× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the 1970s Wicked Sister-in-Law / Попаданка в стерву‑золовку 70‑х: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое вышли из пространства. Цяо Жожань открыла дверь, вышла из комнаты и оставила старуху в покое — пусть сама всё обдумает. Иногда не стоит вдаваться в подробности: бабушка и так домыслит всё, что нужно.

Пока оставим в стороне все недавние события в семье Цяо. У Се Муцзэ возникли серьёзные проблемы.

Он получил весточку от отцовского боевого товарища: его младшего брата чуть не уморила голодом мачеха — превратила в кожу да кости, еле живого. Сейчас мальчика приютил отцовский друг и решил, что скрывать эту историю дальше нельзя, поэтому и сообщил Се Муцзэ.

Се Муцзэ искренне поблагодарил, но желание вернуться в город стало ещё сильнее.

Однако он отлично понимал: в этот раз ему, скорее всего, не светит звание передовика. Его соперник Чэнь Цзинь работал как одержимый, и Се Муцзэ уже начал выбиваться из сил.

Он долго размышлял и пришёл к выводу: так продолжаться не может. Нужно действовать по двум направлениям сразу.

Вспомнив ту встречу на дороге с Цяо Жожань — красивой девушкой, дочерью бригадира, — Се Муцзэ всерьёз задумался.

Автор говорит:

Се Муцзэ: «Чёрствый автор, наконец-то удосужился меня выпустить» (печально закуривает).

Глупый автор: «Я ведь не забыл про тебя! Совсем нет!» (виновато)

Се Муцзэ был в безвыходном положении. Его отец всё ещё находился в ссылке, и никто не знал, когда его реабилитируют. Хотя повсюду шли реабилитации, он не мог быть уверен, дойдёт ли очередь до его отца. Более того, он даже не знал, куда именно сослали родителя.

А теперь младший брат… Кто знает, во что превратила его та злая женщина? Пусть даже отцовский товарищ забрал его к себе — всё равно это чужой дом, и Се Муцзэ никак не мог успокоиться.

Ему необходимо было вернуться в город. Но квота на возвращение была всего одна, а следующую можно было ждать только через год. Он просто не мог столько ждать.

У него оставалось два пути: либо сблизиться с двумя братьями Цяо, либо с самой Цяо Жожань.

Братья были труднодоступны. Подружиться — пожалуйста, но если попросить помощи, они вряд ли согласятся. Все ведь видели, как яростно Чэнь Цзинь рвётся к званию передовика.

Почему бы братьям Цяо помогать ему только потому, что они немного подружились?

А вот Цяо Жожань — совсем другое дело. Эта милая, но не слишком сообразительная красавица, скорее всего, легко поддастся уговорам.

Се Муцзэ вовсе не собирался вызывать у неё чувства. Если Цяо Жожань влюбится в него, вместо возвращения в город он рискует оказаться насильно женатым прямо здесь, в Линьшаньском селе. Тогда все его усилия пойдут прахом.

Он решил создать для неё такой «долг», от которого она не сможет отказаться, чтобы она сама предложила отблагодарить его — и тогда он мягко намекнёт на квоту на возвращение в город.

Учитывая, как сильно её балуют дома, Цяо Жожань наверняка сможет устроить всё, что нужно.

Се Муцзэ сидел, дул на жидкую, почти прозрачную кашу и задумчиво смотрел вдаль. Неподалёку за столом Хэ Цинь тайком поглядывала на него: щёки её пылали, глаза сияли нежностью.

Все знали: среди интеллигентов в общежитии самым выдающимся и красивым был именно Се Муцзэ. Почти все девушки питали к нему слабость, двое даже прямо признались в чувствах — в их числе была и Хэ Цинь.

Но Се Муцзэ не интересовался романами — он думал только о возвращении в город и вежливо, но твёрдо отвергал всех.

После отказа девушки чувствовали себя неловко, но не теряли надежды: ведь Се Муцзэ не проявлял интереса ни к кому. Значит, у них ещё есть шанс!

Се Муцзэ действительно был замечательным: красив, трудолюбив, образован, да ещё и из рабочей семьи. Вернувшись в город, он легко устроится на завод — в этом не было сомнений.

Однако девушки не знали его настоящего происхождения. Внешне он придерживался ложной версии: когда его привёз отцовский товарищ, документы уже несколько раз переправляли, и последняя регистрация была в Наньши. Поэтому он всем рассказывал именно эту историю. Именно поэтому две девушки из Наньши так упорно за ним ухаживали — иначе давно бы сдались.

— Товарищ Се, почему ты не ешь? Очень горячо? Принести холодной воды, чтобы остудить? — заботливо спросила Хэ Цинь.

Се Муцзэ очнулся от размышлений и мягко улыбнулся. Его лицо, несмотря на долгое пребывание в деревне, не потемнело от солнца, а белоснежные зубы делали улыбку ещё привлекательнее.

— Нет, спасибо, не надо.

Его отказ был вежлив, но отстранён. Он производил впечатление истинного джентльмена, и Хэ Цинь влюблялась всё сильнее.

Она и не подозревала, что её «джентльмен» в этот самый момент строит планы, как использовать дочь бригадира. Она искренне верила в его безупречные качества.

После еды Се Муцзэ сразу вернулся в комнату, сказав, что плохо себя чувствует и сегодня не пойдёт на работу.

Чэнь Цзинь подтрунил:

— Ты разве не хочешь стать передовиком? Разве не хочешь вернуться в город?

Се Муцзэ по-прежнему улыбался с той же мягкой учтивостью:

— Конечно, хочу. Как же не хотеть! Просто сегодня совсем неважно себя чувствую. Дай отдохнуть хотя бы полдня.

Чэнь Цзинь облегчённо вздохнул. Се Муцзэ постоянно с ним соревновался, и это заставляло его самого напрягаться изо всех сил, боясь проиграть.

Теперь, услышав, что Се Муцзэ заболел, и увидев его бледное лицо, Чэнь Цзинь, хоть и понимал, что нехорошо радоваться чужому недугу, всё же внутренне ликовал.

Даже получасовой перерыв создаст между ними разрыв — значит, квота на возвращение в город точно достанется ему.

Он решил, что Се Муцзэ тем самым признал поражение, и его забота стала искренней:

— Отдыхай как следует, только не доведи себя до полного изнеможения.

Он встал и собрался уходить:

— Ладно, я пошёл на работу.

Се Муцзэ смотрел на его почти прозрачную радость и самодовольство, но внешне оставался невозмутимым, внутри же не испытывал ни малейшего волнения.

Он знал: квота на возвращение в город будет принадлежать только ему.

А чужие судьбы? Какое ему до них дело?

Когда все ушли на работу, он тоже собрался и вышел из общежития.

------

Цяо Жожань отдыхала дома четыре дня, пока её мать Лян Гуйфэнь, чья нога почти зажила, не потянула её в поле.

В Линьшаньском селе в основном выращивали просо, кукурузу, картофель и батат. В марте ещё стояли весенние холода, и время сева кукурузы ещё не наступило — его начинали только в конце марта или начале апреля.

Сейчас сажали в основном картофель. Цяо Жожань отправилась в поле вместе с отцом, бригадиром бригады.

Уже в первый день она изрядно вымоталась. Хотя ей поручили самую лёгкую работу — просто присыпать землёй уже посаженные и удобренные лунки, — она никогда раньше не занималась сельским трудом. К вечеру спина болела так, будто её больше не существовало, а на ладонях появились мозоли.

Она не понимала: как так получилось, что прежняя хозяйка этого тела много лет работала и ни разу не натирала мозолей, а она — сразу? Руки дрожали от боли. Вернувшись домой, она после ужина вообще не могла пошевелиться.

Лян Гуйфэнь, тем временем, радостно принесла в комнату мешочек картошки и потянула дочь в пространство, чтобы продолжить посадку.

Цяо Жожань завыла:

— Мама, я не могу! Я так устала!

Лян Гуйфэнь взглянула на утомлённое личико дочери и не удивилась. Её дочурка с детства была избалованной, постоянно увиливала от работы и часто жаловалась на усталость — к этому она давно привыкла.

— Ничего страшного. Ты только проводи меня внутрь, а сажать буду я. Ты там отдохни.

Цяо Жожань оживилась и повела мать в пространство.

Вот оно, преимущество того, что рассказала всё матери! Теперь мать сама рвалась работать.

Старуха быстро пришла в себя после первоначального шока и сразу сообразила: в этом пространстве можно выращивать продовольствие.

Она пережила голод, в юности сильно недоедала и всегда любила держать дома запасы зерна. Но в колхозе после распределения остаётся мало лишнего, и особо не накопишь.

Земля принадлежит всем, урожай — тоже общий. Чтобы не подводить мужа-бригадира, она, конечно, не ленилась, но и особого рвения не проявляла.

А вот урожай в пространстве — целиком и полностью их собственный! Разумеется, теперь она готова трудиться не покладая рук.

Пока она даже не додумалась продавать излишки в городе — но если бы додумалась, её энтузиазм стал бы ещё выше.

Автор говорит:

Дорогие читатели! До трёхсот тысяч знаков мне не хватает всего двух тысяч, а эта отметка нужна для участия в рейтинге. До следующей среды осталось четыре дня, поэтому, чтобы не превысить лимит, я буду обновляться через день. Завтра обновления не будет.

Я усиленно пишу черновики и как только получу место в рейтинге, сразу вернусь к ежедневным главам по три тысячи знаков. После выхода на платную публикацию буду часто добавлять бонусные главы! Пожалуйста, не бросайте меня!

Люблю вас, целую!

Персики в пространстве цвели пышно и ярко, лепестки устилали землю, а воздух был напоён нежным ароматом, словно в сказке.

Но Лян Гуйфэнь не была склонна к поэзии — её интересовало лишь одно: когда же деревья дадут плоды?

Зайдя в пространство с мотыгой, она тут же засуетилась:

— В нашем селе всего пара персиковых деревьев, так что я не знаю, какого сорта эти персики — водяные или плоские? Лучше бы оказались плоскими.

Плоские персики крупнее и дольше хранятся, а водяные быстро портятся и не годятся для длительного хранения, хотя и созревают раньше.

Цяо Жожань тоже не знала:

— Современным людям фрукты покупать легко, но мало кто умеет определять сорт персика по цветкам.

— Ну ничего, скоро сами увидим, — ответила мать и сразу принялась копать ямки под картошку.

Цяо Жожань лениво прислонилась к берегу озера и время от времени перебрасывалась с ней парой фраз.

Лян Гуйфэнь не выносила её расслабленный вид:

— Если тебе нечем заняться, поймай пару рыб из озера. Завтра утром сварим уху.

Цяо Жожань не хотелось двигаться:

— Мам, давай завтра утром поймаю. Я совсем вымоталась.

— Как так — вымоталась за один день? Что с тобой будет дальше? Хочешь вернуться домой и сидеть, ожидая готового обеда? Лови сейчас. Я спрячу рыбу, а завтра с утра съезжу в уездный городок. А то откуда у нас вдруг такая рыба?

На всякий случай скажу, что купила в городе.

Эта дочь у неё совсем без соображения.

Цяо Жожань не знала, что её снова осудили, но поняла: прикрытие действительно необходимо. Она вышла из комнаты, принесла тазик и вернулась в пространство. Присев у озера, она решила просто зачерпнуть рыбу тазом.

Рыба в озере не боялась людей — наоборот, узнав хозяйку пространства, подплыла ближе и даже начала кружить у её ног.

Цяо Жожань не разбиралась в видах, но рыба напоминала и карасей, и карпов — крупная, толщиной почти с её предплечье. Она зачерпнула тазом и поймала двух рыбин.

Когда рыба была поймана, Цяо Жожань взглянула на прозрачную воду и вдруг вспомнила: в книгах часто пишут, что вода в пространстве обладает особыми свойствами — очищает тело, улучшает зрение, делает кожу белоснежной… Вдруг и у неё такая?

Даже если нет — вода явно безопасна, раз в ней живёт рыба.

Она наклонилась и сделала глоток.

Вода оказалась удивительно сладкой и освежающей.

Цяо Жожань выпила ещё несколько глотков — жажду утолила отлично, и вкус был восхитительный.

Исходя из этого, она решила: эту воду ни в коем случае нельзя загрязнять. Будут пить только они сами.

Лян Гуйфэнь заметила, что дочь пьёт воду из озера:

— Вкусная?

— Очень! Мам, попробуй!

Как раз к тому времени Лян Гуйфэнь закончила сажать картошку и подошла к дочери. Она тоже зачерпнула воды и сделала несколько глотков.

— Из этой воды обязательно сварить уху — будет отменной!

Мать и дочь посидели у озера, потом Цяо Жожань сказала:

— Мам, а давай попросишь папу перевести меня на учёт в бригаде? Там работа полегче.

Лицо Лян Гуйфэнь помрачнело:

— Думаешь, я не просила? Давно уже говорила с ним. Но упрямый старик не соглашается: мол, в селе полно выпускников старших классов, а тебя, окончившую только среднюю школу, посадить на учёт — люди не поймут. По-моему, он зря носит звание бригадира.

Хотя в душе она, конечно, гордилась, что её муж — бригадир.

http://bllate.org/book/10009/904071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода