× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the 1970s Wicked Sister-in-Law / Попаданка в стерву‑золовку 70‑х: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После отказа несколько дней царило спокойствие, но стоило ей отказать ещё пару раз — как девчонки на улице начали коситься на неё с язвительными замечаниями или просто закатывать глаза. «Ой, теперь она всех нас ниже себя считает! Дочка старосты — ну прямо королева!» — шипели они за спиной.

Цяо Жожань находила их поведение совершенно непонятным и всё больше сторонилась их, предпочитая сидеть дома.

Некоторых людей не переделаешь: если не можешь изменить их мнение о себе, просто не слушай, не смотри и не обращай внимания. Лучше жить по-своему.

Сама она была человеком спокойным и невозмутимым, но мать её, Лян Гуйфэнь, такой уж точно не была. Услышав на работе, как кто-то злословит о дочери, она тут же вступила в перепалку.

Вернувшись домой, она всё ещё кипела от злости:

— Жожань, больше не общайся с Цяо Даней и её компанией! Негодяйки! Пользуются твоей добротой, а потом ещё и язык чешут, будто ты заносчивая. Да чтоб им провалиться! Прокляли мою девочку, сказали, что замуж не выйдет… Я чуть с ума не сошла!

Лян Гуйфэнь окончательно поссорилась с ними. Затаив злобу, она готова была рвать и метать. Мать Цяо Дани тоже была женщина не промах — они переругались с одного конца поля до другого. Если бы не разняли, точно бы подрались.

Та баба говорила гадости, но Лян Гуйфэнь ответила ей тем же, только ещё хлеще. Обе семьи были вне себя от ярости. Мужчины чуть не вцепились друг другу в глотки, но всё же сохранили хоть каплю рассудка.

Отец Цяо, будучи старостой, в конце концов мрачно приказал разнять драчунов и отправил обе стороны по домам, дав каждому «по пятьдесят вёдер воды» — то есть поровну наказав обоих.

Этот инцидент лишь укрепил решение Цяо Жожань сидеть дома. Люди в деревне действительно больные: она просто не хочет выходить на улицу — и уже это повод для сплетен и обвинений!

— Поняла, мама. Больше не буду с ними общаться. Мне они и сами по себе не нравятся.

Во всей деревне не найдётся ни одной сверстницы, которая бы не завидовала ей. Лучше уж играть с Цзян Бао и Лю Сяолань.

Лян Гуйфэнь думала, что хуже быть уже не может, но вскоре случилось нечто, от чего она буквально зубами скрипнула от злости.

Под вечер приехала её младшая сестра и сообщила, что старшая невестка поссорилась со старухой-матерью и та от злости потеряла сознание.

Лян Гуйфэнь тут же собралась и вместе с мужем ночью отправилась в родительский дом, чтобы разобраться, что к чему.

Цяо Жожань и её братья хотели поехать с ними, но мать взяла с собой только старших сыновей — взрослые парни могут помочь, если понадобится везти бабушку в районную больницу. Остальным велела ждать дома.

Ранее Лян Гуйфэнь с Шэнь Циньли договорились о встрече в городе — нужно было сдать рыбу, и отменять сделку было нельзя. Раз мать уехала, эту обязанность пришлось взять на себя Цяо Жожань.

Однако Лян Гуйфэнь опасалась, что, если соседи увидят, как её дочь едет в город, пока бабушка лежит без сознания, начнут болтать, будто та только и думает, как погулять. Поэтому она строго наказала Цяо Жожань: если кого встретишь — говори, что едешь за питательными смесями для бабушки.

Цяо Жожань тронулась до глубины души: даже в такой момент мать беспокоится о её репутации. «Да уж, материнская забота — не шутка», — подумала она.

На следующее утро она рано поднялась, поехала в город, предварительно намазав лицо грязью, чтобы не так бросалась в глаза, и передала Шэнь Циньли три свежие рыбы.

Шэнь Циньли радостно приняла рыбу и расхвалила мать с дочерью до небес. Увидев, что приехала только Цяо Жожань, она спросила:

— Племянница, а твоя мама сегодня почему не пришла?

Цяо Жожань невозмутимо ответила:

— У неё дела.

Шэнь Циньли, поняв, что та не хочет вдаваться в подробности, сменила тему:

— Ну и ладно, раз ты пришла — то же самое. Я как раз хотела спросить у твоей матери: нельзя ли увеличить поставку? По одной рыбе в день — совсем не хватает.

Цяо Жожань привозила рыбу раз в три дня, по три штуки за раз. Этого явно было мало: даже продавая по цене в три-четыре раза выше обычной, Шэнь Циньли зарабатывала меньше, чем на зерне. Поэтому она решила просить добавить хотя бы пару рыб.

Цяо Жожань немного подумала и сказала, будто от имени матери:

— Мама перед отъездом сказала: с следующего раза будем привозить по пять рыб. Больше — никак.

Больше действительно нельзя: во-первых, тяжело транспортировать — запах рыбы слишком сильный, легко привлечь внимание; во-вторых, не стоит пробуждать алчность этой семьи; в-третьих, в её пространстве рыбы не так уж много — нужно оставить часть на развод, иначе популяция не выдержит.

— Ладно! Твоя мама — человек надёжный. Пять рыб — так пять! — обрадовалась Шэнь Циньли.

Пять рыб принесут ей чистой прибыли семь–восемь юаней за раз. Раз в три дня — неплохой доход.

Цяо Жожань улыбнулась, взяла деньги и, не задерживаясь, направилась дальше.

Она сделала большой крюк, умылась, сняла платок и только потом зашла в кооператив. Там она купила две банки молочной смеси и большую пачку печенья.

В очереди её остановили односельчанки и спросили, зачем она в городе. Цяо Жожань повторила то, чему её научила мать. Те ничего не сказали при ней, но как только она ушла, тут же начали обсуждать семью Цяо.

Ведь молочная смесь — товар дорогой, а она берёт сразу две банки! Конечно, любопытно.

По дороге домой Цяо Жожань шла одна, неся покупки. Встречных почти не было, и она задумалась: завтра, скорее всего, придётся ехать в районную больницу навестить бабушку.

Согласно оригинальной сюжетной линии, после этого первого обморока бабушку снова сильно рассердит невестка — и та получит инсульт. В больнице ей уже ничем не помогут, и через два месяца она умрёт.

Цяо Жожань чувствовала вину: всё это время она забыла предупредить мать о грядущей беде. Хорошо, что сейчас только первый обморок — ещё можно что-то исправить.

Правда, сможет ли она помешать второй ссоре и предотвратить инсульт — неизвестно. Она ведь знает лишь сюжет, а не богиня судьбы.

Погружённая в мысли, она не заметила, как подошла к уединённой рощице — обязательному участку дороги между городом и Линьшаньским селом. Вдруг из-за деревьев выскочил мужчина и попытался силой затянуть её в чащу.

Эта роща была очень глухой и уединённой, да ещё и с заброшенными могилами — идеальное место для засады.

Цяо Жожань ужаснулась. Инстинктивно крикнула дважды «Помогите!», но тут же замолчала — вдруг он разозлится и станет ещё опаснее?

Сердце колотилось, страх сковывал тело. Она изо всех сил стала бить мужчину, который обхватил её спереди, и резко вогнала колено в самое уязвимое место.

Тот завыл от боли и ослабил хватку.

Автор примечает: Се Муцзэ: «Я всего лишь хотел спасти красавицу… Неужели даже такой шанс не дают?» (улыбается)

Главный герой полон коварных замыслов, но позже всё исправится! Автор прячется под крышкой и убегает~

Цяо Жожань наконец разглядела нападавшего — и внутренне содрогнулась. Это был Ван Дайю, один из деревенских бездельников. Он давно заигрывал с её прошлой жизнью, но та всегда его игнорировала.

Теперь всё стало ясно: он следил за ней, специально поджидал здесь. Это не случайность.

Мысль, что где-то рядом постоянно кружит такой ядовитый тип, вызвала у неё холодный пот. Хотя сама Цяо Жожань была мягкой на вид, внутри она была стальной. В прошлой жизни, живя в современном мире, она никогда не искала парней и не хотела зависеть от других. Но, прекрасно понимая, что красивой девушке опасно возвращаться домой поздно ночью, она специально прошла курсы самообороны.

Сейчас она дрожала от страха — ведь раньше ей никогда не приходилось сталкиваться с таким. Однако, несмотря на панику, первым её порывом было не драться, а бежать.

Её нынешнее тело не обладало прежней физической подготовкой. Да и в глухом месте против взрослого здорового мужчины не устоишь — особенно если у него с собой нож или другой оружие. Лучший выход — воспользоваться моментом, пока он корчится от боли, и удирать.

Так она и поступила: как только он ослабил хватку, она мгновенно развернулась и побежала прочь.

Спрятавшийся неподалёку за деревом Се Муцзэ взволновался.

«Что за чертовщина?! Если она убежит, как я тогда спасу красавицу?»

Он уже собирался выйти из укрытия, как вдруг заметил, что Ван Дайю тоже пришёл в себя.

Тот, несмотря на адскую боль, понимал: если Цяо Жожань уйдёт — ему конец. Ведь она дочь старосты, и стоит ей пожаловаться — его посадят.

Поэтому он стиснул зубы, поднялся и бросился в погоню, осыпая её угрозами:

— Стоять, шлюха! Ещё шаг — и я тебя убью!

Его длинные ноги быстро сокращали расстояние. Он уже почти схватил корзину за её спиной.

И тут из-за деревьев выскочила тень и встала между ними.

— Что ты делаешь?! — грозно крикнул незнакомец и с размаху пнул Ван Дайю.

Тот даже не успел увернуться и отлетел в сторону, словно мешок с песком.

Цяо Жожань, услышав этот звонкий оклик, остановилась и обернулась. Перед ней стояла высокая стройная фигура. Одним ударом он отправил мерзавца в нокаут.

Она мгновенно перевела дух, но на всякий случай осталась настороже: вдруг и этот спаситель не так чист, как кажется? Ведь вокруг никого — только двое мужчин и она одна.

Однако, когда незнакомец повернулся к ней лицом, её тревога полностью исчезла.

Перед ней стоял Се Муцзэ.

Он? Как он здесь оказался?

Хотя она и удивилась, но, узнав его, по-настоящему успокоилась. В оригинальной сюжетной линии Се Муцзэ был человеком холодным и далёким от женщин. Всю жизнь он жил в ненависти и никогда никого не любил. А сейчас, до того как его нога будет сломана, он просто мечтал вернуться в город и строил карьеру.

Значит, с ним она в безопасности.

Цяо Жожань искренне обрадовалась: без него ситуация могла бы обернуться очень плохо. Возможно, она и убежала бы, но с огромным риском.

(Кстати, она совершенно забыла, что у неё есть пространство — в крайнем случае можно было спрятаться туда…)

Се Муцзэ, достигнув цели, тоже внутренне расслабился. Теперь, когда он показался, всё пойдёт по плану.

Но пока оба переживали бурю эмоций, в реальности прошло всего несколько секунд. Вдруг Цяо Жожань резко закричала:

— Осторожно!

Ван Дайю, поняв, что всё потеряно, в ярости схватил камень и швырнул его в Се Муцзэ.

— Соваться не в своё дело — сам виноват! Умри! — зарычал он, одновременно в страхе и в ярости.

Се Муцзэ, довольный результатом, легко уклонился от камня. Затем он набросился на Ван Дайю и начал избивать его без пощады. Тот, уже изувеченный коленом Цяо Жожань и мощным ударом ноги, даже не мог сопротивляться.

Се Муцзэ ненавидел этого мерзавца всем сердцем. Неделями он следил за ним, каждый день подслушивал у окна его дома, сам изображая двух сплетников, которые нашёптывали Ван Дайю, будто «женщина, раз потеряв девственность, ради репутации обязательно выйдет замуж». От этих «разговоров» у Се Муцзэ уже голова шла кругом.

Теперь же он с наслаждением мстил. Такой подонок, услышав пару фраз, уже готов насиловать — его и убить недолго.

(Хотя сам Се Муцзэ, конечно, не лучше: ведь это он подкладывал Ван Дайю эти самые «разговоры».)

http://bllate.org/book/10009/904074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода