× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the 1970s Wicked Sister-in-Law / Попаданка в стерву‑золовку 70‑х: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все мужчины, работавшие в поле, бросились домой, старуха с особенным презрением проговорила:

— Чего расшумелись? Неужто из-за того, что пришли уведомления? Гляжу на вас — совсем без штанов остались!

Цяо Жожань и Цзян Бао: «...» Фу-ух!

Остальные тоже выглядели совершенно ошеломлёнными. Эта бабушка, похоже, так и не избавится от привычки говорить одно, а делать другое.

Только теперь Цяо Жожань сказала:

— Сегодня эти уведомления пусть вскроют мама с папой.

Она вынула уведомление Се Муцзэ и протянула ему, давая понять, что он может вскрыть своё сам.

Се Муцзэ был благодарен за её чуткость — ему действительно хотелось первым увидеть своё уведомление и убедиться, что он наконец сможет вернуться в город.

Но, подумав ещё немного, он решил, что всё равно, кто именно его вскроет. Родители Цяо относились к нему как к родному сыну, и пусть они вскроют — словно бы его настоящие родители рядом.

Он вернул уведомление обратно:

— Пусть мама с папой вскроют и моё. Всем по два — поровну будет.

Лян Гуйфэнь и Цяо Минань с исключительной торжественностью вымыли руки, тщательно намылив их мылом несколько раз, даже под ногтями всё вычистили до блеска, и лишь тогда взяли уведомления, медленно и аккуратно начав распечатывать их по краю конверта.

Изнутри показался лист с ярким оттиском — четыре крупных иероглифа «Университет Цинхуа» сверкнули прямо в глаза.

Старики не смогли сдержать слёз — они еле сдерживали волнение и продолжили вскрывать следующее.

Университет Цинхуа.

Университет Цинхуа.

Университет Цинхуа!

Все четыре — каждый из них был из Университета Цинхуа!

Теперь уже не было сомнений: в семье Цяо действительно четверо детей поступили в самый престижный университет страны!

Парочка больше не смогла сдержаться — зарыдали, как дети.

Все, кроме Цяо Жожань, стояли с мокрыми глазами, переполненные чувствами, которые только они сами могли осознать.

Эти четыре уведомления означали четыре светлых будущих пути.

Пока семья ликовала, у ворот раздался шум.

Ранее Лю Сяолань, зовя Цяо Минаня и остальных, так громко закричала про приход уведомлений, что это услышали далеко за пределами деревни. Цяо Минань вместе с двумя сыновьями и зятем бросил мотыги и помчался домой, даже не оглянувшись на других. А теперь, когда они уже увидели уведомления, остальные жители Линьшаньского села подоспели и начали входить во двор с поздравлениями.

Если раньше некоторые ещё сомневались — мол, даже если и поступили в университет, вряд ли сразу четверо в Цинхуа, — то теперь все искренне радовались за семью Цяо и гордились ими.

Особенно тронуты были старейшины рода Цяо — те, кто был старше по возрасту и положению. Они тоже плакали от радости:

— Предки нас благословили! Предки нас благословили!

— Такое великое событие обязательно нужно отметить жертвоприношением предкам, чтобы поблагодарить духов наших праотцов!

— Да, точно! Обязательно надо!

Цяо Минань, будучи председателем бригады, не мог возразить. Он ведь и сам хотел бы соблюсти традиции. Ведь в древности подобное равнялось тому, что в одной семье сразу четверо стали чжуанъюанями — тогда бы устроили грандиозный праздник с жертвоприношениями и угощениями на несколько дней и ночей подряд.

Но сейчас такие времена — ничего подобного устраивать нельзя. От этой мысли Цяо Минаню стало особенно тяжело на душе.

Цяо Жожань, опасаясь, что отец в такой момент наделает глупостей, быстро подошла к нему и шепнула на ухо:

— Пап, нельзя. Сейчас строго проверяют. Подождём до второй половины года.

Цяо Минань крепко зажмурился. Дочь всегда оказывалась права — значит, и насчёт реформ во второй половине года она тоже не ошибается.

Что ж, можно и подождать ещё полгода.

Он, всхлипывая, обратился к собравшимся односельчанам:

— Старый Цяо благодарит вас всех! За всю свою жизнь я и мечтать не смел, что мои дети добьются такого. Теперь я спокойно могу умереть — перед предками не постыжусь. Но сейчас страна находится в решающий период своего развития, и наше Линьшаньское село, будучи передовым производственным коллективом на многие километры вокруг, не должно подавать плохой пример. Поэтому жертвоприношение предкам мы проводить не будем.

Все, конечно, остались недовольны, но понимали: в нынешние времена иначе нельзя. Кто посмеет возразить?

Даже самый консервативный и суеверный девяностолетний дядюшка Цяо Девятый знал, что сейчас нельзя и думать о подобном. Иначе на деревню сразу повесят ярлыки «феодальная суеверность», «формализм», и тогда всем достанется. Не только передовое звание потеряют, но и самого Цяо Минаня могут отправить на разборки.

За столько лет все уже порядком испугались. Никто не стал возражать, и вопрос решился сам собой.

Ведь всё же это радостное событие — долго унывать никто не стал. Настроение снова поднялось, и все захотели посмотреть, как выглядят уведомления из самого престижного учебного заведения страны.

Пусть даже трудодни и важны, но в этот раз жители задержались у Цяо больше часа, прежде чем разойтись по своим делам.

Цяо Минань не пошёл на работу — он всё ещё надеялся обсудить с руководством бригады возможность устроить для детей торжественное собрание. Это же явно пойдёт на пользу делу, и сверху вряд ли станут возражать.

К сожалению, его идею сразу же отвергла Цяо Жожань — ей казалось унизительным быть выставленной на всеобщее обозрение, словно обезьянка в цирке.

Цяо Ицинь и Се Муцзэ тоже не горели желанием выступать на трибуне — они не любили привлекать к себе внимание, и им вполне хватало тихой радости.

Новость о четырёх студентах из Цинхуа быстро разнеслась по всем окрестным деревням, району и даже дошла до города. В Линьшаньском селе сразу четверо поступили в Цинхуа! Такая честь для всего уезда Аньсянь и города Наньши — разве не повод для гордости?

В те годы попасть в Цинхуа было невероятно сложно — по всей стране набирали считаные десятки человек от каждого провинциального округа, а здесь сразу четверо!

Такое событие обязательно нужно было прославить!

По всему городу повесили баннеры, все чувствовали себя причастными к успеху, и к Линьшаньскому селу у всех появилось особое уважение.

Это событие также принесло неожиданную пользу местным молодым людям, отправленным на село: тем, кто возвращался в город, теперь легче находили работу.

А уездному главе это вообще добавило политических очков. Ведь именно под его руководством Линьшаньское село не только год за годом оставалось передовым производственным коллективом, но и сразу после восстановления вступительных экзаменов в вузы дало сразу четверых студентов Цинхуа! Разве это не достижение?

Глава уезда уже несколько лет занимал свою должность, и теперь у него появился шанс продвинуться выше. Естественно, он решил лично поблагодарить семью Цяо за такой вклад.

Пока в доме Цяо варили сотни яиц, чтобы раздать их соседям, этот занятой человек уже направлялся в Линьшань со своим сыном и группой подчинённых.

В тот день, когда приехал глава уезда, уже стемнело. Семья Цяо только поужинала и варила красные яйца. Трое детей — Цяо Жожань и её братья — разносили по деревне варёные яйца.

Группа приехала на машине из уездного управления. Когда автомобиль въехал в село, его заметили многие.

Детишки, визжа и смеясь, побежали за машиной, в восторге от редкого зрелища.

Глава уезда Цзян Годун, улыбаясь, сказал своему сыну Цзян Лянхуа, сидевшему на заднем сиденье:

— Какие живые дети в этом Линьшаньском селе!

Цзян Лянхуа с презрением взглянул на ребятишек — одни бегали голозадые, другие в лохмотьях и заплатках. Он никак не мог понять, зачем согласился последовать за отцом в эту глушь. Ведь он мог бы сейчас быть в столице с дедушкой, а не мучиться в этой деревенской дыре.

Но перед отцом он умел притворяться, иначе снова получил бы нагоняй. Поэтому он лишь слегка улыбнулся:

— Да, довольно живые.

Цзян Годун продолжил:

— Это место поистине благодатное — сразу четверо студентов Цинхуа!

Один из сопровождающих тут же подхватил:

— Это всё благодаря вашему мудрому руководству! Молодёжь чувствует поддержку и потому так стремится к знаниям.

Цзян Годун отмахнулся:

— Ох, не приписывайте мне заслуги. Это они сами такие талантливые.

Цзян Лянхуа снова скривился. Если бы не то, что отец заставил его сдавать вступительные экзамены и он провалился даже на техникум, он бы никогда не поехал сюда — просто хотел посмотреть, какие же это люди, сумевшие поступить в Цинхуа.

Машина, в которой ехали пятеро, вскоре подъехала к дому Цяо.

Цзян Лянхуа с любопытством разглядывал ворота дома, из которого вышло сразу четверо студентов Цинхуа. Он хотел понять, какая же семья способна воспитать столько талантов.

В этот момент ворота открылись, и наружу вышла девушка с корзинкой в руке. Её лицо было белым, как очищенное яйцо — чистое и в то же время томное. Две густые чёрные косы лежали на груди, и взгляд невольно прилипал к ней.

Услышав шум мотора, она подняла глаза и с любопытством посмотрела на автомобиль, но в её взгляде не было ни зависти, ни восхищения.

Цзян Лянхуа никогда раньше не видел такой красоты. Даже самая красивая девушка из столичного двора, госпожа Лю, не шла ни в какое сравнение с этой сельской красавицей.

Его зрачки сузились, сердце забилось так сильно, что он перестал слышать собственный пульс. Всё его внимание было приковано к этой девушке, чистой, как цветок лотоса на воде.

Остальные в машине тоже на миг замерли, не ожидая увидеть в такой глухомани столь прекрасную девушку.

Но все, кроме Цзян Лянхуа, были взрослыми и опытными людьми, поэтому быстро пришли в себя.

Только Цзян Лянхуа не мог отвести глаз от девушки. Ему казалось, что за все свои двадцать с лишним лет он впервые почувствовал, как просыпается его сердце.

Цяо Жожань не знала, что за ней наблюдают. Она лишь удивилась, увидев у своего дома правительственную машину — ведь частных автомобилей почти не было, особенно до начала реформ.

Из машины вышли пятеро: четверо мужчин в костюмах чжуншань и один юноша в ленинской рубашке. Все были аккуратно одеты и имели вид людей с положением.

Цяо Жожань сразу поняла: это, по крайней мере, представители уездной администрации.

Первым заговорил вежливый мужчина:

— Девушка, дома ли председатель Цяо Минань?

Цяо Жожань кивнула:

— Да, дома. Подождите немного, я позову отца.

Она вернулась во двор и крикнула:

— Пап!

— А? Что случилось? — отозвался Цяо Минань, который, несмотря на домашние дела, чувствовал себя на подъёме от радости.

— К тебе пришли. Иди посмотри. А я пойду разносить яйца.

Цяо Минань отложил бамбуковую ленту, с которой работал, и вышел вместе с дочерью. Увидев Цзян Годуна — того самого человека, которого он регулярно встречал на уездных совещаниях, — он сразу узнал его.

— Глава уезда?! Вы к нам? Прошу, заходите, заходите!

Цзян Годун легко вошёл в дом, продолжая вежливую беседу. Цяо Жожань вежливо кивнула гостям и снова вышла, чтобы разносить яйца.

Цзян Лянхуа с тоской смотрел ей вслед. Отец, заметив такое выражение лица у сына, толкнул его локтем.

Цзян Лянхуа наконец отвёл взгляд, но Цзян Годун прекрасно понял, что происходит в голове у сына.

После того как он объяснил цель визита — поздравить Цяо Минаня и вручить поощрение, — он начал вести неторопливую беседу и как бы между делом спросил:

— Скажите, старина Цяо, та девушка — ваша дочь?

Цяо Минань с гордостью ответил:

— Да, моя дочь. Вот она с братом и невесткой поступили в университет, так что я послал их разнести по деревне по паре красных яиц — пусть все порадуются вместе с нами. Простите за беспорядок.

Цзян Годун глазами засветился:

— Значит, и она одна из тех, кто поступил в Цинхуа?

— Старина Цяо, расскажите-ка, как вам удаётся так воспитывать детей? Посмотрите на моего Лянхуа — и на экзаменах завалился, и в техникум не прошёл.

Хотя он и ругал сына, на самом деле был доволен им: парень хоть и учился плохо, зато прекрасно умел общаться и вести себя в официальной обстановке — будто с рождения знал все правила игры.

Цяо Минань скромно отмахнулся:

— Ох, не говорите так! Ваш сын — настоящий красавец и умница. Даже без университета он станет выдающимся человеком. Не стоит так строго судить.

http://bllate.org/book/10009/904096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода