× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the 1970s Wicked Sister-in-Law / Попаданка в стерву‑золовку 70‑х: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из слов Се Муцзэ Цяо Жожань вычленила одну важную деталь: он надеется, что она поможет ему заполучить квоту на возвращение в город.

Иначе как объяснить его ложь и жалобные причитания?

Раньше она недоумевала: ведь в оригинальной истории этот человек так сильно мечтал вернуться в город — откуда у него столько времени постоянно навещать её?

Похоже, он решил пойти коротким путём.

Цяо Жожань не могла сказать, что замысел Се Муцзэ плох, но и не могла скрыть, что в душе у неё осталась горечь.

Его поведение вызывало ощущение, будто он требует награды за оказанную услугу.

Хотя, конечно, с одной стороны, разве странно желать вознаграждения за спасение чужой жизни? Но одно дело — если она сама предложит помощь, и совсем другое — если он сам попросит об этом, да ещё и таким завуалированным способом, вместо того чтобы прямо высказать свою просьбу.

Внутри у неё всё неприятно сжалось, но при этом она чувствовала себя излишне придирчивой и капризной.

Она думала, что Се Муцзэ хочет с ней по-настоящему подружиться… А оказывается, просто использует.

Но, возможно, глубоко в душе она с самого начала знала, какой он человек. Поэтому, кроме лёгкого разочарования, она почти ничего не почувствовала.

Ладно, как только она поможет ему избежать перелома ноги, больше ничем ему не будет обязана.

В будущем лучше держаться от него подальше.

Она сама считает себя не слишком сообразительной и точно не сможет тягаться с этим гениальным злодеем.

Помолчав немного, она приняла решение.

Словно сбросив с плеч невидимый груз, она легко улыбнулась и спросила:

— Се-гэ, тебе очень хочется вернуться в город?

Се Муцзэ не знал почему, но, увидев эту улыбку — прекрасную, но почему-то пустую, — почувствовал внезапную тревогу.

В то же время радость наполнила его сердце:

— Да, очень хочу. Я беспокоюсь за свою сестру.

Цяо Жожань понизила голос:

— Тогда я расскажу тебе одну вещь, но никому не говори.

Се Муцзэ недоумённо посмотрел на неё:

— Какую вещь?

Цяо Жожань продолжила:

— У моего второго брата есть одноклассник, чей дядя сейчас работает в столице. Недавно этот одноклассник прислал моему брату письмо, в котором пишет, что в августе или сентябре в Пекине состоится совещание, где будут обсуждать вопрос о восстановлении вступительных экзаменов в вузы. Он уверен, что экзамены точно вернут, и советует моему брату начать готовиться. — Она посмотрела на Се Муцзэ. — Се-гэ, тебе тоже стоит повторить материал. Может, через экзамены ты и вернёшься в город?

Се Муцзэ резко вскочил на ноги, лицо его выражало восторг и недоверие:

— Правда?!

Глядя на его искреннюю радость, Цяо Жожань впервые по-настоящему осознала, насколько сильно он хочет вернуться домой.

Она вздохнула про себя и сказала:

— Правда. Я случайно прочитала это письмо брата, так что не говори ему, что я тебе рассказала.

За время их общения Се Муцзэ уже понял, что Цяо Жожань не любит врать. Раз она так сказала, значит, письмо действительно существует.

Радость и возбуждение переполняли его, но некуда было деться. Если слухи о восстановлении экзаменов правдивы, тогда квота на возвращение в город перестанет быть его единственным шансом.

Ему уже двадцать лет. Когда он отправился в деревню как интеллигент, ему только исполнилось восемнадцать, и он как раз окончил школу. Но экзамены тогда уже семь лет как отменили, всех студентов набирали по рекомендациям, поэтому он давно перестал мечтать о поступлении.

Если же экзамены действительно вернут, он прекрасно понимает, что это значит.

Студент первого набора после восстановления экзаменов — одного этого звания достаточно, чтобы обеспечить себе блестящее будущее.

То, что Цяо Жожань поделилась с ним этой информацией, дало ему огромное преимущество: теперь у него есть месяцы вперёд для подготовки, чего нет у других.

— Сяо Цяо, спасибо тебе, — искренне сказал он.

Даже если эта новость окажется ложной, он всё равно ничего не теряет — лишь несколько месяцев усердной учёбы. А если правдива, то Цяо Жожань буквально изменила его судьбу.

Он не только вернётся в город, но и получит шанс на светлое будущее.

Цяо Жожань, видя почти осязаемую благодарность в его глазах, засомневалась: неужели он действительно поверил? Ведь в её рассказе было слишком много дыр.

Первые экзамены после восстановления были инициированы лично товарищем Дэн Сяопином и утверждены Председателем. В августе–сентябре состоялся научно-образовательный семинар под председательством Дэн Сяопина, а в октябре объявили официальное решение. Экзамены прошли уже в ноябре.

Как такая информация могла просочиться за несколько месяцев до этого?

Разве что дядя того одноклассника был одним из ключевых участников процесса.

Но может ли столь влиятельный человек случайно иметь племянника в маленьком южном городке?

Скорее всего, Се Муцзэ тоже видел эти нестыковки, но сознательно их проигнорировал и без колебаний поверил ей.

Цяо Жожань была права: Се Муцзэ и сам понимал, что в её словах полно противоречий. Он ведь постоянно читал газеты. Просто он решил рискнуть.

— Не за что, — ответила она. — Для меня эта информация ничего не значит: у меня всего седьмой класс, мне не сдавать экзамены. А вот тебе — очень важно. — Её тон стал неопределённым. — Даже если бы ты не заговаривал о своём желании вернуться в город, я всё равно бы тебе рассказала.

Услышав это, Се Муцзэ почувствовал неловкость.

Он поправил очки, снова поблагодарил Цяо Жожань и простился.

Ему нужно было срочно вернуться в общежитие для интеллигентов и начать учиться. Сейчас ещё слишком рано делать выводы — всё станет ясно только в **месяце**.

Он не собирался отказываться от дружбы с Цяо Жожань. Яйца не кладут в одну корзину.

Если информация об экзаменах окажется ложной, разве Цяо Жожань, как та, кто передал ему ложные сведения, не должна компенсировать ему потраченные месяцы и помочь получить квоту через старосту Цяо?

В конце концов, квоты объявят только в конце года. Так или иначе, он ничего не теряет.

Быстро взвесив все «за» и «против», Се Муцзэ выбрал для себя самый выгодный вариант.

Правда, учебники он с собой в деревню не привёз. Придётся искать, где взять. Но если попросить у кого-то книги, тот обязательно спросит, зачем они вдруг понадобились.

Тогда он вспомнил про пункт приёма макулатуры в уездном городе — там часто продают старые школьные учебники и материалы, которые студенты выбрасывают после выпуска.

Не теряя времени, Се Муцзэ вернулся в общежитие, схватил деньги и сразу отправился в город, даже не пошёл на работу в поле.

Цяо Жожань, проводив его, тоже пошла домой. Она решила пока побыть во дворе у курятника — вдруг блохи запрыгнут на неё.

Она рассказала Се Муцзэ о возможном восстановлении экзаменов и теперь считала, что, как только через несколько месяцев поможет ему избежать перелома ноги, полностью расплатится за спасение.

Настроение у неё было неплохое, а лёгкое разочарование можно было и вовсе не замечать.

Она до сих пор не знала, что, даже думая о Се Муцзэ худшим образом, всё ещё недооценивала его.

Тот инцидент, когда она чуть не погибла, вовсе не был случайностью — его спланировал сам Се Муцзэ.

Слишком порядочные люди, даже если они умны, всё равно остаются уязвимыми для манипуляций, ведь они изначально не склонны подозревать окружающих. Особенно Цяо Жожань, которая с самого начала ошиблась в своих предположениях. Неудивительно, что она до сих пор ничего не поняла.

Дома никого ещё не было — все работали в поле. Стало жарче, и Цзян Бао ушла в поля, чтобы принести воду. Осталась только невестка Лю Сяолань.

Ей уже восемь месяцев, и, поскольку она худощавая, живот казался особенно большим и даже пугающим.

Она сидела во дворе и шила детскую одежду, уголки губ тронула нежная улыбка, а вокруг будто струилось особое тепло.

Цяо Жожань подумала, что это, наверное, и есть материнское сияние — выглядело очень мягко и спокойно.

Увидев, что младшая свояченица вернулась, Лю Сяолань ласково окликнула её:

— Сяо Мэй вернулась?

За последние месяцы Цяо Жожань сильно изменилась: из капризной, высокомерной и злой девушки она превратилась в спокойную, добрую и рассудительную. Семья постепенно приняла эти перемены, решив, что она просто повзрослела.

Раньше Лю Сяолань очень боялась свояченицы: та была мягкосердечной, и Цяо Жожань постоянно её ругала, причиняя немало обид. Под её влиянием свекровь Лян Гуйфэнь тоже относилась к невестке крайне холодно, а муж, хоть и не бил и не ругал сестру, всё равно не мог защитить жену — после каждой ссоры с Цяо Жожань жизнь Лю Сяолань становилась ещё тяжелее.

Она думала, что только замужество младшей свояченицы принесёт ей облегчение.

Но за последние месяцы Цяо Жожань изменилась: перестала придираться, ругать и подстрекать свекровь. Более того, даже стала уговаривать мать относиться к невестке добрее.

Поэтому Лю Сяолань решила ответить тем же и тоже стала проявлять заботу к свояченице.

Она попыталась встать, опираясь на большой живот, чтобы налить Цяо Жожань воды.

Та быстро остановила её — с таким животом нельзя было позволять ей работать.

Цяо Жожань сама налила себе воды, сделала глоток и села рядом с Лю Сяолань, чтобы поболтать:

— Дайфу, чем занимаешься?

Лю Сяолань взяла иголку с ниткой и продолжила шить:

— Мама пару дней назад дала мне кусок ткани. Качество неплохое, решила сшить ребёнку одежку.

В семье мало талонов на ткань, и прокормить всех одеждой было трудно. У каждого в доме была одежда с заплатками, кроме Цзян Бао.

Ну а что поделать — будучи «любимой дочерью Небес», она не ходила в поле, её одежда почти не изнашивалась, так что заплатки ей не требовались.

В последнее время Цяо Жожань и Лян Гуйфэнь каждые несколько дней ездили в уезд, по очереди продавая на чёрном рынке рыбу и зерно, и денег у них прибавилось.

Иногда им удавалось купить у работников текстильной фабрики бракованную ткань, которую те тайком продавали. Теперь в доме ткани было вдоволь.

Лян Гуйфэнь, зная, что скоро родится внук, конечно же, о нём и думала.

Цяо Жожань кивнула, ещё немного поговорила с невесткой о ребёнке, а потом сказала:

— Дайфу, занимайся, я пойду отдохну в своей комнате.

Лю Сяолань кивнула, и Цяо Жожань направилась в свою комнату.

Зайдя внутрь, она задвинула задвижку на двери и вошла в пространство.

Персики наконец созрели. Нужно было побыстрее собрать спелые, чтобы завтра вместе с Лян Гуйфэнь отвезти их в город и продать — иначе испортятся.

Огромные персики, которые обычно созревают в конце июня — начале июля, благодаря ускоренному времени внутри пространства (два дня внутри равнялись одному снаружи) созрели уже в начале мая.

Хотя и это было медленнее, чем ожидала Цяо Жожань — она думала, что они поспеют ещё в апреле, но упрямо держались ещё полтора месяца.

Вероятно, сорт этих персиков был особенным.

Войдя в пространство, она сначала сорвала один персик, вымыла его у озера и с наслаждением откусила большой кусок.

Хрустящий, сладкий, с умеренным количеством сока, но с восхитительной мякотью. Цяо Жожань прищурилась от удовольствия.

Взяв новую корзину, сплетённую отцом специально для неё, она собрала две полные корзины.

После этого вышла из пространства, умылась в комнате и немного отдохнула, прежде чем выйти наружу.

Цзян Бао уже вернулась с поля и готовила ужин. Сегодня в доме ели пельмени.

В последнее время питание семьи значительно улучшилось: мясо появлялось на столе через день-два, и сегодняшний ужин не был исключением. Цяо Жожань пошла на кухню помогать: чистила овощи, чесала чеснок.

Надо признать, как главной героине, Цзян Бао достался неплохой кулинарный талант. Хотя она никогда не училась готовить, ей удавалось сделать вкусными даже самые простые продукты.

К тому же с самого начала было решено, что Цзян Бао будет вести домашнее хозяйство, поэтому Цяо Жожань не стремилась отбирать у неё обязанности по готовке — просто помогала, чем могла.

Когда ужин был готов, вся семья вернулась с работы. После еды Цзян Бао и Цяо Ицинь ушли в свою комнату заниматься.

Это было идеей Лян Гуйфэнь, которая сослалась на «эксклюзивную информацию от подруги знакомой в уезде».

Хотя супруги не верили в слухи, чтобы избавиться от материнских причитаний, всё же снова взялись за учебники.

Сначала они занимались без особого энтузиазма, но постепенно привыкли, и теперь им стало непривычно, если день проходил без повторения материала.

Тело выработало рефлекс: свободное время они проводили, нежничая друг с другом и повторяя уроки. За это время они действительно заново освоили школьную программу.

Просто в те времена развлечений почти не было. В современном мире, с его богатой ночной жизнью и телефонами с компьютерами, кто вообще стал бы читать учебники? Разве что телефон перестал бы быть интересным?

http://bllate.org/book/10009/904078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода