× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight of Three Big Shots / Я стала «белой луной» трёх больших шишек: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его охватила растерянность — как у ребёнка, у которого отобрали конфету и который не знает, какую гримасу состроить.

Лишь под дождём он немного пришёл в себя и медленно двинулся к учебному корпусу.

От чёрных волос до самой школьной формы — всё промокло насквозь, но Хан Ци было совершенно всё равно.

Внутри него царила ледяная пустота, пронизанная яростной ненавистью.

Класс оказался пуст. Хан Ци вошёл через заднюю дверь, и в груди у него вспыхнуло буйное желание схватить Чжоу Яня и избить до госпитализации. Но в классе никого не было, поэтому он просто безучастно вернулся на своё место и начал собирать портфель.

Пальцы его были ледяными, и вскоре портфель тоже промок от воды, стекавшей с одежды.

Хан Ци рассеянно закончил сборы и уже собрался уходить, как вдруг —

«Бряк!» — что-то упало на пол, и звук этот прозвучал особенно отчётливо в пустом классе.

Хан Ци обернулся.

На мгновение его зрачки сузились — он едва мог поверить своим глазам.

На полу лежали его наградные медали, скреплённые знакомой прозрачной лентой. Видно было, что их тщательно вытерли: ни единого пятнышка грязи, даже пылинки с углов парты не осталось.

И это было не единственное, что вернулось к нему.

Сверху лежала знакомая карточка, от одного взгляда на которую кровь прилила к лицу Хан Ци.

На ней аккуратным, изящным почерком было написано:

«Медали Хан Ци (=^^=)»

…Этот человек нашёл их для него.

Медали были выброшены на траву и перемешались с грязью. На улице лил дождь, и чтобы найти их, нужно было проделать огромную работу — промокнуть под ливнём, долго мерзнуть на холодном ветру.

Но тот человек…

Хан Ци опустил ресницы. Его чёрные ресницы дрогнули.

Если раньше всё — лекарства от простуды, завтрак, горячая вода, зонт, даже мазь от ушибов — можно было списать на глупую шутку, то теперь? Кто стал бы ради шутки проделывать такой труд?

Медали были вымыты до блеска, без единой пылинки.

Это не шутка. Совсем не шутка.

Это был первый в его жизни жест настоящей доброты.

В груди Хан Ци закипело странное чувство — радость, почти граничащая с болью, благодарность, испуг и недоверие — всё сплелось в один узел.

Горло его перехватило. Он стоял неподвижно, а свет из коридора растягивал его тень на весь пол. Лишь спустя долгое время он наклонился и поднял карточку вместе с медалями.

Его пальцы дрожали, когда он сжал новую карточку в ладони. В этот миг ему показалось, что в его крови просыпается что-то давно забытое.

Тань Минминь сдала контрольную по математике и, хотя занятия уже закончились, так и не увидела, чтобы Хан Ци или Чжоу Янь вышли из кабинета директора. Она немного волновалась, но услышала от одноклассников, что, скорее всего, обоим лишь велели написать объяснительную записку, и успокоилась.

После того как она помогла Хан Ци найти медали, заметила, что её «прозрачность» снова чуть-чуть уменьшилась.

На этот раз она не стала покупать блины с начинкой, просто прошла мимо. Но продавец блинов, который всегда стоял у входа в её район, вдруг узнал её и окликнул:

— Девушка! Сегодня почему не берёшь блины?!

Тань Минминь: …

У неё сейчас совсем не было настроения есть!

Она лишь бросила на торговца блинов улыбку в духе «вчера ты меня игнорировал, а сегодня я тебе недосягаема», раскрыла зонт и быстро зашагала домой.

Продавец блинов: «…»

Вечером отец Тань работал сверхурочно, а мама Тань уже готовила постель для тёти и Вэнь Сыци, которые должны были приехать послезавтра. От этого Тань Минминь стало ещё тревожнее.

Она быстро приняла душ и заперлась в своей комнате. Усевшись за письменный стол, немного поволновалась, а потом открыла портфель и достала тетрадь с домашним заданием — даже если наступит конец света, «Пять лет ЕГЭ, три года ГИА» всё равно надо делать.

Но в этот момент она вдруг вздрогнула.

Чёрт! Похоже, она забыла черновик на парте.

Тот самый… где во время экзамена, быстро решив все задания и ожидая сбора работ, она в порыве праведного гнева исписала целых десять строк: «Чжоу Янь — вонючая черепаха! Задира! Хан Ци, вперёд!!!»

Тань Минминь задрожала: Σ(っ°Д °;)っ

Неужели завтра утром Чжоу Янь или его друзья найдут эту тетрадь и взорвутся от ярости?!

В ту ночь Хан Ци метался в постели, слушая, как за окном бушует ливень и воет ветер. Его лицо по-прежнему имело болезненную бледность, а синяк у виска, оставшийся после драки, придавал ему растрёпанный вид.

Но его глаза, широко раскрытые во тьме, были чёрными, как обсидиан, и в них впервые за долгое время мерцал живой огонёк.

Прошло ещё немного времени, и он больше не выдержал — одной рукой оперся на жёсткую доску кровати и сел.

Без ночника он нажал на кнопку будильника, и слабый жёлтоватый свет осветил небольшой участок комнаты, как раз там, где на старом комоде лежали медали и карточка.

Эти два предмета выглядели совершенно чужеродно среди потускневшей, унылой обстановки, но именно они внесли в эту комнату немного жизни.

Хан Ци взял карточку и осторожно провёл по ней пальцами.

Он долго смотрел на маленькое смайликовое выражение лица и, наконец, чуть заметно прикусил губу.


Когда-то был мальчик, который ещё не научился быть достаточно сильным, чтобы игнорировать взгляды окружающих, не нуждаться в друзьях и родных, не строить вокруг себя стены холода и расти в одиночестве. Тогда он был просто ребёнком, которого на уроках просили разделиться на группы, но никто не хотел брать его к себе. Он растерянно смотрел, как другие дети весело собираются в команды, а сам стоял в стороне, чувствуя себя так, будто провалился сквозь землю.

Он ненавидел, боялся и ужасался каждого задания, требующего групповой работы: поделки, физкультура, построение в колонну, рассадка в автобусе.

Каждый раз это означало одно и то же — его снова оставят одного.

Все смотрели на него, даже учитель с беспомощным вздохом говорил: «Ладно, тогда ты будешь в группе один».

И тогда ему казалось, что он где-то ошибся.

Только он не знал, где именно.

Другие дети с радостью шли в школу, чтобы встретиться с друзьями, а он каждый раз, ступая на школьный порог утром, начинал нервничать, боясь, что сегодня снова будет групповая работа.

Он тоже иногда поднимал глаза и завидовал тому, кто был самым популярным и ярким в классе.

Но если другие завидовали машинкам или поездкам за границу, то он завидовал тому, что у того парня никогда не возникало страха перед выбором — его всегда выбирали первым.

Никто не понимал одиночество так хорошо, как Хан Ци.

Это как бежать по туннелю в полной темноте — вокруг никого, только ледяной ветер свистит в ушах, нет ни света, ни эха.

Так продолжалось много лет, и он уже привык.

Никто никогда не заботился о нём, никто не обращал внимания. Он всегда выживал сам.

Но теперь в его жизнь ворвалась череда неожиданной доброты.

Несколько коробочек с лекарствами от простуды и ушибов, горячая вода — для других это, может, и пустяки, но для него это был первый в жизни луч тепла.

Вся прежняя холодная пустота теперь оживала от этого маленького огонька.

В груди Хан Ци бурлили противоречивые чувства… Он всё ещё не мог до конца решить, шутка это или настоящее участие. Но как бы то ни было, он уже хотел ухватиться за эту доброту, словно за спасательный канат.

А что, если завтра это исчезнет?

Хан Ци мучился страхом и тревогой.

А вдруг тот человек вдруг решит, что ему стало скучно, что Хан Ци ему неинтересен, и просто перестанет проявлять заботу?

При этой мысли сердце его сжалось, и только что загоревшиеся глаза снова потускнели. Он вдруг почувствовал ещё больший страх перед тем, что кто-то узнает о его частичной глухоте на левое ухо.

Раньше он боялся этого лишь потому, что не хотел, чтобы его снова начали сторониться или дразнить, тратить время на драки. Но теперь страх был другим — он боялся, что тот невидимый благодетель его презрит.

Хан Ци закрыл глаза и рухнул обратно на кровать, протянув руку под подушку и нащупав свой белый аппарат, который одноклассники принимали за наушники…

Он должен был беречь эту тайну и всеми силами удержать того человека.

В пятницу, наконец, выглянуло солнце, и сквозь серые облака пробился слабый луч.

Хан Ци встал очень рано — раньше обычного. Перед выходом он даже надел поверх тонкой школьной формы чёрную пуховую куртку, и высокий юноша выглядел стройным и сосредоточенным.

Он мчался на велосипеде по пустой дороге, не застегнув молнию куртки, и ветер хлопал её полы. На улице ещё не было машин, даже первый автобус ещё не выехал.

Хан Ци быстро припарковал велосипед и бросился в класс. Дверь, как обычно, была заперта — ключами заведовала староста. Даже если бы дверь была открыта, он всё равно не стал бы рыться в тетрадях шестидесяти одноклассников в поисках почерка.

Он взглянул на запертый учительский кабинет и решил попросить у учителя по литературе контрольные работы.

На уроках литературы ученики всегда жаловались, что пишут слишком много и руки болят. Имя «Хан Ци», хоть и редкое, могло и не встретиться в работах, но слова вроде «зонт», «медали» точно там были — он обязательно найдёт нужный почерк.

Оставалось только дождаться, когда откроется кабинет и придёт учительница.

Хан Ци уже принял решение, но горло пересохло, и, спускаясь в столовую, он невольно сглотнул.

Как бывает, когда долго ждёшь встречи с близким человеком.

Он хотел узнать, кто это, но в то же время боялся. Боялся, что, узнав его, тот перестанет быть добрым.

Хан Ци шёл вниз, опустив глаза и погружённый в мысли, но шаги его были легче обычного. Его глаза по-прежнему были тёмными и холодными, как утренний туман, но в глубине уже мерцала детская, робкая радость.

Столовая открывалась раньше классов.

Хан Ци подошёл к окошку — это был уже пятый день подряд, когда работница столовой клала ему на тарелку куриный окорочок. Раньше он с подозрением относился к этому, считая очередной шуткой, и даже злился.

Но теперь он думал: кто станет так долго и настойчиво шутить над ним, не выходя из тени, чтобы посмотреть на его унижение?

Это не шутка.

Даже если и шутка — пусть будет.

Хан Ци откусил кусочек окорочка и невольно почувствовал в глазах лёгкую надежду.

Однако в столовой становилось всё людней, и, быстро доев, он, как обычно, не выносил толпы. Собравшись, он поставил поднос на стойку и направился обратно в учебный корпус.

По всем предметам у Хан Ци были почти идеальные оценки, кроме литературы. Учительница плохо относилась к его замкнутости и молчаливости, и, увидев его утром у двери кабинета, сначала нахмурилась, заметив синяки на шее.

— Ты потерял свою работу? Почему только у тебя?

Хан Ци поднял на неё бесстрастный взгляд.

Учительница хотела что-то добавить, но вспомнила слухи, которые слышала сегодня утром в автобусе.

О вчерашней драке между Хан Ци и Чжоу Янем она не видела лично, но сегодня утром другие учителя говорили об этом с ужасом.

Хан Ци выше Чжоу Яня, но худощав, не такой грубый и мускулистый. Однако в драке он был настоящим демоном — трое учителей не могли его остановить, и один даже получил удар в рёбра.

Учительница была невысокой, и, взглянув на юношу, который был на целую голову выше неё, она почувствовала лёгкий страх. Поэтому проглотила все упрёки.

— Заходи.

Хан Ци сказал, что потерял свою работу, и этим предлогом начал рыться в стопке проверенных красными чернилами контрольных.

Он искал быстро — этот почерк он знал наизусть, и, увидев хотя бы похожий, сразу бы узнал.

Но прошло уже десять минут, а нужного почерка так и не нашлось.

http://bllate.org/book/10011/904199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода