× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the 1970s Wicked Sister-in-Law / Попаданка в стерву‑золовку 70‑х: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его недоумение разделяла и Цяо Жожань. Ведь Се Муцзэ сейчас — не тот всемогущий повелитель из первоначального сюжета, а всего лишь юноша, недавно поступивший в университет.

Как мог отец-товарищ спокойно согласиться на то, чтобы он увёз Се Муцзиня?

Се Муцзэ понял их сомнения и пояснил:

— Бабушка Чэнь и дядя Чэнь сначала не соглашались, но я сказал, что хочу отдать Сяо Цзиня в начальную школу при Цинхуа. Кроме того, семья дяди Чэня не слишком богата, и тётя решила, что мальчику со мной, возможно, будет жить лучше. Она два дня уговаривала дядю Чэня и бабушку, пока те наконец не согласились.

В этих словах скрывалось немало смысла. Хотя Се Муцзэ прямо не говорил о мыслях жены Чэня, Цяо Жожань и Цяо Ицинь всё равно уловили подтекст.

Похоже, в семье отца-товарища не все были рады воспитывать чужого ребёнка.

Но это даже к лучшему. Се Муцзинь — всего лишь ребёнок, много ли он съест? Каждый из них может отложить немного еды — голодным он точно не останется.

К тому же Се Муцзэ собирался устроить брата в начальную школу при Цинхуа — забота о будущем мальчика. Как могли Чэнь Шиань и бабушка Чэнь после этого настаивать, чтобы ребёнок остался у них?

Ведь начальная школа при Цинхуа славится сильным педагогическим составом. Даже в те одиннадцать лет, когда вступительные экзамены в вузы были отменены, туда ежегодно стремилось множество детей. Правда, условия приёма остались неизвестны.

Во все времена дальновидные родители понимали важность образования для детей и старались создать им лучшие условия для учёбы.

Такое решение, направленное на благо будущего Се Муцзиня, заставило бы даже самых обеспокоенных Чэнь Шианя и бабушку Чэнь замолчать.

Сам Се Муцзэ действительно хотел, чтобы брат с самого детства получал качественное образование. Это был не предлог, придуманный лишь для того, чтобы забрать ребёнка.

— Завтра пойду в деканат и объясню свою ситуацию, — продолжил Се Муцзэ. — Посмотрю, можно ли мне переехать на квартиру. Я не спокоен за Сяо Цзиня одного здесь.

Цяо Ицинь подбодрил его, похлопав по плечу:

— У тебя особые обстоятельства, университет наверняка пойдёт навстречу. Главное — ребёнок уже здесь, а дальше всё наладится.

Се Муцзэ кивнул:

— Да, Сяо Цзиню уже восемь, пора идти в школу. Завтра сначала решу вопрос с жильём, потом отведу его в начальную школу при Цинхуа записываться. Хотите вместе сходить туда?

Цяо Ицинь загорелся этой идеей. Цзян Бао сейчас беременна, к концу года у них родится ребёнок, и они надолго останутся в Пекине, возможно, даже будут работать здесь. Значит, вопрос школьного образования встанет и перед ними. Лучше заранее осмотреться.

— Конечно пойдём! Обязательно! — воскликнул он.

Цяо Жожань тоже заинтересовалась. За последние дни они обошли весь кампус и окрестности, но в начальную школу так и не заглянули.

Они долго обсуждали этот вопрос, периодически вовлекая в разговор и Се Муцзиня, чтобы тот не чувствовал себя обделённым вниманием.

Мальчику уже восемь, он всё понимал. Он знал, что, возможно, скоро пойдёт учиться в начальную школу при Цинхуа, и с нетерпением вслушивался в каждое слово Цяо Жожань и других.

Разговор затянулся до одиннадцати часов вечера, и лишь тогда трое вернулись в общежитие.

На следующее утро Се Муцзэ пришёл в университет очень рано и вместе с Цяо Жожань и другими отправился на регистрацию в учебные группы.

Затем он повёл Се Муцзиня в деканат, объяснил, что с маленьким братом ему неудобно жить в общежитии, и администрация, как и ожидалось, проявила понимание, разрешив ему снять жильё за пределами кампуса.

Конечно, такое решение далось легко ещё и потому, что Се Муцзэ показал выдающиеся результаты на вступительных экзаменах. Даже среди студентов Цинхуа его успехи были одними из лучших, поэтому руководство с радостью пошло ему навстречу, желая, чтобы он мог полностью сосредоточиться на учёбе.

С этим вопросом покончено, Се Муцзэ позвал Цяо Жожань и остальных, и вся компания отправилась в начальную школу при Цинхуа.

Однако, узнав условия приёма, Се Муцзэ был глубоко разочарован.

Чтобы поступить в эту школу, ребёнок должен быть ребёнком сотрудника Цинхуа.

А Се Муцзэ — всего лишь студент, не профессор, так что шансов нет.

Цяо Жожань невольно почувствовала грусть, видя его разочарование. Ей самой стало тоскливо.

Тут она вспомнила о профессоре Лу, живущем во дворе перед их домом. Разве он не сотрудник Цинхуа?

Старики бездетны, наверняка у них есть свободная квота. Может, стоит попросить их помочь?

Она поделилась этой мыслью с Се Муцзэ, и тот буквально ожил. В тот же вечер он купил подарки и вместе с Се Муцзинем отправился во двор профессора Лу.

Цяо Жожань и остальные не пошли с ними — слишком много людей было бы неуместно.

Из-за условий приёма в школу Цяо Ицинь тоже расстроился. Он ведь мечтал отдать своего ребёнка именно туда.

Цяо Жожань думала об этом же. После начала реформ она планировала перевезти Лян Гуйфэнь с мужем и семью Цяо Иго в Пекин, чтобы племянник Сяо Бао учился в этой школе.

Цяо Ицинь не знал о будущих реформах и никогда не надеялся привезти родителей и старших брата с невесткой, но Цяо Жожань-то знала.

Теперь, узнав, что школа не принимает посторонних детей, она тоже почувствовала лёгкое разочарование.

Но ещё рано расстраиваться. Она собирается заняться бизнесом, а значит, обычную работу не устроишь. Через четыре года можно будет поступить в аспирантуру и постараться остаться преподавателем при университете.

Тогда у неё появится квота на обучение ребёнка в начальной школе при Цинхуа. Первым делом она отдаст её Сяо Бао. А потом убедит Цзян Бао тоже поступить в аспирантуру и остаться преподавать — так появятся две квоты.

Если остаться преподавателем, у них будет больше свободного времени, и бизнесом заниматься удобнее. Всё сходится.

Пока она никому не рассказывала об этом плане, лишь прокрутила его в голове.

Ведь нельзя быть уверенной, что всё пойдёт именно так. Когда она только попала сюда полгода назад, она была уверена, что не сможет сдавать вступительные экзамены.

Тогда она готовилась остаться в Линьшаньском селе и строить карьеру, начиная с города Наньши. Но планы изменились — и вот она уже в Пекине, студентка Цинхуа.

Результаты переговоров Се Муцзэ пришли очень быстро. Супруги профессора Лу оказались добрыми и отзывчивыми людьми. Узнав, что Се Муцзэ хочет устроить брата в начальную школу при Цинхуа, они сразу же согласились помочь.

Се Муцзэ внешне всегда производил впечатление скромного джентльмена — именно такой тип нравится всем старшим. К тому же он был передовым молодым человеком: активно откликнулся на призыв государства, уехал в деревню трудиться в качестве «интеллектуального молодёжного работника», а после возобновления вступительных экзаменов блестяще поступил в Цинхуа.

Такой выдающийся юноша с трагичной судьбой — отец пропал без вести, мать жестоко обращалась с младшим братом, и он сразу же после возвращения забрал ребёнка…

Пожилые супруги были потрясены. Им и в голову не пришло, что Се Муцзэ лжёт. В то время большинство людей были искренними и простодушными, кто бы мог подумать, что этот парень от природы хитрее других?

Выдуманная история Се Муцзэ идеально соответствовала архетипу «красивого, сильного и несчастного» — формуле, которая работает во все времена и во всех культурах. Неудивительно, что два благородных, всю жизнь проживших в отрыве от мирской суеты, поверили ему без тени сомнения.

Старики действовали оперативно. Услышав просьбу, они немедленно оформили квоту в начальной школе при Цинхуа.

Уже на четвёртый день после начала занятий Се Муцзэ и Цяо Жожань всё было готово.

Се Муцзинь успешно стал первоклассником начальной школы при Цинхуа.

За эти несколько дней братья Се успели сдружиться со стариками настолько, что те стали относиться к ним как к родным внукам.

Увидев, что у братьев нет посуды и они не могут готовить, каждый день питаясь в столовой коммуны, старики сжалились и стали звать их обедать.

Се Муцзэ в ответ стал платить за еду и передал часть продуктов и продовольственных талонов в дом профессора Лу. Так они начали вместе вести хозяйство.

Чем дольше старики общались с братьями, тем больше привязывались к ним. Вскоре они и вовсе стали считать их своими внуками…

Цяо Жожань с изумлением наблюдала за этим. Она всегда знала, что Се Муцзэ умеет ладить с людьми, но видеть это воочию — совсем другое дело.

Вот он, например, обращается к профессору Лу с такой теплотой, будто тот его родной дедушка, — точно так же, как в своё время ухаживал за Лян Гуйфэнь в доме Цяо.

— Дедушка, давайте сегодня вечером приготовим красное тушеное мясо! Нас много, я покажу, на что способен.

Цяо Жожань сидела в гостиной дома профессора Лу и недовольно поджала губы. Вот и «дедушка» уже нараспев!

Но профессор Лу явно был доволен таким обращением:

— Хорошо, делай, как считаешь нужным. Я пока с Сяо Цзинем прогуляюсь.

Бабушка Лу с улыбкой упрекнула мужа:

— Опять хочешь водить Сяо Цзиня играть в шахматы? Ты уже превратил мальчика в старичка!

Се Муцзэ тут же вступился:

— Ничего страшного! Дедушка отлично играет, Сяо Цзиню полезно учиться у него. Другим бы и мечтать не пришлось!

Он повернулся к профессору Лу, ища поддержки:

— Верно ведь, дедушка?

Профессор Лу расплылся в довольной улыбке:

— Слышала? Сам Муцзэ говорит! Ты, старуха, слишком тревожишься.

Цяо Ицинь тоже был впечатлён:

— Сестрёнка, твой жених — настоящий мастер! Всего несколько дней, а он уже так сдружился с профессором Лу и его женой.

При слове «жених» Цяо Жожань на мгновение растерялась. Она почти забыла, что Се Муцзэ — её обручённый.

Надо бы поговорить с ним и расторгнуть помолвку. Иначе как он найдёт себе девушку?

Авторские заметки:

Вчера из-за переезда не успела дописать главу. Простите, дорогие читатели! Сегодня добавлю дополнительную главу. Люблю вас!

Едва эта мысль мелькнула в голове Цяо Жожань, как сердце её сжалось, и в груди поднялась горькая тоска.

Она уже привыкла к заботе Се Муцзэ, к его ежедневным нежным словам и вниманию, которое превосходило даже заботу Цяо Ициня о Цзян Бао. Как не почувствовать хоть каплю тщеславия?

Особенно когда Се Муцзэ и Цяо Ицинь приносили им обед и воду прямо к общежитию, Цяо Жожань и Цзян Бао ловили на себе завистливые и восхищённые взгляды.

Цяо Жожань не скажет, что ей это доставляло удовольствие, но лёгкое чувство собственного превосходства всё же присутствовало.

Ведь не каждому дано одновременно получать внимание главного героя и антагониста этого мира. Даже Цзян Бао такого не имеет.

А у неё есть — ведь главный герой её брат, а антагонист — её лучший друг.

Конечно, она получила это благодаря телу первоначальной Цяо Жожань, но если бы её собственный характер не располагал к себе, такого внимания она бы не заслужила.

Цяо Ицинь может заботиться о ней — он ведь её брат.

Но Се Муцзэ — другое дело. Хотя формально они обручены, на самом деле они просто друзья.

Раньше, опасаясь, что Лян Гуйфэнь тайно выдаст её замуж, они и придумали фиктивную помолвку.

Тогда Цяо Жожань была уверена, что не сможет сдавать вступительные экзамены, и думала: даже если Се Муцзэ и станет её женихом, это не помешает ему найти девушку в университете.

Как только он найдёт любимую, они спокойно расторгнут помолвку.

Это было бы выгодно и ей, и ему.

Но теперь всё изменилось. Они оба поступили в Пекин и живут совсем рядом.

Се Муцзэ проводит дни, чередуя учёбу, заботу о брате и общение с ней и её братом с невесткой. Где ему искать девушку?

Да и они сами молча избегают упоминать о своей помолвке. Но что, если Цяо Ицинь, болтун от природы, случайно проболтается? Тогда Се Муцзэ вообще не сможет завести отношения.

Но от одной только мысли о расторжении помолвки сердце Цяо Жожань сжалось. Она вдруг поняла: возможно, она… не хочет расставаться с Се Муцзэ…

Цяо Жожань задумалась, рассеянно глядя на Се Муцзэ.

Тот готовил на кухне и, как обычно, поглядывал на неё. Заметив, что его возлюбленная снова в задумчивости, он почувствовал, как сердце заколотилось, а уши медленно залились румянцем под её взглядом.

Он продолжал разговаривать со старухой, но краем глаза не сводил взгляда с Цяо Жожань в гостиной и незаметно сменил позу на ту, которую считал наиболее эффектной.

http://bllate.org/book/10009/904101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода