× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the 1970s Wicked Sister-in-Law / Попаданка в стерву‑золовку 70‑х: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ноябре похолодало, и Цяо Жожань боялась, как бы Цзян Бао не простудилась — вдруг из-за этого пропустит вступительные экзамены в вузы? Это было бы ужасно жаль.

Она хотела уговорить Цзян Бао сходить в сельскую больницу на осмотр, но та ни разу не испытывала тошноты и вообще никак не реагировала на своё состояние. Жожань не находила подходящего повода настоять и могла лишь пристальнее следить за подругой.

Зима 1977 года выдалась особенно лютой, но сердца миллионов абитуриентов горели огнём: ведь спустя одиннадцать долгих лет наконец-то возобновлялись вступительные экзамены в высшие учебные заведения.

Авторские комментарии:

Я прочитала ваши отзывы и заметила, что многие пишут: мол, на экзаменах 1977 года не было ограничений по образованию. Я проверила множество источников и обнаружила противоречивые сведения: одни документы указывают на возрастные и образовательные ограничения, другие утверждают обратное. После долгих колебаний и изучения материалов я решила всё же изменить сюжет: главная героиня примет участие в экзаменах. К сожалению, в предыдущих главах уже слишком много упоминаний об этом, чтобы всё переделывать заново, поэтому я внесу правки начиная именно с этой главы.

Я постараюсь постепенно пересмотреть и отредактировать предыдущие главы, чтобы устранить все неточности. Приношу вам искренние извинения за доставленные неудобства.

Если вы заметите ещё какие-либо ошибки — обязательно сообщите! Хотя история и написана в условно-альтернативном сеттинге, мне очень хочется максимально точно передать дух эпохи. Обнимаю вас всех! ╭(╯ε╰)╮

Все школьники из Линьшаньского села, готовившиеся к экзаменам, за несколько дней до их начала уже приехали в уездную среднюю школу Аньсянь.

Абитуриенты со всей округи, включая городских, собрались здесь — по приблизительным подсчётам Цяо Жожань, их набралось около четырёх–пяти тысяч человек.

Если бы не поехала вместе с Цяо Ицинем и другими в уезд, она и не подозревала бы, что в таком маленьком городке может одновременно собраться столько абитуриентов.

Но, подумав, она поняла: это вполне логично. Экзамены не проводились целых одиннадцать лет, однако школы всё это время работали без перерыва. Каждый год выпускали огромное количество старшеклассников, не говоря уже о выпускниках средней школы — потому и собралась такая масса желающих поступить.

Чтобы земляки могли спокойно сдавать экзамены, Цяо Минань оформил для них коллективное направление, благодаря которому им не нужно было каждый день возвращаться домой — они могли остановиться в гостинице прямо в городе.

Однако таких, как Цяо Жожань, Цяо Ицинь, Цзян Бао и Се Муцзэ, которые действительно сняли номер в гостинице, оказалось совсем немного: проживание стоило немалых денег, и мало кто мог себе это позволить.

Да, Цяо Иго не приехал. Он сам понимал, что вряд ли поступит, и не стал ехать «на шум». Ему было совершенно всё равно, станет ли он студентом или нет — разве плохо провести это время дома с женой и ребёнком?

В городе работала общественная столовая, поэтому Цяо Жожань и остальные питались там.

Родители тоже не приехали поддержать их на экзаменах — ведь это не современность, когда родители под палящим солнцем часами ждут у входа в экзаменационный центр.

Цяо Жожань и её друзья были взрослыми людьми и прекрасно справлялись сами.

Спустя три дня четверо вернулись домой, перекинув через плечо свои сине-зелёные сумки.

Как раз в этот момент все домашние возвращались с работы, а Лю Сяолань уже успела приготовить ужин. Внезапно с улицы донёсся шум: деревенские любители поглазеть кричали: «Студенты вернулись!»

За ними, повторяя хором, бежали детишки — тощие, грязные, как маленькие обезьянки, они прыгали и радостно вопили, будто сами уже поступили в университет.

Вся семья выбежала на улицу и увидела, как посреди толпы идут Цяо Жожань, Се Муцзэ, Цяо Ицинь и Цзян Бао.

По их лицам сразу было ясно: экзамены прошли отлично. В отличие от многих односельчан, чьи лица были бледны, как земля, эти четверо, хоть и старались сдерживать эмоции, всё равно излучали радость. Даже обычно сдержанный Се Муцзэ не мог скрыть лёгкой улыбки.

Подойдя к дому, Цяо Жожань, Цяо Ицинь и Цзян Бао сразу вошли в дом Цяо, а Се Муцзэ, будущий зять семьи, тоже без лишних церемоний последовал за ними.

Никто не осмелился сказать ничего колкого — лишь добродушно подшутили и спросили, как прошли экзамены, после чего толпа двинулась дальше.

Лян Гуйфэнь уже извела себя от волнения. Как только четверо переступили порог, она тут же закрыла дверь и спросила:

— Закончили? Как вам показалось?

Цяо Ицинь ответил, сияя:

— Неплохо! Многие задания мы уже разбирали на занятиях.

Цзян Бао мягко улыбнулась:

— У меня тоже самое. Большинство задач показались знакомыми — мы ведь их обсуждали.

Цяо Жожань добавила:

— Мне тоже вроде нормально. Вопросы не такие уж сложные.

Она действительно так думала. Она готовилась основательно и ожидала чего-то невероятно трудного, но, получив экзаменационные листы, чуть не рассмеялась.

По сравнению с современными заданиями, охватывающими астрономию, географию, древнюю и новейшую историю, экзамены того времени казались просто детскими.

Се Муцзэ тоже был доволен и, глядя на Цяо Жожань, сказал:

— Спасибо тебе, Сяо Цяо. Последнюю задачу по математике я решил именно по твоему методу.

Цяо Ицинь энергично закивал:

— Точно! Та задача была адски сложной. Если бы не решение, которое придумала наша сестрёнка, я бы точно не справился.

Цзян Бао тихо добавила:

— Наша сестрёнка очень умная.

Трое в один голос расхвалили Цяо Жожань, и Лян Гуйфэнь с изумлением посмотрела на дочь. В этот момент её охватило такое сильное раскаяние, что она чуть не заплакала.

Если бы она тогда позволила Жожань продолжить учёбу… Три года старшей школы плюс время на подготовку — и в их семье было бы сразу четверо студентов!

Хорошо хоть, что ещё не всё потеряно. Если бы не разрешили сдавать экзамены тем, у кого только среднее образование, она бы навсегда лишила дочь будущего.

Цяо Иго, стоя рядом, весело заметил:

— Второй брат и сестрёнка с детства были умниками — им сам Бог велел учиться. А вот я… Учёба мне никогда не давалась. Вечно заваливал экзамены.

Он говорил искренне, без тени зависти — ему правда хотелось, чтобы все четверо преуспели.

Когда он учился, ему никак не удавалось сосредоточиться на книгах. Двойки были нормой. Даже когда родители били его палками, чтобы загнать в школу, он всё равно убегал домой.

С трудом окончив среднюю школу, он решительно отказался от дальнейшего обучения. Из-за этого первоначальная героиня даже затаила обиду на старшего брата:

она сама отлично училась и мечтала продолжить образование, но мать заставила её бросить школу, заявив, что девочкам учиться бесполезно.

Цяо Иго же, наоборот, не хотел учиться, но его силой гнали в классы.

Лю Сяолань, держа на руках малыша, улыбнулась молодым абитуриентам:

— Ну хватит вас расспрашивать! Вы наверняка измучились. Давайте сначала поедим.

Лян Гуйфэнь тут же подхватила:

— Верно, верно! За стол!

Семья весело уселась за ужин. Сегодня специально приготовили большую кастрюлю рыбы в кисло-капустном соусе, зарезали курицу, сварили огромный казан тушеного мяса и добавили несколько овощных блюд — настоящий пир!

За ужином все поняли по реакции молодых людей: шансы поступить у них очень высоки.

Лян Гуйфэнь и Цяо Минань уже знали, что студентов не только не заставляют платить за обучение, но и дают государственные стипендии, поэтому их рты до ушей не сходили с улыбки.

Пока в доме Цяо царила радость, в других семьях деревни стояла тоска.

Знайкам и деревенским абитуриентам, вне зависимости от прежних успехов в учёбе, пришлось готовиться меньше двух месяцев. Информации было слишком много, времени — катастрофически мало. Многие вышли с экзаменов в полном замешательстве, даже не помня, что писали.

Несколько знайков чувствовали себя чуть увереннее — Се Муцзэ помогал им с подготовкой, так что хотя бы примерно представляли, как справились. Но и они понимали: шансов мало.

А те, кто учился в одиночку, без обсуждений и помощи, выглядели совершенно подавленными. Они уже поняли: поступить им не светит.

Такие люди даже не стали участвовать в обсуждении ответов, а сразу вернулись на поля — если в университет не попасть, то хоть хлеб заработать надо.

Экзамены закончились, и теперь оставалось только ждать результатов.

Дни тянулись мучительно медленно. В день объявления результатов почти все абитуриенты снова отправились в уезд.

Лишь несколько человек, потерявших надежду, остались дома; остальные поехали — даже если сомневаешься в себе, всё равно остаётся проблеск надежды.

Вдруг в первый год возобновления экзаменов проходной балл будет низким? Вдруг другие написали ещё хуже?

Лян Гуйфэнь как раз собиралась в город, чтобы отвезти товар Шэнь Циньли на чёрный рынок, и решила поехать вместе с молодыми.

В городе она отправилась в переулок чёрного рынка, а остальные пошли в школу.

Закончив дела, Лян Гуйфэнь поспешила к воротам уездной средней школы Аньсянь. Она металась туда-сюда, тревожно выглядывая из толпы своих детей и зятя.

«Что там происходит? Почему так долго?» — терзалась она, пока наконец не увидела, как из школы начали выходить абитуриенты.

Одни шли, опустив головы, другие — с бледными лицами, третьи — в слезах радости или облегчения.

Даже если в этом году не повезло, можно попробовать в следующем. В ту эпоху люди не привыкли сдаваться после первого поражения.

Цяо Жожань и её спутники сразу бросились в глаза Лян Гуйфэнь: среди множества худощавых и измождённых абитуриентов эта четвёрка выглядела особенно ярко.

Оба юноши — высокие, стройные, с красивыми чертами лица. Среди девушек одна — миниатюрная, белокожая, изящная и милая, вся сияющая от счастья. А другая — высокая, с двумя толстыми косами, с нежным и чистым лицом. Вся компания — словно сошедшая с обложки журнала красавцев и красавиц.

Лян Гуйфэнь бросилась к ним:

— Ну как? Узнали результаты? Поступили?

Цяо Ицинь, не в силах сдержать радость, выпалил первым:

— У меня 381 балл! У сестрёнки — 380, у Бао — 379! — Он повернулся к Се Муцзэ: — А Муцзэ — самый лучший: 384! Ему не хватило всего шестнадцати баллов до максимума!

Лян Гуйфэнь сияла, глаза её наполнились слезами:

— Вы все молодцы! Все замечательные!

Ранее дети рассказывали ей, что максимальный балл — четыреста. Такой результат действительно впечатлял и требовал огромных усилий.

Цзян Бао тихо добавила:

— Учитель сказал, что если бы не один абитуриент из южного города, набравший 396 баллов, Муцзэ стал бы чжуанъюанем.

Лян Гуйфэнь удивлённо посмотрела на Се Муцзэ, а потом так широко улыбнулась, что, казалось, уголки губ ушли за уши.

Какой замечательный зять! Её выбор оказался безошибочным — она ведь первой его и выбрала!

— Слава Небесам! Благодарю предков! В нашем роду Цяо наконец-то загорелась зелёная трава на могиле!

Говоря это, она разрыдалась — слёзы текли ручьями, но даже глубокие морщины не могли скрыть её счастья и восторга.

Цяо Жожань тоже не сдержала слёз — они хлынули сами собой.

Она не ожидала, что допустят всех, независимо от образования. После стольких лет без учёбы и такой короткой подготовки… Хорошо, что она всегда была отличницей, что экзамены оказались несложными и что у неё есть то особое пространство — иначе она бы до конца жизни сожалела об упущенной возможности.

У Цяо Ициня и его жены тоже навернулись слёзы на глаза. Сколько лет они таили в себе обиду и несбывшиеся мечты… И вот наконец настал их час!

Се Муцзэ тоже ликовал. С таким результатом он мог поступить в любой университет страны — значит, сможет вернуться в город. Но главное — Жожань тоже поступила! Им не придётся расставаться.

Только в день помолвки с Цяо Жожань он испытывал подобное счастье. Сколько трудностей позади… Но теперь всё позади!

Лян Гуйфэнь, наконец, немного успокоившись, спросила сквозь всхлипы:

— Вы уже подали заявления в вузы?

Цяо Ицинь, весь сияя, ответил:

— Подали! Мы все четверо подали в один университет!

Лян Гуйфэнь насторожилась:

— В какой?

Се Муцзэ спокойно улыбнулся:

— В Цинхуа.

Лян Гуйфэнь закатила глаза и тут же потеряла сознание.

Лян Гуйфэнь внезапно упала в обморок. Четверо молодых людей так испугались, что забыли обо всём на свете — даже о радости от подачи документов в Цинхуа — и в панике бросились поднимать её и нестись в больницу.

Окружающие абитуриенты тут же повернули головы в их сторону. Кто-то сочувственно вздохнул:

— Опять бабушку удар хватил из-за неудачного сына.

Другой фыркнул:

— Тебе бы лучше подумать, как перед родителями оправдываться. Разве не ты клялся, что обязательно поступишь? А набрал всего сто с лишним баллов — и ещё хвастался!

— Да уж, — вставил третий, — даже если я плохо сдал, всё равно лучше некоторых. Посмотри, как бабку довёл — сразу в обморок!

http://bllate.org/book/10009/904093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода