× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the 1970s Wicked Sister-in-Law / Попаданка в стерву‑золовку 70‑х: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент мимо прошёл человек, услышал их разговор и презрительно фыркнул:

— Ха! Что за бредни посреди бела дня? Все четверо подали документы в Цинхуа! Старуха просто от радости лишилась чувств. Четверо из одной семьи — в Цинхуа! На её месте вы бы не упали в обморок? А ещё толкуете, что сдали лучше… Лучше идите домой спать!

Едва он произнёс эти слова, толпа взорвалась гулом.

Что… как?!

Четверо из одной семьи — в Цинхуа?!

Да у них предки в могиле дымом повалили!

— Боже мой, как такое возможно? Все четверо поступили?

— Пока неизвестно, поступили или нет — извещения ещё не пришли. Но у всех баллы выше 370! Как думаете?

— Ой-ой, в нашем уезде Ань появились настоящие Вэньцюйсины!

— Все четверо набрали больше 370 баллов? Да как такое вообще возможно?

— Эх, какие же родители должны быть, чтобы родить таких четверых гениев?

— Действительно, умело родили. Просто невероятно!

— А откуда ты знаешь их баллы? И даже куда они подали заявления? Не выдумываешь ли?

— Фырк! Я стоял рядом с ними — как думаешь, знаю или нет?

Когда кто-то просто немного преуспевает, люди завидуют и восхищаются. Но стоит его успеху выйти далеко за пределы обыденного — большинство уже не завидует и не восхищается: они начинают преклоняться и боготворить.

Как сейчас: многие жаловались на судьбу, завидовали тому, у кого на пару баллов больше, восхищались тем, кто может подать документы в такой-то университет.

Но на этих четверых, которые, по слухам, подали в Цинхуа, никто не мог позавидовать.

Просто потому, что разрыв был слишком велик.

Цинхуа! Десять лет назад это уже было имя, которое гремело по всей стране. Во времена рекомендаций в вузы те, кто попадал в Цинхуа, считались избранными самим небом.

Кто из учившихся хоть раз в жизни не слышал о Цинхуа? Это же университет мирового уровня, равный Пекинскому!

Сделать один шаг в Цинхуа — значит обеспечить себе блестящее будущее. Сейчас самое время льстить и подлизываться — потом может уже и не получиться. Так что некоторые сообразительные односельчане из Линьшаньского села тут же побежали в деревню сообщить, что у Цяо старуха Лян Гуйфэнь в обмороке. Хоть и не ради награды, но хотя бы запомнит добрым словом.

А между тем четверо в центре всех разговоров — Цяо Жожань и остальные — чуть с ума не сошли от тревоги и в спешке доставили Лян Гуйфэнь в районную больницу.

Врач осмотрел её и сказал, что это обморок, вызванный резким перепадом эмоций и чрезмерным возбуждением, и скоро она придёт в себя.

Только тогда все четверо облегчённо выдохнули.

Если бы со старухой что-то случилось, эта радость от поступления превратилась бы в беду, и они бы до конца жизни сожалели.

Они переглянулись. Цяо Ицинь уже собирался что-то сказать, как вдруг Цзян Бао согнулась и схватилась за живот.

Цяо Ицинь тут же подхватил её:

— Что с тобой, Бао?

— Ничего страшного… Просто живот болит. Наверное, что-то не то съела.

Но Цяо Жожань испугалась: ведь Цзян Бао сейчас беременна! В оригинальной истории этого ребёнка чуть не потеряли. Она сразу же серьёзно сказала:

— Вторая сноха, сильно болит? Может, тебе тоже стоит пройти обследование? Мы всё равно уже в больнице.

Цзян Бао хотела отказаться, но боль внизу живота усиливалась. Это была не та боль, что перед туалетом, и лицо её стало совсем бледным.

Цяо Ицинь тоже встревожился и тут же позвал врача, чтобы отвести жену на осмотр. Цяо Жожань и Се Муцзэ остались у кровати, где Лян Гуйфэнь капала раствор.

В палате, кроме спящей незнакомой пациентки у окна и без сознания Лян Гуйфэнь, остались только Се Муцзэ и Цяо Жожань.

Се Муцзэ понимал, что сейчас, пока Лян Гуйфэнь без сознания, не время для разговоров, но всё равно не мог оторвать глаз от Цяо Жожань.

Жизнь и правда полна неожиданностей. Всего несколько месяцев назад Цяо Жожань сказала ему, что она всего лишь ученица средней школы и не может участвовать во вступительных экзаменах в вузы. Тогда он не мог скрыть разочарования.

А теперь, когда вышло распоряжение, оказалось, что и у неё появился шанс — и она им блестяще воспользовалась.

380 баллов! Такой высокий результат!

И всё это — девушка, которая никогда не училась в старшей школе и готовилась меньше двух месяцев!

Его возлюбленная — такая умница, каждый день дарит ему новые сюрпризы. Как тут не радоваться?

Цяо Жожань почувствовала его взгляд и тоже переполнилась противоречивыми чувствами.

Она не ожидала, что, уже решившись строить карьеру в торговле, вдруг получит такой подарок судьбы.

Раньше она просто цеплялась за этот шанс, ни о чём не думая, училась изо всех сил и сдавала экзамены.

А теперь, когда напряжение спало, она наконец задумалась: как же всё это перевернуло её планы?

Четыре года в университете… Значит ли это, что ей теперь ещё труднее будет держаться подальше от главного героя, героини и антагониста?

Она всегда избегала хлопот, но, кажется, выбора уже нет.

Ещё больше тревожила помолвка с Се Муцзэ.

Когда они обручались, она не знала, что сможет сдавать экзамены. Согласилась на помолвку, чтобы избежать свадьбы, и думала, что Се Муцзэ уедет учиться — они не будут видеться, и жених станет для неё чем-то вроде прозрачного человека.

А теперь они станут однокурсниками. Что делать с помолвкой?

Пока она думала об этом, ей пришлось ещё волноваться за Лян Гуйфэнь. Настроение резко упало с восторженного до подавленного.

Оба молчали, погружённые каждый в свои мысли.

Прошло неизвестно сколько времени, и Лян Гуйфэнь наконец медленно открыла глаза.

Увидев Цяо Жожань и Се Муцзэ у кровати и поняв, что находится в больнице, она прошептала:

— Мама! Ты очнулась? Как себя чувствуешь?

— Тётя, вы пришли в себя? Вам плохо? Я позову врача.

Они заговорили одновременно. Се Муцзэ улыбнулся Цяо Жожань — благородная грация делала его особенно обаятельным.

С этими словами он встал и вышел из палаты за врачом.

Лян Гуйфэнь некоторое время пребывала в замешательстве, а потом вдруг вспомнила: ведь она упала в обморок!

А что было до этого?

Ах да! Её сын, невестка, дочь и зять — все четверо получили высокие баллы и подали в Цинхуа!

Она на мгновение подумала, что это сон, и от страха, что всё исчезнет, крепко схватила дочь за руку:

— Жожань, вы… вы поступили в университет? Подали в Цинхуа? Правда?

Цяо Жожань, сквозь слёзы улыбаясь, ответила:

— Да, мама. Мы поступили. Подали в Цинхуа.

Она не стала говорить, что пока извещений нет и всё ещё неизвестно, — не хотела портить старухе радость.

— Отлично! Уа-а-а! Отлично!

Лян Гуйфэнь зарыдала так громко, что разбудила соседку по палате. Та недовольно посмотрела на неё и участливо спросила:

— Сестрица, что случилось? Почему так горько плачешь?

Лян Гуйфэнь, всхлипывая, гордо объявила:

— Мои сын, невестка, дочь и зять — все четверо поступили в университет! Я от счастья плачу! Уа-а-а…

Соседка скривилась и отвернулась: «Видимо, сошла с ума. Жаль моих чувств».

«Сын, невестка, дочь и зять — все четверо поступили?» — подумала она. — «Наверное, сын не поступил, вот она и тронулась умом».

Цяо Жожань в панике пыталась успокоить мать, но та была слишком взволнована и никак не могла остановиться.

Вскоре вернулся Се Муцзэ — не только с врачом, но и с Цяо Минанем, который шёл, еле держась на ногах, а за ним следовали Цяо Иго и Лю Сяолань с выражением полного неверия на лицах.

Сзади толпой шли односельчане — неизвестно зачем, но все были взволнованы не меньше других.

Цяо Минань, увидев жену на больничной койке, наконец почувствовал реальность происходящего. Он терпеливо дождался, пока врач осмотрит Лян Гуйфэнь, и выслушал его упрёки:

— Что вы делаете? Ведь ясно сказали — нельзя допускать резких эмоциональных перепадов! Как вы умудрились снова поднять ей давление? И пульс какой!

— Неужели нельзя спокойно поговорить? Вы, дети, не можете уступить старшим? Зачем доводить до такого состояния!

Врач не знал деталей и решил, что это очередная семейная ссора, поэтому отчитал их самым суровым тоном. Лян Гуйфэнь слабо возразила:

— Доктор, это не их вина. Это я сама — не выдержала. Мои сын, невестка, дочь и зять все поступили в университет! Я просто очень разволновалась.

Врач удивился и спросил у всех:

— У вашей старушки, случайно, нет проблем с психикой?

Односельчане, наблюдавшие за происходящим, рассмеялись. Один юноша первым воскликнул:

— Доктор! У тёти Лян и правда четверо студентов!

Остальные тут же подхватили:

— Да-да! Целых четверо! В семье Цяо предки точно дымом повалили!

— Сяо Ли прибежал с вестью — все четверо подали в Цинхуа!

Цяо Жожань и Се Муцзэ стояли посреди толпы и чувствовали себя крайне неловко.

Врач и соседка по палате тоже остолбенели: целых четверо студентов из одной семьи!

Это не просто предки дымом повалили — это небеса явно благоволят! Неудивительно, что старуха так разволновалась.

На их месте они бы, наверное, умерли от радости прямо на месте.

Тут Цяо Минань, дрожащим голосом, спросил у дочери:

— Жожань, скажи честно отцу: вы действительно поступили?

Цяо Жожань ответила:

— Папа, баллы только что вышли, и у нас неплохо получилось. Но извещения ещё не пришли, так что официально — ещё нет.

Как ей объяснить? По нынешней системе пороговые баллы неизвестны заранее — все подают документы вслепую. Они указали Цинхуа как первый выбор, а второй — тоже в Пекине.

Всё станет ясно только после получения извещений. Односельчане просто от радости решили, что уже всё решено, хотя на самом деле процесс ещё не завершён.

Цяо Минань, будучи бригадиром, обладал крепкими нервами. Услышав это, он пошатнулся от эмоций, но сумел взять себя в руки.

Взволнованный Цяо Иго протянул руку, чтобы поддержать отца, но тот отстранился:

— Со мной всё в порядке, всё в порядке.

Он глубоко вдохнул и спросил:

— А где ваш второй брат с женой? Почему их не видно?

Цяо Жожань замялась: как сказать, что невестка пошла на обследование из-за беременности?

Этот двойной удар счастья — выдержат ли старики?

Цяо Жожань колебалась, не зная, стоит ли рассказывать, что Цяо Ицинь и Цзян Бао пошли на осмотр.

Но перед лицом десятков настойчивых взглядов молчать было невозможно. Она начала:

— Вторая сноха она…

Не успела она договорить, как из коридора донёсся радостный, возбуждённый голос Цяо Ициня:

— Доктор! Моя жена правда беременна?!

Районная больница была небольшой, отделения располагались рядом — стационар и гинекология через стенку. Шум стоял порядочный, но в этот момент все отчётливо услышали этот возглас.

Голос узнали даже те десять односельчан, что пришли вместе с ними, не говоря уже о самой семье Цяо.

Лян Гуйфэнь закатила глаза — и снова начала терять сознание. Цяо Жожань в панике подхватила её:

— Мама! Мама! С тобой всё в порядке?

Се Муцзэ и Цяо Иго тоже поддержали Цяо Минаня, чьё тело затрясось от нового потрясения.

Цяо Жожань мысленно вздохнула: «Этот Ицинь, не мог потише сказать!»

Она повернулась к врачу, который уже спешил к Лян Гуйфэнь:

— Доктор, как состояние моей мамы?

Врач мрачно ответил:

— Больному нельзя подвергаться сильным эмоциональным потрясениям. Если у вас ещё есть хорошие новости — лучше их больше не озвучивайте. От чрезмерного возбуждения случаи внезапной смерти не редкость.

Не дожидаясь реакции семьи, он осмотрел Цяо Минаня, убедился, что тот держится, и одобрительно заметил:

— Братец, ты молодец — умеешь сохранять хладнокровие.

На его месте, наверное, он бы тоже упал в обморок, как Лян Гуйфэнь.

Пока они разговаривали, Цяо Ицинь уже осторожно вёл жену в палату. Увидев толпу людей у двери, он удивился.

Односельчане тут же загалдели:

— Ицинь, твоя жена беременна?

— Конечно! Только что твой громкий голос весь корпус разбудил!

— Ой-ой, у вас в семье Цяо двойное счастье!

http://bllate.org/book/10009/904094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода