× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the 1970s Wicked Sister-in-Law / Попаданка в стерву‑золовку 70‑х: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она замолчала, как Лю Сяолань и Цзян Бао не успели задать ни единого вопроса, как ворота двора снова распахнулись.

Вернулись Лян Гуйфэнь и остальные.

Четверо вошли во двор с мрачными лицами. Отец с сыновьями, как и Цяо Жожань ранее, сразу направились к колодцу и зачерпнули воды.

Лян Гуйфэнь же вела себя иначе: хоть у неё на губе уже вскочил огромный прыщ от жара, она будто бы совсем не хотела пить и продолжала браниться:

— Эта сука Чэнь Чуньмэй! Столько лет я не замечала, что она такая бесстыжая воровка! Просто злость берёт!

Цяо Жожань, глядя на её покрасневшее лицо и шею, спросила Цяо Минаня:

— Пап, а что случилось с мамой?

Цяо Минань тоже хмурился:

— Твою маму разозлила твоя старшая тётя со стороны дяди.

Цяо Ицинь тут же добавил:

— Когда мы приехали к бабушке, трое дядей как раз собирались везти её в медпункт, но старшая тётя не разрешила — мол, деньги тратить впустую. Мама тут же с ней поругалась.

Оказалось, когда они прибыли, старшая свекровь Лян Гуйфэнь не только отказалась отправлять старуху в больницу, но ещё заявила, что та просто притворяется, будто ей плохо, лишь бы выказать недовольство невесткой. «Достаточно надавить на точку между носом и верхней губой — и всё пройдёт», — твердила она без умолку. При этом у бабушки над верхней губой уже всё было в синяках от её щипков.

Лян Гуйфэнь взорвалась на месте, немедленно затеяла перепалку и даже пригрозила: если со старухой что-нибудь случится, она готова пожертвовать собственной жизнью, лишь бы отомстить.

Затем она велела Цяо Минаню, его сыновьям и дядям немедленно отвезти старуху в районный медпункт.

Врач осмотрел и сказал, что у бабушки внезапный обморок из-за сильного эмоционального потрясения.

Лян Гуйфэнь долго допрашивала своего старшего брата и наконец выяснила: причиной гнева старухи стало подозрение, что старшая невестка украла у неё деньги.

Лян Гуйфэнь ни за что не поверила: её мать была тихой женщиной, которая после смерти мужа всю жизнь терпела капризы всех своих невесток. Неужели она могла оклеветать старшую? Скорее всего, та действительно украла деньги.

Когда всё прояснилось, в больнице началась новая ссора — о том, как решать проблему и кто сколько должен заплатить за лечение.

В общем, устроили такое представление, что все вокруг только и делали, что смеялись над ними. Неудивительно, что лица у Лян Гуйфэнь и остальных были такие мрачные.

Лян Гуйфэнь всегда щедро помогала родне и особенно почитала мать, поэтому решила вернуться домой за деньгами.

Братья Цяо Ицинь и Цяо Иго поехали домой, потому что с бабушкой всё было в порядке и не требовалось столько людей рядом. Лян Гуйфэнь и Цяо Минань чуть позже снова отправятся в медпункт.

Выслушав всё это, Цяо Жожань засомневалась: стоит ли сейчас рассказывать о своём происшествии? Боится, как бы одно дело не накладывалось на другое и не стало ещё запутаннее.

Но тут же вспомнила слова Се Муцзэ и поняла: молчать нельзя. Если дождаться, пока полиция сама придёт с официальным уведомлением, будет гораздо хуже.

И тогда она сказала:

— Сегодня… со мной тоже кое-что случилось.

Цяо Жожань в нескольких словах рассказала о сегодняшнем происшествии. Ещё не успела упомянуть, что Ван Дайю отправили в участок, как лица всей семьи, и без того мрачные, стали чёрными, как уголь.

Цяо Ицинь тут же схватил мотыгу, стоявшую во дворе, и направился к выходу:

— Этот Ван Дайю осмелился такое сделать?! Я его прикончу!

Цяо Иго тоже был вне себя от ярости — на лбу у него вздулись жилы. Он тоже схватил мотыгу и последовал за братом.

Цяо Минань пошёл следом, обе невестки выражали возмущение, а Лян Гуйфэнь прямо закричала:

— Эта мелкая гадина! Я всегда знала, что он ничтожество! Вечно ворует кур и прочую мелочь, а теперь ещё и на тебя глаз положил!

Сказав это, она вдруг вспомнила что-то и встревоженно спросила:

— Доченька! С тобой всё в порядке?!

Услышав эти слова, все остальные тут же начали расспрашивать.

Цяо Жожань, видя, как все взволнованы, поспешила их успокоить:

— Со мной всё хорошо, не волнуйтесь. Разве я не сказала вам? Меня спас товарищ Се.

Она перевела дух и продолжила:

— Мы вместе доставили Ван Дайю в отделение. Его сейчас нет в деревне — он сидит в участке.

Лян Гуйфэнь сожалела:

— Знай я, что так получится, ни за что бы не пустила тебя в город сегодня! Иначе бы ты не столкнулась с этим мерзавцем!

Цяо Минань тоже чувствовал вину. Он знал, чем занимались Цяо Жожань и Лян Гуйфэнь в последнее время, и сам ослеп от жадности к деньгам. Не подумал, что его дочь так красива и что ей может быть опасно одной в городе.

Братья Цяо Ицинь и Цяо Иго тоже сожалели, что не остались сегодня с младшей сестрой и не поехали вместе с ней.

Если бы не Се Муцзэ, последствия могли быть ужасными.

Вся семья была в ужасе и окружила Цяо Жожань, расспрашивая о деталях.

Цяо Жожань подробно рассказала обо всём, и только тогда родные немного успокоились.

Лян Гуйфэнь дрожащим голосом произнесла:

— Правда, повезло с товарищем Се. Если бы не он, ты сегодня…

Цяо Минань добавил:

— Да, надо обязательно поблагодарить его. Действительно, всё благодаря ему.

Цяо Иго сжал кулаки:

— Ван Дайю ещё повезло, что его увезли. Будь он сейчас в деревне, я бы его до смерти избил.

Цяо Ицинь думал дальше:

— А что сказала полиция? На сколько лет могут посадить Ван Дайю?

Цяо Жожань ответила:

— Полицейский, который меня допрашивал, сказал, что Ван Дайю совершил хулиганство и даже пытался ударить меня камнем. За такое обычно расстреливают, но раз преступление не доведено до конца, скорее всего, дадут больше двадцати лет.

В те времена наказание за изнасилование было крайне суровым: подтверждённого насильника водили на публичную казнь и расстреливали.

Но так как Ван Дайю не успел довести своё преступление до конца, в участке сказали Цяо Жожань, что, вероятно, дадут более двадцати лет.

Хотя на самом деле, когда приговор будет вынесен, срок может оказаться пожизненным.

Цяо Жожань ничуть не сочувствовала таким преступникам — всех насильников следует расстреливать. В современном мире законы смягчились: минимальный срок за изнасилование — всего три года, смертная казнь назначается лишь в самых чудовищных случаях, например, если жертву сначала изнасиловали, а потом убили.

Лян Гуйфэнь возмущалась:

— Это слишком мягко для этого мерзавца! Почему его не расстреляют сразу!

Остальные единодушно согласились: раз Ван Дайю посмел замышлять такое против Цяо Жожань, его точно заслуживает расстрела.

После этого инцидента всё внимание семьи переключилось на обсуждение того, как благодарить Се Муцзэ и как рассказывать односельчанам о поступке Ван Дайю.

— Товарищ Се так сильно нам помог, — сказал Цяо Минань, — обязательно нужно его как следует отблагодарить. Сяоэр, вечером пойдёшь пригласить его к нам на ужин. Старший, сходи в кооператив, купи мяса и принеси немного спиртного.

Цяо Жожань добавила:

— Пап, мясо и рыбу я уже купила, а вот спиртное не брала.

Лян Гуйфэнь в этот раз даже не стала экономить: она зашла в комнату, вынула пять юаней и протянула Цяо Иго:

— Сходи, купи два цзиня спиртного. Посмотри ещё, есть ли печенье или конфеты — пусть товарищ Се заберёт с собой.

Повернувшись к Цяо Минаню, она сказала:

— Муж, о происшествии с Жожань нельзя никому рассказывать. Если слухи пойдут, её репутация будет испорчена, и как она потом выйдет замуж?

Она думала дальше: хотя с дочерью ничего не случилось, в деревне полно злых языков. Три слова — и человека можно загнать в могилу. Не дай бог, чтобы из ничего сделали, будто с ней что-то произошло.

— Завтра съезди в районное отделение и попроси полицейских, чтобы, когда будут объявлять решение, не называли имени Жожань.

Цяо Минань понимал серьёзность ситуации и кивнул:

— Хорошо, я всё сделаю.

Он посмотрел на небо и добавил:

— Не волнуйся, поезжай скорее в город с деньгами. Я останусь дома и буду ждать товарища Се, чтобы лично его поблагодарить.

Лян Гуйфэнь только теперь вспомнила о матери, которая всё ещё лежала в медпункте. Она хлопнула себя по бедру: ну и дела! Всё сразу навалилось.

Она взяла деньги и поехала в город вместе с Цяо Иго за покупками.

Цяо Минань тем временем сел во дворе и стал покуривать из трубки, размышляя, как лучше всего уладить это дело.

Цяо Ицинь отправился искать Се Муцзэ, чтобы пригласить его на ужин.

Лю Сяолань и Цзян Бао переглянулись и занесли корзину с мясом на кухню — надо готовить ужин для гостей.

Услышав, что с Цяо Жожань случилось такое, они сильно испугались. Не нужно было долго думать, чтобы понять, насколько это было опасно. Если бы не Се Муцзэ, с Цяо Жожань могло случиться непоправимое.

Цяо Жожань попыталась помочь на кухне, но обе невестки выгнали её оттуда.

Они сочувствовали ей и понимали, как ей, должно быть, страшно. Как можно заставлять её работать в таком состоянии?

Цяо Жожань осталась без дела и вернулась в свою комнату.

Реакция всей семьи согрела её сердце, будто оно погрузилось в тёплую воду.

Они предусмотрели всё — даже то, о чём она сама не подумала.

Вот оно, настоящее чувство заботы.

Слишком прекрасное чувство.

Глаза Цяо Жожань вдруг наполнились слезами. Она считала за великое счастье попасть в этот книжный мир и обрести такую семью.

Через некоторое время она вошла в своё пространство.

Расчистила небольшой участок земли, немного поработала и, почувствовав, что эмоции улеглись, умылась и вышла. Настроение заметно улучшилось.

Она вернулась на кухню помочь невесткам. Те увидели, что её лицо уже не такое бледное, как при возвращении, и больше не стали её отпускать. Втроём они быстро приготовили обильный ужин.

Кисло-острая рыба, тушёное мясо, перец с копчёным мясом, домашний тофу, жареная зелень и тыквенная похлёбка.

Каждое блюдо было в большом количестве и выглядело так аппетитно, что слюнки текли.

В те времена большинство семей даже на Новый год не ели так хорошо.

Вскоре Цяо Ицинь привёл Се Муцзэ домой. Вернулись и Цяо Иго с Лян Гуйфэнь.

Цяо Жожань взглянула на высокого и стройного Се Муцзэ, сидевшего в гостиной, и тихо спросила мать:

— Мам, почему ты вернулась? Разве не надо оставаться с бабушкой?

Лян Гуйфэнь ответила:

— Бабушка пришла в себя, твои дяди остались с ней. Мне не спокойно было дома, поэтому я решила вернуться. Завтра утром снова поеду.

Цяо Жожань больше не спрашивала и пошла расставлять тарелки и палочки.

За ужином Цяо Минань налил Се Муцзэ стакан спиртного и первым заговорил с ним, заметив, что тот немного скован:

— Сяо Се, на этот раз ты нам очень помог. Ты буквально спас жизнь моей дочери. Больше не буду многословен — выпьем, я угощаю.

Се Муцзэ улыбнулся, чокнулся с ним и выглядел совершенно спокойным:

— Дядя Цяо, вы преувеличиваете. Даже если бы сегодня на дороге оказалась не Сяо Цяо, а любой другой человек, я бы сделал то же самое.

Цяо Ицинь тоже поднял стакан:

— Товарищ Се, вы человек высоких принципов. Разрешите мне выпить за вас.

Се Муцзэ чувствовал лёгкое смущение: ведь всё это происшествие с самого начала было частью его плана.

Но ради квоты на возвращение в город он был готов на всё.

Чем твёрже становилась его решимость, тем скромнее и вежливее он себя вёл:

— Ицинь, не смейся надо мной. Никаких высоких принципов — просто человеческая порядочность. На твоём месте ты бы тоже не остался в стороне.

Цяо Иго тоже поднял стакан:

— Товарищ Се, вы слишком скромны. Выпьем!

Се Муцзэ внутренне стонал: он ведь почти не пил!

Когда Цяо Иго закончил, заговорила Лян Гуйфэнь:

— Сяо Се, наша дочь с детства избалована. Сегодня всё благодаря тебе! Если бы не ты, она бы даже убежать не успела. Ты настоящий благодетель нашей семьи. Жаль, я не пью, иначе обязательно выпила бы за тебя.

Се Муцзэ вспомнил, как Ван Дайю получил удар коленом, и подумал: «Не факт. Если бы я вышел чуть позже, возможно, Цяо Жожань и сама бы убежала».

Это была очень умная девушка.

Он взглянул на молчаливую Цяо Жожань и улыбнулся, но ничего не сказал.

Лян Гуйфэнь усиленно накладывала ему еду:

— Ешь, ешь! Одно спиртное — легко опьянеть.

Под тосты и разговоры вся семья не переставала благодарить Се Муцзэ, а он всё время оставался скромным и вежливым. Отношение к нему стало ещё теплее.

Цяо Жожань всё это время молчала: она уже несколько раз поблагодарила его сегодня, и сейчас, когда все говорили одно и то же, ей нечего было добавить.

Когда ужин подходил к концу, Цяо Минань, увидев, что Се Муцзэ всё ещё в ясном уме, немного помедлил и сказал:

— Сяо Се, дядя хотел бы попросить тебя об одном одолжении.

http://bllate.org/book/10009/904076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода