× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight of Three Big Shots / Я стала «белой луной» трёх больших шишек: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Янь был уверен, что Хан Ци поступит так же, как и в прошлый раз — просто проигнорирует его. Однако, вернувшись в класс и обнаружив, что вещи из парты исчезли, Хан Ци резко обернулся и направился прямо к нему. Одним точным ударом ноги он выбил стул из-под Чжоу Яня, и тот рухнул на пол лицом вниз. Сразу же между ними вспыхнула драка.

...

У задней двери класса собралась толпа. Тань Минминь с ужасом смотрела на Хан Ци — сердце у неё замирало.

К счастью, на лице у него была лишь лёгкая царапина, но на фоне чрезвычайно бледной кожи она казалась особенно яркой. Он пристально смотрел на Чжоу Яня, и в его взгляде читалась ледяная отстранённость, пугавшая до мурашек.

А вот Чжоу Янь выглядел так, будто его избили до полусмерти: из носа текла кровь, и в следующее мгновение Хан Ци вновь швырнул его спиной о косяк двери. Раздался пронзительный вопль, и старая, давно не ремонтировавшаяся дверь едва не развалилась под ударом.

Как страшно дерутся парни! Весь третий класс с изумлением смотрел на Хан Ци. Раньше никто не видел, чтобы он так выходил из себя. Сегодня он буквально ошеломил всех.

Тань Минминь совершенно не переживала за Чжоу Яня — этот мерзкий языкастый тип заслужил всё сполна. Но её тревожило другое: а вдруг Хан Ци теперь отчислят?

Она попыталась протиснуться поближе, но перед ней стояли высокие парни, и она полностью исчезла в этой толпе. Её локти упирались в чужие локти, она прыгала, но ничего не помогало — отчаяние нарастало с каждой секундой.

Внезапно Тань Минминь вспомнила, что нужно срочно позвать учителя. Она развернулась и стала пробираться назад, но и там толпились люди — даже ученики из других классов начали собираться. Её чуть не сбили с ног.

К счастью, вскоре пришли учителя и разняли дерущихся.

У задней двери царил хаос. Учитель с мрачным лицом проревел пару фраз, и толпа учеников, словно испуганная волна, стремительно рассеялась по своим классам. Другой учитель увёл Хан Ци и Чжоу Яня в кабинет. Тань Минминь машинально сделала пару шагов вслед за ними, но учитель тут же оттолкнул её:

— Быстро в класс!

Мгновенно коридор опустел.

...

Ещё неизвестно, каким будет наказание.

Сердце Тань Минминь тяжело упало. Вернувшись в класс, она злобно уставилась на пустую парту Чжоу Яня. Этот тип действительно отвратителен! Если бы он сам не провоцировал, разве его стали бы избивать? То и дело издевается, выбрасывает чужие вещи... Совсем не понимает, что к чему! Такие, как он, обязательно получат по заслугам, стоит только выйти в общество!

Хан Ци каждый день чинит компьютеры, чтобы заработать, возвращается домой глубокой ночью, а по выходным, наверное, где-то подрабатывает. Разве легко ему зарабатывать? И при этом он ещё упорно готовится к олимпиадам, чтобы получить медали, которые дадут ему дополнительные баллы к ЕГЭ! А этот тип просто взял и выбросил их!

И никто не знает, куда именно!

Аааа! Тань Минминь сжала кулаки от злости.

Ей было невыносимо тяжело на душе. Ещё хуже стало, когда она вернулась в класс: классный руководитель всё ещё разбирался с дракой и не появлялся, а одноклассники воодушевлённо обсуждали случившееся.

Но говорили они не о том, как Чжоу Янь был неправ, как жестоко он поступил, как плохо издеваться над другими. Вместо этого они шептались:

— Хан Ци обычно такой тихий, а драться умеет! Наверное, раньше часто дрался, страшно даже становится. Лучше держаться от него подальше.

— Я ведь постоянно при нём говорила гадости... Хотя, наверное, он не станет бить девчонок.

Тань Минминь резко обернулась к двум одноклассницам, горячо обсуждавшим всё это, и сказала:

— Вам не кажется, что Чжоу Янь намного страшнее? Он просто завидует, что у кого-то хорошие оценки, что учителя хвалят других, и поэтому начинает травить и унижать!

Одна из девочек безразлично посмотрела на неё:

— Ну и что? Нам-то он ничего не сделал. Не тронет же нас.

Тань Минминь: «...»

Она сдержалась, стиснула край своей одежды и с тяжёлым чувством отвернулась. Опустив глаза на тетрадь с домашним заданием, она так и не смогла сосредоточиться ни на одной задаче.

Внезапно она вспомнила, как вела себя раньше, до того как поняла, что Хан Ци может помочь ей выйти из роли «фонового персонажа».

Тогда она знала, что в классе есть такой человек — Хан Ци. Он всегда один, хотя и учится отлично, друзей у него нет. Иногда одноклассники насмехались над шрамом на его лице, но он проявлял почти болезненную замкнутость и безразличие, будто привык и уже не обращал внимания.

Она знала об этом...

Но поскольку это её лично не касалось, она просто не участвовала в этих пересудах.

Никогда не задумывалась, каково это — быть таким одиноким, оказываться в грязной канаве снова и снова, быть растоптанным, просто пытаясь прожить обычный день. Как Хан Ци проходит каждый рассвет и закат в одиночестве?

Раньше она не заботилась об этом, потому что он тогда ничего ей не давал.

Тань Минминь почувствовала стыд. Ей стало больно, в носу защипало, и глаза наполнились слезами.

Эта горечь заполнила грудь и не отпускала её всю первую послеобеденную пару.

После окончания урока литературы учитель вышел из класса. Следующие два урока были по математике — предстояла контрольная работа.

Тань Минминь обернулась к задней части класса: место Хан Ци было пусто. Ни он, ни Чжоу Янь ещё не вернулись. Неизвестно, пишут ли они сейчас объяснительные или получают нагоняй. Главное — чтобы их не отчислили! Это было бы настоящей катастрофой.

Она вдруг вспомнила о медалях. Наверное, они очень важны для Хан Ци, иначе зачем так злиться?

Не раздумывая, она встала и подошла к мусорному ведру в углу класса, заглянула внутрь.

Ничего.

Затем вышла в коридор и проверила большой контейнер у лестницы.

Тоже пусто.

Конечно, Чжоу Янь не стал бы выбрасывать их туда, где их сразу найдут.

Скорее всего, он просто швырнул их на газон под учебным корпусом.

До начала контрольной оставалось десять минут.

Тань Минминь взглянула наружу: мелкий дождик продолжал накрапывать. Не колеблясь, она натянула капюшон ярко-жёлтой толстовки поверх пуховика и бросилась вниз по лестнице.

Да, она хотела реализовать свой план и сделать так, чтобы её семья перестала быть «невидимкой». Но сейчас ей хотелось только одного — помочь Хан Ци найти его медали.

Зимой трава не растёт, поэтому под учебным корпусом расстилался искусственный газон. Школа почему-то ещё и присыпала его землёй, чтобы весной могла вырасти настоящая трава. После нескольких дней дождей эта земля превратилась в грязь, и каждый шаг оставлял след.

Тань Минминь прикрыла глаза рукой и с тоской посмотрела на свои быстро испачкавшиеся туфли. Она точно получит нагоняй от мамы Тань сегодня вечером.

Но сейчас ей было не до этого. Пригнувшись, она тщательно перебирала каждую травинку, осматривая каждый клочок земли.

Дождь промочил её пуховик.

Холодный ветер заставил её дрожать, пальцы становились всё холоднее.

Грязная дождевая вода с травы испачкала ей руки, и она на секунду выпрямилась, чтобы вытереть их, а затем снова нагнулась искать.

...

Тань Минминь нервничала всё больше: ведь ей обязательно нужно хорошо написать эту контрольную! Она подняла глаза на третий этаж и увидела, как учитель математики с пачкой работ вошёл в класс. Сердце её забилось ещё быстрее.

Но медали нужно найти обязательно.

И, словно удача улыбнулась ей, когда она собиралась перейти к следующему участку, её нога наткнулась на несколько твёрдых предметов.

Несколько позолоченных медалей лежали в грязи, отражая слабый свет сквозь дождь. Они были покрыты водой, но блеск их не померк. Как и их хозяин — оказавшись в самой грязной канаве, растоптанные и униженные, они всё равно сохраняли свою сияющую суть.

...

Тань Минминь обрадовалась и быстро подобрала их. Не раздумывая, она вытерла медали рукавом толстовки и спрятала в карман.

Иногда удача всё-таки улыбается.

До начала экзамена оставалась всего минута. Тань Минминь не стала задерживаться и бросилась обратно в учебный корпус.

Поэтому она и не заметила маленькую карточку, лежавшую рядом с медалями.

Синие чернила, которыми на ней было что-то написано, уже размыло дождём.

Карточка промокла, стала мягкой и постепенно сливалась с грязью.

После написания объяснительных из кабинета вышли уже после окончания занятий. Учитель физики долго и строго отчитал Чжоу Яня, прежде чем отпустил обоих. К счастью, их вовремя разняли, и оба получили лишь лёгкие ушибы. Иначе, если бы дело дошло до госпитализации, по школьным правилам им бы точно поставили взыскание.

Чжоу Яню, этому мерзавцу, взыскание было нипочём. Но Хан Ци никак нельзя было допускать такого пятна в аттестате: с его академическими успехами любая пометка могла всё испортить.

Поэтому и учитель физики, и классный руководитель третьего класса были в недоумении.

Они знали Хан Ци: бедный мальчик, живёт в тяжёлых условиях, в классе замкнутый и молчаливый. Учителя пытались ему помочь, но вскоре поняли — он не нуждается в поддержке. Он уже давно научился цепляться за жизнь, как трава в щели между камнями.

Хотя он и держится особняком, никогда первым не лезёт в драку, да и учится на «отлично» — у него есть будущее.

Раньше тоже были такие, как Чжоу Янь, кто его задирал, но он всегда терпел и молчал.

Почему же сегодня он набросился на противника с такой яростью, будто хотел убить? Если бы не вмешались вовремя, Чжоу Янь точно оказался бы в больнице с переломами.

Учителя не понимали, но и ответа не получили.

На все вопросы Хан Ци молчал.

Он стоял, опустив голову, на белой шее виднелся синяк, лицо — бесстрастное. И такому, кто и без того всегда казался ледяным, теперь словно налили в лицо расплавленный металл — теперь он был недоступен для всех.

Учителя лишь вздохнули и отпустили его.

Чжоу Янь стоял в коридоре перед кабинетом: в носу у него торчали комочки бумаги, лицо распухло и покрылось синяками, как будто в него вылили целую палитру красок. Он злобно смотрел, как Хан Ци выходит, и, тыча в него пальцем, бросил угрозу:

— На этот раз, если извинишься, я тебя прощу. В следующий раз, если ты ещё раз...

Не договорив, он взвизгнул от боли: Хан Ци резко перекрутил ему палец и толкнул о стену.

Чжоу Янь пошатнулся и закричал.

Хан Ци отпустил его, бросил ледяной взгляд и ушёл.

От этого взгляда Чжоу Янь замер на месте. По шее пробежал холодок.

— Чёрт возьми, — пробормотал он.

Раньше он думал, что Хан Ци — лёгкая мишень: молчит, не отвечает... Но теперь, потирая синяк на скуле и вспоминая тот взгляд, он почувствовал настоящий страх.

Казалось, он случайно коснулся чего-то священного для Хан Ци. Но ведь это же всего лишь несколько медалей?

Раньше, когда медали исчезали со стола, Хан Ци даже не пикнул! Почему именно ему так не повезло?

Объяснительную писали больше двух часов. В школе почти никого не осталось. Небо быстро темнело, сильный ветер гнал дождь и громко колотил по старой шведской стенке на спортплощадке. Воздух становился всё холоднее.

Хан Ци быстро спустился по лестнице и остановился на газоне под учебным корпусом. Сжав челюсти, он начал методично осматривать землю вокруг.

Дождь тут же намочил его чёрные ресницы, и капли стекали по щекам.

От этого его и без того бледное лицо стало ещё белее, а шрам над правой бровью — ещё заметнее.

Но сколько бы он ни искал...

Ничего не находил.

Хан Ци сжал кулаки, чувствуя, как в груди разливается холод и дрожь.

Даже если это была просто шутка, даже если кто-то просто так нацарапал пару слов — это была первая открытка в его жизни, полной лишений и одиночества... и теперь Чжоу Янь уничтожил её.

Она исчезла. Найти невозможно.

Будет ли ещё когда-нибудь что-то подобное?

За все семнадцать лет жизни он никогда не получал даже открытки на день рождения. Он знал: хоть на лице и появилось отвращение и раздражение, когда увидел тот зонт и записку, в глубине души что-то коснулось самого сердца.

Даже если это просто розыгрыш, он был благодарен и хотел сохранить — чтобы хоть немного почувствовать себя таким же, как все.

А теперь всё потеряно.

Он не знал, вернётся ли тот человек...

С самого утра и до этого момента — ни единого знака. Может, тому просто надоело, и он сдался? Да, он и сам понимал: мрачный и замкнутый, он, наверное, слишком скучен, чтобы тратить на него время.

Значит, он, возможно, больше никогда не получит второй такой записки.

Никогда.

...

Прошло много времени. На газоне загорелся фонарь. Земля вокруг была изрыта, но Хан Ци так ничего и не нашёл. В конце концов, он потерял всякую надежду.

...

Возможно, дождь смыл записку в какую-нибудь канализационную решётку.

http://bllate.org/book/10011/904198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода