× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight of Three Big Shots / Я стала «белой луной» трёх больших шишек: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невольно нахмурился, в глазах мелькнула тревога.

Учительница литературы, заваривая чай у кулера, не выдержала:

— Нашёл контрольные?

Хан Ци уже перерыл все работы одноклассников и даже заглянул в две стопки работ соседнего класса, лежавшие на соседнем столе, но нужную так и не нашёл. Почерк девочек почти не отличался — аккуратный, изящный, но Хан Ци был уверен: ни один из них не принадлежал тому самому человеку.

…Неужели всё это ему приснилось?

Выходя из учительской, Хан Ци почувствовал лёгкое головокружение, но карточка в кармане брюк напоминала: тот, кто последние дни проявлял к нему доброту, действительно существует. Это не сон.

Сердце сжалось от разочарования. Опустив ресницы, он направился обратно в класс и по дороге даже не заметил, как наскочил на кого-то в коридоре.

Его пугало не то, что он не нашёл этого человека… Гораздо страшнее было представить, что тот исчезнет навсегда…

А тем временем в классе…

Тань Минминь была в отчаянии. Она прыгала вокруг Чжоу Яня и нескольких парней с задних парт, громко всхлипывая от насморка и в ярости выкрикивая:

— Чжоу Янь, верни немедленно!

То, чего она боялась всю ночь, наконец произошло!

Перед сном она ещё тревожно думала: «Обязательно проснусь пораньше, первой приду в класс, спрячу свой черновик и заодно принесу Хан Цю горячей воды!» Но вчера попала под дождь, видимо, простудилась: ночью её знобило, текло из носа, пришлось вставать, чтобы принять таблетки, и лишь под утро, измученная, она наконец заснула…

И сегодня совершенно забыла обо всём… Мама Тань отругала её, а на автобусе до школы она ехала с тёмными кругами под глазами, еле держась на ногах. Лишь войдя в школьное здание, вдруг вспомнила!

Раньше её работы редко замечали. Например, на прошлой неделе контрольную по литературе она сдала старосте, а потом так и не узнала — потерял ли тот её или нет. Приходилось каждый раз уточнять лично.

Но теперь, когда она перестала быть полной «невидимкой», её черновик вполне могли увидеть!

Тань Минминь вбежала в класс, запыхавшись до одышки, и увидела — всё именно так и случилось. Чжоу Янь, весь в синяках, держал её черновик и хохотал, как петух.

— Эй, школьница, ты что, начальная? В черновике ругаешься?

Чжоу Янь был типичным шутником в классе — грубияном с парнями, которых не любил, но с девушками обычно не позволял себе лишнего. Просто сегодня утром он увидел надписи в её тетради и решил: забавно же! Обычная тихоня, которую никто не замечает, вдруг осмелилась его ругать? Да ещё и рисовать круги с проклятиями! Ну разве это злоба? Скорее смех!

Тань Минминь мысленно фыркнула: «Смейся, дурак!»

Чжоу Янь уже расплывался в широкой улыбке, но тут же схватился за угол рта — боль от синяков напомнила о себе.

В этот момент Хан Ци вошёл в класс через заднюю дверь.

Он выглядел рассеянным, опустив глаза, и даже не поднял головы.

Но Чжоу Янь мгновенно напрягся — будто все его раны заныли разом. Он настороженно замер, наблюдая, как Хан Ци проходит мимо.

Тань Минминь тоже занервничала — главным образом, боясь, что Хан Ци случайно увидит надписи в её черновике. Это было бы ужасно неловко!

Хан Ци прошёл мимо, и оба — Тань Минминь и Чжоу Янь — одновременно выдохнули с облегчением. Она снова сердито уставилась на Чжоу Яня:

— Быстро верни, а то пожалуюсь учителю!

Чжоу Янь уже раскрыл рот, чтобы подразнить её, но вдруг черновик вырвали прямо из его рук — «шшшш!»

Он опешил. Хан Ци, казалось, бесшумно вернулся и теперь стоял за его спиной, совершенно спокойный.

Даже не взглянув на тетрадь, будто просто помогая девочке, он бросил её Тань Минминь.

— Ты… — Чжоу Янь взревел от злости, но, дернув шеей, тут же почувствовал, как рана снова раскрылась, и по спине пробежал холодок.

Он тут же сник.

— Спасибо… — Тань Минминь прижала черновик к груди и, не тратя времени на взгляды, юркнула на своё место, словно испуганная перепелка.

На месте ей было не усидеть — будто иголки кололи под одеждой.

Она шмыгнула носом, не в силах больше терпеть, и потихоньку обернулась, чтобы украдкой посмотреть на Хан Ця — не увидел ли он почерк в её черновике? Ведь тогда он сразу поймёт, кто на самом деле эти дни делал для него добрые дела!

Сердце Тань Минминь замирало. От насморка нос закладывало всё сильнее. Она нервно вытянула салфетку и несколько раз проверила — но Хан Ци, вернувшись на место, уже углубился в книгу.

Он даже не поднимал головы. Похоже, он действительно ничего не заметил!

Ведь он ведь просто вырвал тетрадь и сразу бросил ей, даже не взглянув.

Хотя… он, оказывается, способен проявлять заботу! Раньше казалось, что его совершенно не волнует окружение!


Тань Минминь посмотрела на Хан Ця чуть мягче и мысленно подняла перед ним табличку с надписью «+1 балл».

Она будто избежала катастрофы — камень, давивший на грудь, наконец упал. Глубоко вздохнув, она повернулась обратно, достала ещё одну салфетку и раскрыла учебник для утреннего чтения.

А за её спиной —

Хан Ци чувствовал сухость в горле. Пальцы на парте сжались так сильно, что ладони покрылись потом.

Сердце бешено колотилось, а глаза, опущенные вниз, сияли ярче звёзд — в них вспыхнул свет, какого раньше никогда не было.

Нашёл.

На севере зимой рассветает поздно. Утреннее занятие уже подходило к концу, а за окном всё ещё царили сумерки, поэтому в классе пришлось включить электрический свет.

Место Хан Ця находилось справа сзади у окна. Оттуда он видел, как девушка, уютно свернувшись, спала за партой, почти полностью скрытая одноклассниками.

— Значит, она сидит здесь.

Она собрала волосы в хвост, а на плечах болтался огромный пушистый капюшон с двумя забавными медвежьими ушками, обрамлявшими шею. Из-под него выглядывала лишь маленькая белоснежная мочка уха, будто покрытая тончайшей глазурью в утреннем свете.

— Очень мило одевается.

Через некоторое время она вдруг резко поднялась, заставив Хан Ця вздрогнуть. Но тут же начала энергично трясти головой, будто пытаясь стряхнуть сонливость.

Без толку. Через пару минут голова снова поникла.

— Похоже, не выспалась, — в холодных, далёких, как горные вершины, глазах Хан Ця мелькнула едва уловимая улыбка, которой он сам не заметил.

Тогда она окончательно сдалась, почесала затылок и удобнее устроила подбородок — сначала слева, потом справа.

Мягкие чёрные пряди небрежно скользнули по чистой белой шее и упали на плечо.

— Много движений.

Хан Ци не отрывал от неё взгляда. Сердце билось так сильно, будто кто-то внутри осторожно щекотал его маленькой кисточкой — то легко, то чуть настойчивее.

Он начал вспоминать — ведь были намёки. Например, в тот день, когда раздавали контрольные по физике, она незаметно положила его работу в правый верхний угол парты, но, поворачиваясь, запнулась и чуть не ударилась о угол стола.

Или то, что раньше она часто опаздывала, а в последнее время он всегда заставал её уже на месте.

…Но тогда он не понял.

Хан Ци опустил голову, глядя на чистую контрольную по физике, и незаметно для себя чуть приподнял уголки губ.

Он не мог выразить словами, что чувствовал сейчас: лёгкость, мягкость, несдерживаемая радость… и в то же время — лёгкое беспокойство, смущение, растерянность.

Никто никогда не относился к нему так хорошо — не презирая за происхождение или недостатки, тайком помогая ему.

Это тепло хотелось удержать любой ценой, но он боялся — вдруг это лишь мимолётное увлечение?

А если так…

Хан Ци смотрел на английские буквы в учебнике, но не воспринимал ни слова. Всё утро его настроение было подобно снегу за окном — то тихо падающему, то внезапно закрутившемуся в метели. То поднималось, то опускалось.

Он пытался успокоиться, но сердце всё равно колотилось до самого конца утреннего занятия.

Когда учитель вошёл и объявил перерыв, она потянулась и потерла лицо, просыпаясь.

Его тёмные, блестящие глаза снова невольно скользнули в её сторону.

Тань Минминь действительно немного простудилась — всё утро она проспала, уткнувшись в парту.

Занятие вела учительница английского, и Тань Минминь подозревала: её помощь Хан Цю снижает «прозрачность» только в одном предмете. Поэтому учительница всё утро делала вид, что не замечает её сонного лица.

Вот и польза быть «невидимкой»!

Тань Минминь хотела собраться с силами и выучить несколько английских текстов, но утреннее лекарство от простуды сделало своё дело — сопротивляться сну было невозможно. В итоге она просто сдалась и позволила себе уснуть.

Но как только прозвенел звонок, она сразу оживилась…

Скоро подошёл сбор домашних заданий по химии. Тань Минминь достала тетрадь из рюкзака, открыла ручку и собралась поправить пару ошибок перед сдачей.

Но вдруг заметила — в классе очень темно.

Почему не включили свет?

Она подняла голову и увидела: из шести ламп в классе та, что прямо над ней, не работала. Видимо, из-за дождей в последние дни возникли проблемы с проводкой.

С лампой беда — ремонтники могут тянуть с ремонтом несколько дней. Значит, ей и соседям по ряду придётся беречь зрение.

Тань Минминь не стала долго размышлять, быстро исправила задание и сдала его.

Вчерашняя контрольная по математике прошла отлично — она приложила все усилия. Раньше по математике у неё всегда были высокие баллы; если бы не эта странная «невидимость», она бы получала либо сто, либо хотя бы девяносто девять баллов. Так что она была уверена в себе как никогда.

Но сегодня утром она чуть не опоздала и не смогла принести Хан Цю горячей воды.

Это недопустимо!

…Ведь Хан Ци — её «карта пополнения». Уже скоро выходные, а значит, нужно как можно больше «зарядить счёт», чтобы в приюте для животных можно было взять кого-нибудь домой. Нельзя расслабляться!

Поэтому, пока одноклассники шумно бегали и смеялись, Тань Минминь сидела на месте, лихорадочно соображая, как «пополнить баланс».

Она нахмурилась и невольно захотела обернуться — вчера после драки на лице и шее Хан Ця остались лёгкие синяки. Хотя они и не такие ужасные, как у Чжоу Яня, всё равно должны болеть.

Надеюсь, не кровоточат. Если есть царапины, лучше бы наклеить пластырь — сейчас то дождь, то снег, и раны легко могут загноиться.

Тань Минминь чувствовала себя настоящей заботливой мамочкой. Она покрутила шеей, будто только что проснулась и у неё затекла шея, затем небрежно оглянулась назад…

И прямо встретилась взглядом с Хан Цем, который, казалось, тоже только что отвлёкся от тетради и поднял глаза.

«…»

Хан Ци, вероятно, просто отвлёкся от задания и машинально посмотрел в её сторону.

Но их взгляды встретились!

(:3∠)_

Тань Минминь вздрогнула, будто школьница, пойманная за игрой на компьютере, и резко вернула голову обратно. Шея хрустнула от резкого движения, и слёзы брызнули из глаз от боли.

Как так?!

Раньше, когда она тайком смотрела на Хан Ця, тот либо спал, источая холод, либо сосредоточенно писал, будто окружён невидимым барьером.

Почему именно сейчас такой невезучий момент?

Хотя… наверное, он не понял, что она смотрела именно на него —

утешала она себя. Чтобы скрыть неловкость, она снова повернула голову — на этот раз вправо, явно демонстрируя поворот Хан Цю, и, не глядя на него, с живым интересом уставилась на стенгазету позади.

— Кто оформил эту стенгазету? Так красиво!

Краем глаза она заметила, как Хан Ци безэмоционально опустил голову и снова углубился в книгу, будто вообще не обращал на неё внимания…

Тань Минминь наконец перевела дух.


В глазах Хан Ця мелькнула едва заметная улыбка.

http://bllate.org/book/10011/904200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода