× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the 1970s Wicked Sister-in-Law / Попаданка в стерву‑золовку 70‑х: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жожань с досадой наблюдала, как влюблённая парочка кормит друг друга, и хотела уйти — дать им побыть наедине. Но сил не было даже пошевелиться.

Она ужасно устала: столько часов провела в поезде, да ещё весь день бегала по городу. Сейчас ей хотелось только одного — уснуть.

Ещё раз взглянув на брата, который глупо улыбался, Цяо Жожань махнула рукой и закрыла глаза.

Когда именно ушёл Цяо Ицинь, она так и не узнала. Проснулась она уже на следующее утро.

Цзян Бао по-прежнему крепко спала. Цяо Жожань не стала её будить и тихонько встала, чтобы умыться.

Сегодня они договорились с Цяо Ицинем и Цзян Бао прогуляться по городу, и Цяо Жожань надеялась найти поблизости чёрный рынок.

Только она закончила умываться и вытирала лицо полотенцем, как в дверях появился Цяо Ицинь — с завтраком в руках.

Разбудив свою сонливую беременную жену, трое позавтракали и отправились гулять.

Сначала они поехали на площадь Тяньаньмэнь, но опоздали к подъёму флага. Цяо Ицинь расстроился и сказал, что в следующий раз обязательно приедут пораньше, чтобы увидеть церемонию.

Учитывая состояние Цзян Бао, решили не утомлять её дальнейшими поездками и после осмотра площади вернулись обратно.

Днём они прогулялись по кампусу и немного исследовали окрестности, чтобы привыкнуть к новому месту.

Во время прогулки Цяо Жожань заметила несколько подозрительных мест, похожих на чёрный рынок, но не была уверена. Решила заглянуть туда пораньше через день-два и всё проверить.

Нагулявшись вдоволь, они поели и вернулись в общежитие.

Общежитие Цяо Ициня и Се Муцзэ находилось на четвёртом этаже, поэтому Цяо Жожань и Цзян Бао не горели желанием туда подниматься — лестница утомляла, и они до сих пор ни разу там не были.

Едва войдя в комнату, они увидели, что кто-то уже расстилает постель на нижней койке слева от Цяо Жожань.

В комнате стояло шесть двухъярусных кроватей, расположенных напротив друг друга — по одной на человека. Нижние ярусы предназначались для сна, а верхние — для хранения вещей.

В те времена условия проживания в университетах обычно были скромными, но Цинхуа отличался: студентов было немного, а у университета — много денег, так что жили здесь вполне комфортно.

Девушка, расстилавшая постель, была высокой, с короткими волосами до мочек ушей, одета в свободную тёмно-синюю одежду и выглядела энергично и решительно. Услышав шаги, она подняла голову.

Увидев двух красивых девушек и одного статного юношу, она сразу поняла, что это её новые соседки по комнате, и широко улыбнулась:

— Привет! Я ваша новая соседка, меня зовут Ши Ин.

Цяо Жожань тоже мягко улыбнулась — девушка ей понравилась:

— Здравствуйте, я Цяо Жожань.

Затем указала на Цзян Бао:

— Это моя невестка, мы все вместе живём в этой комнате. А это мой старший брат, он в мужском общежитии напротив.

Цзян Бао застенчиво представилась:

— Здравствуйте, я Цзян Бао.

Цяо Ицинь спокойно добавил:

— Здравствуйте, я Цяо Ицинь.

Ши Ин была поражена:

— Вы все из одной семьи? Потрясающе! Как вам удалось сразу троим поступить сюда?

Она искренне удивлялась. Сама она попала в Цинхуа лишь благодаря упорной учёбе и помощи дяди-учителя, еле-еле набрав проходной балл. А эта семья сразу троих привезла!

Их искренние взгляды рассмешили Цяо Жожань и остальных. Эта девушка явно была открытой и прямой.

Цяо Жожань объяснила, что они готовились к экзаменам вместе. Ши Ин поверила или нет — неизвестно, но сказать об этом стоило.

Потом они рассказали друг другу, откуда родом. Оказалось, Ши Ин — местная, из Пекина, раньше работала на текстильной фабрике официально. После поступления в университет её место заняла младшая сестра, а сама Ши Ин решила полностью посвятить себя учёбе.

Во время разговора Цяо Жожань поняла, что с этой девушкой легко общаться, и начала с нетерпением ждать встречи с остальными соседками.

И действительно, в течение следующих двух дней прибыли оставшиеся три девушки.

Одна — из северо-восточного Китая, высокая, с мужским именем Линь Фа.

Другая — из Хунани, невысокая, тихая и нежная, звали её Чэнь Жань.

Последняя — из Шанхая, звали её Сюэ Линь. Говорили, что у неё в семье кто-то занимает высокий пост. Она была красива, но немного избалована, хотя в те времена «принцессой» быть особо не получалось.

Когда в комнате собрались все шесть девушек, Цяо Жожань вздохнула с облегчением: никто не казался трудным в общении. Похоже, университетские годы пройдут спокойно.

Она всегда боялась сложных отношений в коллективе. В прошлой жизни, в своём мире, в четырёхместном общежитии жили две настоящие ведьмы, и скандалы вспыхивали постоянно. Поэтому, как только во втором семестре второго курса появилась возможность съехать, Цяо Жожань немедленно переехала.

А здесь всё складывалось гораздо лучше. Все девушки приехали учиться, характеры у них доброжелательные, никто не ищет поводов для конфликтов.

К тому же, когда у Цзян Бао родится ребёнок, им точно придётся съезжать — в общежитии ребёнка не вырастишь. Скорее всего, Цзян Бао возьмёт академический отпуск, и Цяо Жожань переедет с ними.

За два дня все узнали, что Цзян Бао беременна, и теперь она стала не только «хрупкой фарфоровой куклой» для брата и сестры, но и «талисманом» всей комнаты. Никто не позволял ей ничего делать — при малейшем движении все наперебой предлагали помощь, даже слегка избалованная Сюэ Линь.

Цяо Ицинь и Цяо Жожань специально пригласили всех девушек в столовую коммуны, чтобы поблагодарить их и извиниться. Ведь наличие беременной соседки неизбежно доставляет неудобства.

Чем больше Цяо Жожань общалась с соседками, тем больше они ей нравились. Все девушки того времени были полны энтузиазма, стремились принести пользу стране, были самостоятельны и трудолюбивы.

Она невольно восхищалась: пусть эпоха и отставала в техническом плане, но в ней чувствовалась настоящая человечность.

Каждая приехала одна, с чемоданом, без родителей. Даже Ши Ин, уроженка Пекина, поступила так же.

Они преодолели тысячи ли, чтобы приехать в незнакомый город, полные решимости служить Родине. Такие милые и искренние люди.

Благодаря такой атмосфере настроение Цзян Бао тоже улучшилось. У неё и так почти не было токсикоза, а теперь она совсем расцвела.

За эти два дня Цяо Жожань успела рано утром сходить и точно определить места чёрного рынка. Она нашла нового оптовика, договорилась с ним и заключила соглашение: каждую неделю будет поставлять ему тридцать рыб.

Деньги никогда не помешают. Хотя она и Цзян Бао учатся на филологическом факультете, где программа непростая, но всё же остаётся время, чтобы понемногу закупать товар и копить капитал.

Накануне первого учебного дня вечером Се Муцзэ наконец приехал с братом из Ванфуцзина. У него с собой были лишь две скудные смены одежды для мальчика и мешок зерна.

Придя в квартиру, которую Цяо Ицинь снял для них, Се Муцзэ не стал благодарить, а просто спросил, сколько стоит арендная плата, и отдал деньги Цяо Ициню.

Он и так слишком многим обязан семье Цяо — простое «спасибо» не могло выразить всей его благодарности. Он запечатлел эту доброту в сердце и поклялся однажды отплатить Цяо Жожань и всей семье Цяо сторицей.

Цяо Жожань впервые видела младшего брата Се Муцзэ, того самого хрупкого мальчика из оригинального сюжета.

В романе младший брат Се Муцзэ из-за жестокого обращения со стороны матери в первые два года жизни получил серьёзные повреждения здоровья. Позже, хоть его и забрали в семью Чэнь, там тоже не было возможности нормально его подлечить: семья большая, еды впроголодь, мяса и яиц — редкость. Без должного питания здоровье не восстановишь.

Поэтому Се Муцзинь всегда оставался слабым. Даже когда Се Муцзэ стал президентом корпорации и начал кормить брата деликатесами, здоровье так и не вернулось.

После поражения Се Муцзэ в борьбе с главными героями младший брат умер в возрасте чуть за двадцать.

В сюжете мальчик увлёкся живописью и в юности стал знаменитым художником. В отличие от показной вежливости Се Муцзэ, он был по-настоящему мягким и добрым человеком.

Поэтому Цяо Жожань с самого начала относилась к Се Муцзиню с симпатией. Увидев этого маленького робкого ребёнка, она почувствовала к нему жалость.

Зная, что мальчик любит сладкое, она заранее зашла в кооператив и купила конфеты, молочную смесь, банки с компотом и две банки сухого молока — надо же подкрепить малыша.

Се Муцзэ, увидев, с каким количеством пакетов пришли брат с сестрой, принял их и сказал брату:

— Сяо Цзинь, поздоровайся. Это сестра Жожань, это брат Ицинь и сестра Бао.

Се Муцзинь, хоть и робкий, был воспитанным и умел читать людей. Услышав приказ брата, он послушно поздоровался со всеми.

Цяо Ицинь весело растрепал его жидкие светлые волосы:

— Молодец! Выглядишь точь-в-точь как твой брат — красавец. Ешь побольше, чтобы вырасти выше него!

Эти слова сразу расположили к себе Се Муцзиня — ему очень понравился этот открытый и добрый старший брат.

Цзян Бао, будучи беременной, обожала детей. А Се Муцзинь из-за недоедания выглядел особенно хрупким, поэтому она проявляла к нему необычайную нежность.

Цяо Жожань ничего не сказала, просто очистила конфету и положила ему в рот, а потом приготовила молоко и вручила стакан. Её действия говорили сами за себя.

Глаза Се Муцзиня засияли. Он счастливо и застенчиво смотрел на старших, не зная, как выразить радость. Ему очень нравились эти новые друзья брата.

Последние дни казались ему сном наяву. С тех пор как вернулся брат, отношение тёти и детей из семьи Чэнь резко изменилось: насмешки прекратились, наоборот, теперь сыпались комплименты.

Дети Чэнь даже тайком просили его не рассказывать брату, как они с ним обращались, и пытались подкупить конфетами.

Особенно сестра Чэнь — она смотрела на брата так, будто хотела его съесть. Се Муцзиню она совсем не нравилась.

А вот сестра Жожань и сестра Бао — красивые, добрые и искренние. Он чувствовал: они любят его по-настоящему, а не ради брата, как сестра Чэнь.

Се Муцзэ не знал, о чём думает брат, но тоже был рад, что Цяо Жожань хорошо относится к его младшему брату. Значит, его будущей жене Се Муцзинь нравится — облегчение на душе.

После приветствий Цяо Ицинь спросил:

— Муцзэ, как тебе удалось уговорить семью отцовского боевого товарища отпустить Сяо Цзиня?

Цяо Ицинь давно подозревал, что забрать брата будет непросто.

Семья Чэнь приняла Се Муцзиня только потому, что между ними и семьёй Се были крепкие отношения.

В те времена еда на счету — кто станет кормить чужого ребёнка без причины?

Теперь Се Муцзэ поступил в Цинхуа, значит, несколько лет он будет без дохода, полагаясь лишь на студенческую стипендию.

А в Цинхуа столько талантливых студентов — конкуренция огромная. Получит ли Се Муцзэ стипендию — большой вопрос.

В таких условиях как отцовский друг мог согласиться отдать ребёнка?

http://bllate.org/book/10009/904100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода