Лучше родить тебе комплект „Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года тренировочных заданий“!»

Теперь же она смотрела на этого всё более симпатичного мальчика и была им совершенно довольна. Положив корзину с фруктами рядом, она решила воспользоваться моментом и, улыбаясь, спросила:

— У Нянь, а где ты сейчас живёшь? Есть ли у тебя друзья? Что врачи говорят о твоей ноге?

— Очень больно, — жалобно ответил подросток. — Каждую ночь боль не даёт уснуть.

Старшая сестра, сегодня мне как раз нужно пройти плановые обследования. Из-за травмы ноги мне очень трудно передвигаться по лифтам. Не могла бы ты помочь мне получить результаты анализов? Нужно сходить на первый этаж, пятый, седьмой, одиннадцатый… и ещё в тринадцатый кабинет поликлиники.

— Сколько этажей? — удивилась Тань Минминь.

Она подумала, что ослышалась. Неужели ему назначили столько обследований? Может, кроме ноги что-то ещё болит?

Мальчик невинно моргнул и повторил перечень.

Этажей действительно было слишком много. Тань Минминь взглянула на переполненные лифты, от которых несло потом и духами, и начала прикидывать, сколько времени это займёт.

Увидев, что она не отвечает сразу, мальчик тут же занервничал. Его прекрасные глаза с тревогой уставились на неё, и он тихо произнёс:

— Старшая сестра… тебе это кажется обременительным? Ладно, забудь. Я сам схожу за всеми бумагами.

— Ах, нет-нет! Совсем не обременительно! Сейчас сбегаю! Подожди меня здесь! — испугавшись, что он расстроится, Тань Минминь поспешно вложила ему в руки корзину с фруктами и бросилась бежать по коридору.

Она ещё раз мысленно повторила этажи: боже, целых пять мест, пять разных отделений!

В больнице всегда полно народу, особенно в час пик после работы и учёбы. Здесь настоящая давка! Лифты останавливаются на каждом этаже и приходят раз в десять минут. Чтобы успеть в пять мест, точно придётся бегать по лестницам и эскалаторам.

На эскалаторах тоже толпа. Тань Минминь, не успевшая пообедать, чувствовала головокружение. Она краснела от усилий, стоя за несколькими рабочими, обливающимися потом, пока запах антисептика смешивался в носу с другими, далеко не приятными ароматами.

Сначала она помчалась в отделения стационара, пробираясь сквозь толпы пациентов, ожидающих приёма, чтобы найти медсестёр и запросить результаты анализов.

http://bllate.org/book/10011/904215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода