× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the 1970s Wicked Sister-in-Law / Попаданка в стерву‑золовку 70‑х: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ицинь тоже ликовал — сдержать радость было невозможно:

— Да! Двойная удача: моя жена беременна!

Едва он это признал, как атмосфера вокруг стала ещё оживлённее.

В те времена развлечений почти не существовало, а подобное событие случалось раз в несколько десятилетий — неудивительно, что все пришли в восторг.

Однако, немного успокоившись, люди вспомнили, что родные Цяо до сих пор не поговорили с ним, и посторонились, пропуская его в палату.

Цяо Минаня поддерживали старший сын и зять; глаза его покраснели от слёз.

Лян Гуйфэнь тоже не могла совладать с волнением — она прижималась к дочери, которая гладила её по спине, помогая перевести дух.

Увидев второго сына, сияющего от счастья, Цяо Минань больше не смог сдержать слёз — они потекли по лицу, изборождённому морщинами от долгих лет тяжёлого труда.

«Какое же благодеяние накопили предки нашего рода Цяо, — думал он, — если сегодня нам дарована такая милость?» Он лишь повторял «хорошо, хорошо», глядя на сына и невестку, и больше не мог вымолвить ни слова.

Деревенские жители, как бы ни завидовали, теперь единодушно поздравляли семью Цяо — казалось, будто университет окончили именно они.

Се Муцзэ смотрел с завистью. Если бы его отец и младший брат были рядом и узнали, что он поступил в университет, разве они не обрадовались бы так же, как семья Цяо?

Лян Гуйфэнь постепенно приходила в себя после всех потрясений и начинала ощущать реальность происходящего.

Похоже, её выдержка закалилась за эти дни: гордость медленно, но верно нарастала под нескончаемыми поздравлениями.

Когда стало ясно, что она больше не вот-вот потеряет сознание, её лицо заметно порозовело — исчезло прежнее оцепенение, вызванное шоком.

Врач осмотрел её ещё раз, предупредил, чтобы больше не подвергали стрессу, и разрешил выписаться.

Палаты в больнице были на вес золота — здоровых людей не держали без нужды, ведь другие пациенты тоже требовали лечения.

Эта радостная новость распространилась по всей больнице за пару часов. Когда семья Цяо уходила, за ними следили сотни глаз.

Лян Гуйфэнь и Цяо Минань шли, выпрямив спину — за всю жизнь им не доводилось быть такими знаменитыми. Казалось, даже шаги их стали легче.

Цяо Иго и Лю Сяолань тоже гордились, как будто честь досталась им самим. Сегодня они не взяли с собой сына Сяobao — соседка присматривала за ним.

Цяо Иго с самого начала знал, что учёба — не его стихия, поэтому, видя, как брат и сёстры поступили в университет, он не испытывал ни зависти, ни досады. Он своими глазами видел, как усердно они трудились.

Братья и сёстры не раз пытались научить его, но у него просто не было склонности к учёбе. Поэтому он искренне радовался за них.

Лю Сяолань тоже не была из тех, кто злится на чужую удачу. Её мысли были практичнее: чем успешнее станут брат и сёстры, тем больше пользы это принесёт их семье.

Чем выше будут их достижения, тем лучше для неё. Она уже представляла, как её сын будет учиться в университете под опекой стольких образованных родственников. Поэтому она действительно радовалась успехам Цяо Жожань и остальных.

По дороге домой большая толпа весело поздравляла семью Цяо и всячески старалась с ними заговорить — царила настоящая праздничная суматоха.

В деревне всё было ещё громче: односельчане сами принесли из колхозного склада гонги, сунаи и другие праздничные инструменты и начали играть прямо у ворот.

В Линьшаньском селе сразу трое из семьи Цяо поступили в университет! А Се Муцзэ из общежития для интеллигентов был женат на дочери Цяо, так что считался членом семьи — получалось четверо! Такое событие прославляло не только род Цяо, но и всю деревню, ведь Цяо Минань был председателем колхоза. Поэтому все искренне ликовали.

Семью Цяо торжественно проводили домой, а затем собрались у них во дворе. Поздравления лились рекой — в этот день никто не осмеливался говорить ничего плохого.

Только Чэнь Цяоцзинь, мать Цяо Даня, которая всегда была в ссоре с Лян Гуйфэнь, мрачно хмурилась. Но даже она не смела произнести ни слова упрёка.

Семья Цяо явно шла вверх — глупо было бы враждовать с ними сейчас.

Некоторые из общежития для интеллигентов чувствовали горечь. Се Муцзэ набрал самый высокий балл, гораздо выше, чем у Цяо Жожань и других. Наверняка он часто помогал им готовиться — иначе как они могли так хорошо сдать?

Многие начали злиться на Се Муцзэ: почему он не помогал им? Если бы он уделил им чуть больше внимания, может, и они поступили бы!

Они не задумывались, что даже самый умный человек не может сделать другого отличником.

Цяо Ицинь и Цзян Бао учились отлично ещё в школе, да и Цяо Жожань — не стоит забывать, что в прошлой жизни она тоже была отличницей, а в этой, даже окончив лишь среднюю школу, показывала высокие результаты.

Все они были умны и невероятно трудолюбивы — именно поэтому и поступили. Приписывать весь успех Се Муцзэ было несправедливо.

Но экзамены уже прошли — теперь об этом было поздно говорить.

Цяо Минань словно помолодел на десять лет. Он гордо беседовал с односельчанами, особенно перед старейшинами деревни, подчёркивая: как только придут уведомления, он обязательно разошлёт всем по красному яйцу.

Реформы ещё не начались, и любые «формалистические» мероприятия запрещались. Поэтому, хоть ему и хотелось устроить пышный банкет, Цяо Минань, будучи председателем, обязан был подавать пример. Достаточно было раздать по красному яйцу — даже когда внуку Сяobao исполнился месяц, они не устраивали праздника.

Больше всего его радовало то, что среди поздравляющих он заметил своего племянника. Тот выглядел крайне недовольным, и Цяо Минань внутренне ликовал.

Если уж племянник так зол, то мать, которая выгнала его из дома, и старший брат с женой, наверное, сейчас корчатся от зависти.

Эта новость долго не теряла актуальности. Спокойное Линьшаньское село будто взорвалось — эхо этого события не затихало неделями.

Хотя уведомления ещё не пришли, другие участники вступительных экзаменов томились в неизвестности, но все знали: четверо из семьи Цяо точно поступили — их баллы были слишком высоки. Оставалось лишь гадать, примут ли всех в Цинхуа.

Об этом говорили повсюду — даже в других деревнях и в уездном центре узнали новость. Родственники Лян Гуйфэнь тоже услышали и специально приехали с корзиной яиц, чтобы поздравить.

Дети добились успеха — Лян Гуйфэнь гордилась и даже стала вежливее со свояченицей, с которой раньше постоянно ссорилась.

Родители Цзян Бао тоже пришли через реку с подарками и радостными лицами. Ведь в университет поступили их дочь и зять, да к тому же Цзян Бао ждала ребёнка — их счастье ничуть не уступало счастью семьи Цяо.

После шумного обеда Цзян Бао даже расплакалась от переполнявших чувств, и родители нехотя отправились домой.

Также приехала Цяо Жоюнь, получившая весточку от Цяо Иго. Она сияла от радости, но мужа с ней не было.

Интерес к этому событию не угасал даже после Нового года.

Семья становилась всё тревожнее: уведомления так и не приходили.

Тем временем в уезде уже получили документы те, кто поступил в университет Наньши, и даже один из интеллигентов из их общежития получил своё уведомление пару дней назад. А у Цяо Жожань и остальных — тишина. Лян Гуйфэнь и Цяо Минань извелись от беспокойства — у обоих во рту появились язвочки.

Если бы их не убедили, что почта из столицы идёт дольше, чем из Наньши, они бы сошли с ума.

Наконец, в январе появился почтальон.

Он приехал на велосипеде «Феникс», в корзине которого лежала целая стопка писем: солдаты писали домой, родные присылали посылки интеллигентам и так далее.

Звонкий звон колокольчика разнёсся по деревне и затих у ворот дома Цяо.

Лян Гуйфэнь сидела дома, нахмурившись, и шила одежду. Четверым детям нужно было сшить хотя бы по одному новому костюму — нельзя же ехать в столичный университет в лохмотьях! Вдруг над ними посмеются?

Даже если никто не осмелится, всё равно приятнее будет гулять по площади у Запретного города в новой одежде.

Раз уж шьёшь детям, надо и невестке сшить, а раз невестке — тогда и зятю тоже. За последнее время Лян Гуйфэнь много раз съездила в уездный центр за тканью и решила: раз уж шить, то пусть каждый — муж, старший сын с женой, дочь со зятем и даже они сами с Цяо Минанем — получит новый наряд. Это же праздник!

Она как раз обсуждала это с дочерью и невестками, когда снаружи раздался крик:

— В доме председателя Цяо кто-нибудь есть? Письмо из столицы!

Лян Гуйфэнь вскочила на ноги, уронив полуфабрикат платья на пол. Сердце её забилось так сильно, что она едва дышала.

Она обернулась к Цяо Жожань, Лю Сяолань и Цзян Бао:

— Вы слышали? Кто-то кричал, что пришло письмо?

Цяо Жожань спокойно кивнула, а две невестки, перебивая друг друга, воскликнули:

— Да, да! Мы тоже слышали! Неужели уведомления пришли?

— Точно кто-то кричал! Пойдём скорее посмотрим!

Лян Гуйфэнь, не в силах сдержать радость, метнулась к двери, даже не замечая, что наступает на только что сшитую вещь.

Цяо Жожань мысленно заметила, что, вероятно, за всю свою жизнь бабушка никогда не бегала так быстро: от гостиной до ворот она добралась за какие-то десятки секунд…

Распахнув дверь, она сразу обратилась к почтальону в зелёной форме:

— Сяо Ян! Где письма? Сколько их?

Её нетерпеливый вид рассмешил молодого человека. Он часто бывал в Линьшаньском селе и знал о семейных новостях.

— Тётя Цяо, четыре письма! Из Пекина. Три для вашей семьи и одно для товарища Се из общежития для интеллигентов. По толщине — точно уведомления!

Он бережно вынул четыре конверта из корзины и протянул Лян Гуйфэнь:

— Поздравляю вас, тётя Цяо!

Услышав это и увидев четыре плотных конверта, Лян Гуйфэнь почувствовала, как сердце уходит в пятки, а в глазах потемнело.

Но в прошлый раз она уже пережила подобное и теперь держалась крепче. Сделав глубокий вдох, она энергично вытерла ладони о штаны и осторожно, будто принимая святыню, взяла письма — ей хотелось поставить их на алтарь.

Лю Сяолань держала на руках Сяobao, а Цзян Бао, прикрывая рукой слегка округлившийся живот, стояла позади — обе сияли от счастья, слёзы блестели на глазах.

Цяо Жожань сохраняла спокойствие. Она вышла во двор и поблагодарила почтальона, пообещав обязательно дать ему несколько красных яиц.

Если бы она этого не сделала, родные, кажется, совсем потеряли бы дар речи.

Загнав всех во двор, Лян Гуйфэнь вдруг опомнилась и велела Лю Сяолань:

— Сяолань, беги, позови отца и остальных!

— Есть! — воскликнула та и понеслась прочь, крепко прижимая к себе малыша.

Цяо Жожань вздохнула, остановила её и забрала Сяobao на руки. Лю Сяолань даже не обернулась — мигом исчезла за углом.

Цяо Жожань, держа пухленького пяти месячного Сяobao, осталась невозмутимой. С того момента, как она узнала свои баллы, была уверена: поступили все. Поэтому радовалась, но без излишнего волнения.

Она даже пошутила, обращаясь к малышу:

— Сяobao, смотри, что это? Уведомления из университета! Ты тоже должен хорошо учиться и принести бабушке диплом — посмотри, как она радуется!

Что мог понять Сяobao? Он лишь пузырил слюной и улыбался любимой тёте, демонстрируя первые крошечные зубки.

Увидев эту улыбку, Цяо Жожань тоже рассмеялась и чмокнула его в щёчку.

Лян Гуйфэнь и Цзян Бао, услышав слова Цяо Жожань, немного пришли в себя.

— Сяobao — Вэньцюйсин, — заявила Лян Гуйфэнь с гордостью. — Уж он-то точно поступит лучше вас всех!

Цзян Бао улыбалась, мечтая, как будет учить своего будущего ребёнка читать и писать.

— Конечно, конечно, — поддакнула Цяо Жожань, — раз Вэньцюйсин здесь, чего ты так разволновалась из-за этих бумажек? Мам, держи себя в руках, а то снова упадёшь в обморок. А потом будешь жалеть о потраченных деньгах.

Лян Гуйфэнь фыркнула:

— Отстань! Сегодня у меня прекрасное настроение, не буду с тобой спорить.

Благодаря этим шуткам настроение у всех заметно улучшилось.

http://bllate.org/book/10009/904095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода