— Может, папа переведёт меня на уход за курами? Не хочу больше в поле ходить. У меня будет время ухаживать за персиковыми деревьями в пространстве, а как персики созреют — сразу поеду в город и сдам их в кооператив. Разве это не выгоднее, чем копейки за трудодни? Правда ведь, мам?
Хотя теперь всем разрешили держать кур, в бригаде Линьшаньского села всё ещё содержалось более двухсот голов — это было коллективное имущество. Часть яиц и птиц сдавали государству, а остаток под конец года распределяли между семьями пропорционально числу членов.
Уход за курами был делом несложным: кормить, собирать яйца, следить, чтобы птица не разбежалась.
Обычно эту работу поручали наиболее нуждающимся семьям. Они совмещали её с полевыми работами, получая двойные трудодни без ущерба для основного дела.
Цяо Жожань сейчас явно намекала, что хочет только кур держать, а в поле не ходить. Раньше она уже предлагала такое, но отец не возражал, а вот Лян Гуйфэнь всегда была против.
Ведь за уход за курами давали лишь полтрудодня. Её дочь ленива по натуре — стоит ей заняться птицами, как она тут же забросит полевые работы. Сколько трудодней тогда потеряется? Поэтому мать никогда не соглашалась.
Но теперь всё изменилось. В руках у Цяо Жожань было то самое пространство. Взглянув на множество персиковых деревьев внутри, Лян Гуйфэнь прикинула, сколько можно выручить, когда они дадут плоды.
А ещё там столько свободной земли! Если засеять всё зерном или овощами и продавать в кооператив, это станет настоящим золотым дном.
Однако через мгновение она спохватилась: нет-нет, так не пойдёт! Кооператив ни за что не примет столько персиков. Её тут же заподозрят в подрыве социалистического хозяйства и объявят контрреволюционеркой!
Но если кооператив не берёт… что делать с персиками?
Лян Гуйфэнь задумалась. Прошло немало времени, прежде чем в голове всплыли слова её тётки, вышедшей замуж в уездный город: мол, городские жители, желающие мяса или овощей, покупают всё это на чёрном рынке. Значит, и персики с зерном можно сбывать частным лицам!
Чем дальше она думала, тем ярче светились глаза. Пространство — настоящее денежное дерево!
Перед ней уже маячило светлое будущее. Дочь права: лучшие дни ещё впереди.
И эти дни зависят не от сына, поступившего в университет, и не от внука — «звезда литературности» Вэньцюйсин, а именно от этой заботливой дочки!
Осознав это, Лян Гуйфэнь тут же согласилась:
— Ладно, сейчас зайду в комнату и поговорю с отцом.
Цяо Жожань, видя, как мать долго молчит, уже решила, что та снова откажет. Но заметив, как её взгляд всё ярче загорается при виде персиковых деревьев и пустующих участков в пространстве, поняла: мать всё уяснила.
Про себя она мысленно вскинула руку в знак победы — наконец-то освободится от изнурительных полевых работ!
— Спасибо, мама!
Договорившись, они покинули пространство.
Лян Гуйфэнь спрятала рыбу, а затем отправилась в спальню обсудить всё с мужем.
Цяо Жожань предположила, что теперь и отец знает о пространстве, но была уверена: родители никому не проболтаются. Более того, они сами помогут ей скрывать тайну. Оба прекрасно понимали серьёзность ситуации и будут хранить секрет даже тщательнее, чем она сама.
Поэтому девушка спокойно умылась и легла спать.
На следующее утро она вместе с матерью отправилась в уездный город.
Лян Гуйфэнь всегда любила брать с собой в город Цяо Жожань: та была необычайно красива, и даже серая, потрёпанная одежда не могла скрыть её очарования.
Среди толпы она всегда выделялась — высокая, стройная, с фигурой, которую не скроешь никакими мешковатыми рубахами. Каждый раз, когда мать водила её в город, это доставляло ей особую гордость.
Порой встречались знакомые, которые, завидев девушку, тут же начинали расспрашивать, не сосватана ли она, и наперебой предлагали женихов. Лян Гуйфэнь внешне ворчала на таких людей, но внутри ликовала.
Ведь где ещё найдёшь такую невесту — во всём округе и с фонарём не сыскать!
На этот раз они приехали в город главным образом ради рыбы. Хотя Лян Гуйфэнь уже спрятала её вне пространства, ей показалось это ненадёжным. С рассветом она велела дочери снова убрать рыбу внутрь, чтобы вынести её уже в городе, в укромном месте — так безопаснее.
Теперь мать с дочерью стояли в очереди в кооперативе. Лян Гуйфэнь собиралась купить ткань: часть — на одежду для будущего внука, остальное — на платье для Цяо Жожань.
Не то чтобы ей вдруг повезло, но, видимо, хорошее настроение сделало её особенно бодрой: она выглядела лет на десять моложе, и прежняя сварливость куда-то исчезла.
Цяо Жожань шла следом и с досадой слушала, как мать болтает с женщиной перед ними.
Эта женщина была из соседнего Линьшуйского села и без умолку расхваливала Цяо Жожань, пытаясь сватать за своего племянника.
— Сестрица, не хвастаюсь, мой племянник — парень хоть куда: красивый, высокий, работящий, два года подряд набирает полные трудодни…
И так далее, и тому подобное. Лян Гуйфэнь уже начинало раздражать: неужели нельзя было выбрать менее людное место для подобных разговоров? Кооператив — не двор!
Она вежливо, но твёрдо выдернула руку:
— Послушай, Чэнь-свойка, мне совершенно всё равно, какой у тебя племянник. Моя дочь ещё молода, пусть пока дома поживёт.
Отвязавшись от назойливой женщины, Лян Гуйфэнь с дочерью купили ткань и протолкались сквозь толпу. Пройдя немного, мать вдруг тихо сказала:
— Дочка, если кто-то начнёт тебе заигрывать, держи ухо востро! Не дай себя обмануть парой льстивых слов, ясно?
Цяо Жожань вздохнула:
— Поняла, мам. Разве я такая глупая?
Дойдя до безлюдного места, Лян Гуйфэнь стала караулить, а Цяо Жожань без опасений вынула рыбу — живую и бьющуюся — прямо в корзину.
Пройдя ещё немного, девушка предложила:
— Мам, может, попробуем продать рыбу? Если получится, деньги на ткань вернём.
Лян Гуйфэнь загорелась:
— Верно! Иди за мной.
Старуха быстрым шагом двинулась вперёд. Цяо Жожань насторожилась: неужели мать знает, где чёрный рынок? Она поспешила следом и осторожно спросила:
— Мам, куда мы идём? Разве не в кооператив?
Лян Гуйфэнь бросила на неё взгляд, полный раздражения:
— Да ты совсем глупая! Продашь в кооператив — тебя тут же заподозрят в подрыве социализма и арестуют!
Цяо Жожань сделала вид, что удивлена:
— А кому же тогда продавать?
Мать прошептала:
— Горожанам.
Девушка широко раскрыла глаза, будто впервые слышала о таком:
— Мам, ты имеешь в виду чёрный рынок? Это же незаконно! А если поймают?
Лян Гуйфэнь хитро усмехнулась:
— Главное — быть осторожными. Помнишь твою тётку, которая вышла замуж в город?
Цяо Жожань, конечно, ничего не помнила, но сделала вид, что вспомнила:
— Помню. А что?
— Недавно встретила её в городе. Она сказала, что контроль ослаб, многие теперь тайком продают зерно и овощи городским. У них в доме часто покупают мясо и овощи — без талонов.
Цяо Жожань поняла: оказывается, у матери есть связи! Теперь она радовалась, что поделилась с ней тайной пространства.
Если бы пришлось искать чёрный рынок самой, ушло бы уйма времени. А так — готовый канал сбыта, и заработка можно не бояться.
Разговаривая вполголоса, они добрались до грязной стены. Лян Гуйфэнь взяла горсть пыли и намазала лицо дочери, потом и себе.
Цяо Жожань поняла: это маскировка, чтобы никто не узнал. В который раз она восхищалась сообразительностью матери.
Такая хитрая женщина… почему же в оригинальной истории она упрямо враждовала с главной героиней?
Ах да… вспомнила. Отношения Лян Гуйфэнь с героиней ухудшались из-за поведения самой Цяо Жожань.
— Дочка, повяжи платок, — сказала мать, подавая ей кусок ткани, которым прикрывали корзину.
Цяо Жожань послушно повязала его. Мгновенно из красавицы она превратилась в ничем не примечательную деревенщину — лица почти не было видно.
Закончив переодевание, они вскоре добрались до цели: узкий, глухой переулок. Было уже светло, но здесь царила тишина — ни души.
Лян Гуйфэнь настороженно вела дочь, пока не нашла десятый дом. Оглядевшись, она постучала.
Цяо Жожань отметила ритм: три длинных удара, два коротких. Люди здесь явно соблюдали осторожность.
Постучав трижды, они услышали скрип открываемой двери. На пороге стояла маленькая старушка. Увидев чужих, она тут же попыталась захлопнуть дверь.
Лян Гуйфэнь поспешила остановить её:
— Тётушка! Не закрывайте! Мы от тёти Лян из западной части города!
Старуха замерла:
— Какой ещё тёти Лян?
— Из текстильной фабрики! — пояснила Лян Гуйфэнь и кивнула дочери, чтобы та приподняла край ткани на корзине и показала рыбу.
Глаза старухи тут же заблестели. Оглядевшись, она впустила их внутрь.
В доме оказались ещё двое: средних лет женщина и худощавый юноша. Увидев гостей, они спросили:
— Что купить хотите?
Лян Гуйфэнь улыбнулась:
— Нет-нет, мы продаём.
Женщина заинтересовалась:
— Что продаёте?
Цяо Жожань поставила корзину на пол и открыла ткань. Женщина лишь взглянула — и глаза её загорелись.
Лян Гуйфэнь тут же сказала:
— Сестрица, я не торгуюсь: рыба по десять копеек за цзинь, без талонов.
Цяо Жожань добавила:
— И можем поставлять регулярно.
Женщина уже собиралась отказать при такой низкой цене, но последние слова заставили её задуматься.
— Ладно, десять копеек — так десять.
Автор говорит: Хорошо, теперь буду обновляться ежедневно по три тысячи иероглифов! Спасибо за поддержку, люблю вас всех! ╭(╯ε╰)╮
Женщина согласилась купить рыбу именно потому, что Цяо Жожань упомянула регулярные поставки.
Сейчас уже не годы голода — у людей появились и лишнее зерно, и немного денег, так что все мечтают полакомиться чем-нибудь вкусненьким. Особенно работники городских предприятий: у них в руках полно денег, но купить качественные продукты негде.
Чёрный рынок возник незаметно — уже несколько месяцев он работает. Каждый день в четыре-пять утра смельчаки обходят улицы, тайно предлагая рис, муку, мясо — то, что дома берегут как зеницу ока. Этот переулок стал одним из таких мест. Здесь ещё ни разу не проводили проверок, поэтому горожане часто сюда заглядывают.
Со временем здесь стали продавать не только еду, но и труднодоступные товары: ткань без талонов (якобы брак с текстильной фабрики). Каждую ночь здесь тихо, но верно совершались сделки.
Хозяйкой дома была та самая женщина средних лет — Шэнь Циньли. Наблюдая, как соседи зарабатывают на перепродаже, она не выдержала. Убедив семью вложить деньги, она начала скупать зерно и муку, а затем принимать покупателей прямо у себя. Со временем они заработали немало, но и тревожились всё больше.
Ведь это — спекуляция, за которую грозит тюрьма. Поэтому они стали предельно осторожны. У них даже был родственник в городском отделении общественной безопасности, который заранее предупреждал о проверках. Пока всё обходилось.
Они уже решили прекратить принимать мелких продавцов, чтобы не выдать себя и не подставить родственника. Но сегодня две серые фигуры вдруг заявили, что могут поставлять рыбу постоянно.
А рыба — это ведь тоже мясо! Пусть и не жирная свинина, но всё равно товар, с которого можно получить тройную прибыль.
http://bllate.org/book/10009/904072
Готово:
