Эта женщина средних лет, несомненно, и была матерью как самой Цяо Жожань, так и главного героя — той самой свекровью, которую автор на протяжении всего романа то и дело выводил на сцену, словно для напоминания читателю о её неприятном характере.
Цяо Жожань, конечно, не была настоящей хозяйкой этого тела, но раз уж заняла его, решила, что обязана заботиться о родителях прежней обладательницы. Иначе совесть не даст ей покоя.
Услышав заботливый голос Лян Гуйфэнь, она слегка приподнялась в постели и ответила:
— Мне уже намного лучше.
Лян Гуйфэнь, увидев, что лицо дочери действительно выглядит неплохо, немного успокоилась.
— Ну и слава богу! Хоть не придётся снова тратиться на больницу. Скажи на милость, как можно упасть и удариться головой, просто лёжа в постели? Всё время создаёшь мне с отцом хлопоты!
Она ласково отчитала дочь, а затем тут же перешла к невестке — на этот раз без всякой теплоты, с явным раздражением.
— Я целыми днями пашу как вол, а вы все спите до полудня! Похоже, вы вышли замуж за нашу семью только для того, чтобы валяться на печи и ждать готового обеда! Уж очень удобно вам живётся!
Хотя она никого прямо не называла, Цяо Жожань сразу поняла, что речь идёт о второй невестке. Да и говорила Лян Гуйфэнь нарочито громко, чтобы та непременно услышала.
Раньше Цяо Жожань обязательно поддержала бы мать и вместе с ней принялась бы ругать невестку — они бы так и будили её до тех пор, пока та не встала бы.
Но теперь Цяо Жожань уже не та, что раньше. Она не собиралась вмешиваться в дела главных героев. Напротив, ей хотелось уговорить старуху не цепляться постоянно к невестке — ведь такая жизнь никому не в радость.
— Ладно, мам, хватит ругаться. От твоего крика у меня голова раскалывается.
Лян Гуйфэнь ничего не заподозрила и тут же встревожилась:
— Опять болит голова? Может, всё-таки сходим в больницу? Позову старшего брата, пусть запрягает вола.
Она уже собралась выбежать из комнаты, но Цяо Жожань быстро схватила её за руку:
— Мам, куда ты так спешишь? Голова болит именно от твоего крика. Просто говори потише — и всё пройдёт. В больницу идти не нужно.
На самом деле голова у неё вовсе не болела — просто не хотелось слушать, как мать язвит вслух.
— Точно не надо?
Лян Гуйфэнь действительно любила свою младшую дочь. Из всех детей, кроме старшего сына, которого она особенно выделяла, больше всех ей нравилась именно Цяо Жожань.
Ведь дочь получилась красавицей — унаследовала лучшие черты обоих родителей. Такая красотка, что люди даже не верили, будто она родная дочь Лян Гуйфэнь.
С такой внешностью дочь непременно выйдет замуж за хорошего человека.
— Не надо, правда. Со мной всё в порядке, — Цяо Жожань не хотела продолжать спор. — Мам, я проголодалась.
Лян Гуйфэнь тут же вскочила:
— Подожди, сейчас сварю тебе два яйца с сахаром.
Цяо Минань был председателем сельсовета, а вся семья Цяо трудилась не покладая рук, поэтому жили они весьма зажиточно — пара яиц для них не проблема.
Едва мать вышла, как в комнату вошли отец, старший брат Цяо Иго и второй брат Цяо Ицинь. Все наперебой начали расспрашивать:
— Дочка, как себя чувствуешь? Голова ещё болит?
— Сестрёнка, тебе лучше?
— Если всё ещё болит, я сейчас запрягу вола и отвезу тебя в больницу.
Глядя на эти заботливые лица, Цяо Жожань, хоть и не была настоящей дочерью, всё равно почувствовала тёплую волну в груди. В такое время, в таких условиях, иметь столько любящих родных — настоящее счастье. А прежняя Цяо Жожань всё время жаловалась, что с ней плохо обращаются!
Взглянув на взгляд Цяо Ициня, полный участия и нежности, она поняла: прежнюю Цяо Жожань просто избаловали всеобщей любовью, и именно поэтому та шаг за шагом всё испортила, растеряв доверие и привязанность семьи.
— Со мной всё хорошо, в больницу не нужно. Не волнуйтесь, — сказала она.
— Главное, что поправляешься. Сегодня вечером пусть мама зарежет курицу, чтобы ты подкрепилась. Такой огромный шиш на голове!
— Да, зарежем курицу. Кстати, старшая невестка тоже беременна — пусть вместе подкрепится.
— Эх, курицу зарежем только для сестрёнки. Сяолань и так здорова — ей ничего не нужно.
Такое отношение семьи к прежней Цяо Жожань было поистине беспримерным — даже беременная невестка не могла с ней сравниться.
Цяо Жожань, опасаясь выдать себя лишним словом, большей частью лишь кивала и соглашалась. Мужчинам же неловко было долго задерживаться в её комнате, поэтому, ещё немного побеспокоившись, они вышли.
Цяо Жожань уже подумала, что наконец сможет отдохнуть, но тут появились беременная старшая невестка Лю Сяолань и недавно вышедшая замуж вторая невестка Цзян Бао.
Прежняя Цяо Жожань терпеть не могла старшую невестку — считала её слишком тихой и безвольной, почти не общалась с ней.
Но по сравнению со второй невесткой, главной героиней, отношения со старшей были просто идеальными — по крайней мере, первая не вызывала постоянного раздражения. Хотя у Сяолань и родился сын, позже она родила ещё двух дочерей, и тогда прежняя Цяо Жожань совсем перестала её уважать.
— Сестрёнка, тебе лучше?
— Жожань, голова ещё болит? Может, сходим в больницу?
И снова один в один повторялся тот же диалог.
Хотя искренняя забота чувствовалась в каждом слове, Цяо Жожань всё же мысленно закатила глаза: почему нельзя было всем вместе зайти и высказать свои опасения разом, а не приходить по очереди?
— Со мной всё в порядке. Голова не болит, в больницу не нужно, — коротко ответила она и внимательно осмотрела обеих невесток.
Старшая невестка Лю Сяолань была хрупкой и миловидной, живот уже заметно округлился — должно быть, срок около пяти месяцев. Перед младшей свекровью она выглядела робкой и неуверенной.
Вторая невестка, главная героиня Цзян Бао, имела миловидное личико с ямочками на щеках — тоже была красавицей.
Обе невестки были красивы, и неудивительно, что сумели так прочно привязать к себе своих мужей.
Прежняя Цяо Жожань злилась на них, считая, что они отобрали у неё внимание братьев. Но новая Цяо Жожань так не думала. Она не собиралась вмешиваться в их семейные дела и искренне желала им счастья.
В этом доме именно мать и прежняя Цяо Жожань постоянно устраивали скандалы, из-за чего жизнь никогда не была спокойной.
Цяо Жожань была человеком ленивым и не любила суету. Теперь же она немного успокоилась: если сама не будет устраивать беспорядков, то точно не повторит путь прежней Цяо Жожань.
После их ухода три женщины — две невестки и свекровь — выдохнули с облегчением: сегодня младшая свекровь даже не попыталась найти к ним претензии! Значит, не придётся снова выслушивать брань свекрови.
Когда они ушли, Цяо Жожань наконец смогла перевести дух и ещё раз переосмыслить своё положение.
Похоже, пока мать не устраивает скандалов, остальные члены семьи вполне приятны в общении.
Это было отлично. Цяо Жожань хотела просто жить спокойно и не создавать себе проблем.
Хоть это и книжный мир, но получить второй шанс на жизнь — уже огромное счастье.
Она мягко прикоснулась ладонью к груди и прошептала про себя:
«Цяо Жожань… не знаю, где ты теперь, но я обещаю заботиться о твоих родителях как следует. Пусть и тебе выпадет новый шанс».
Она сделала это, потому что читала множество историй, где героиня, дав подобное обещание, позволяла прежней душе окончательно уйти.
Но, к сожалению, после этих слов она не почувствовала никакого странного ощущения исчезновения чего-то внутри.
Зато душа её действительно стала спокойнее.
Пока она размышляла, в комнату вернулась мать с чашкой яиц с сахаром.
Едва переступив порог, Лян Гуйфэнь уже начала ворчать:
— Родить ребёнка — и сразу стала важной особой! Каждый день требует яйца! Посмотрим, родит ли она мне внука. Если опять девчонку, пусть немедленно вернёт все съеденные яйца!
Цяо Жожань взглянула на эту женщину, воплотившую в себе все качества «отвратительной свекрови», и спросила:
— Что случилось?
Лян Гуйфэнь подала ей чашку и, словно найдя союзника, затараторила:
— Да кто же ещё? Твой старший брат, этот предатель! Наши яйца идут на продажу в кооператив, а он всё думает о своей несчастной жене и каждый день требует по два яйца! Хочет баловать — пусть покупает сам, а не ест наше!
— Мам, брат же живёт с нами, все деньги он отдаёт тебе. На что ему покупать? Да и те яйца пойдут на пользу твоему внуку или внучке. Не жадничай — а то люди посмеются, — не выдержала Цяо Жожань и, подражая характеру прежней Цяо Жожань, добавила.
— Вот и ты теперь против меня! Жалуешься, что я жадничаю? Тогда не ешь мои яйца!
Цяо Жожань мысленно вздохнула: «Эта старуха…»
— Ладно, не буду есть.
Лян Гуйфэнь привыкла к своенравию дочери, поэтому не удивилась. Просто подумала, что дочь изменилась: исчезла её обычная дерзость, и теперь она казалась спокойной и даже ленивой.
— Ешь скорее! Мне на работу пора.
Мать всё же заботилась о ней и торопила.
Цяо Жожань неторопливо взяла чашку и начала есть. Лян Гуйфэнь смотрела на неё с удивлением: с чего это дочь вдруг стала есть так аккуратно?
Ощущая на себе её взгляд, Цяо Жожань не обратила внимания. Всё равно никто не догадается, что в теле прежней дочери теперь другая душа. Если мать спросит, она скажет, что ударилась головой и теперь у неё проблемы с координацией — стоит поспешить, как сразу кружится голова.
Придумает какую-нибудь отговорку. Ведь рано или поздно семья всё равно заметит перемены в её характере, и это станет отличным объяснением.
Днём вся семья ушла на работу, дома остались только Цяо Жожань и главная героиня.
Главную героиню не послали в поле, потому что её с детства баловали родители и она никогда не работала в поле. При замужестве было условлено, что дома она будет заниматься только домашними делами.
Цяо Жожань не пошла из-за травмы — ей дали несколько дней отдыха. Сидя в комнате, она слушала, как Цзян Бао метёт двор, моет посуду и стирает бельё, и думала с тревогой.
Главной героине не нужно работать в поле, а вот ей придётся. Сейчас она может отлежаться пару дней, но потом всё равно выйдет на работу. Как же быть? Она совершенно не хочет выходить в поле!
Вспомнив, что сейчас 1976 год, она приуныла: экзамены в вузы восстановят только через год, а коллективное хозяйство просуществует ещё целых восемь лет. Что делать?
Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в избранное (подмигивает)».
Из-за большой шишки на затылке семья разрешила Цяо Жожань несколько дней отлежаться дома. За день она не только привела в порядок мысли и вспомнила сюжет, но и успела понежиться перед зеркалом.
Прежняя Цяо Жожань была похожа на неё, но словно «улучшенная версия»: глаза крупнее, ресницы длиннее, губы алее, кожа белее.
В общем, черты лица почти те же, но выглядела она гораздо красивее. Фигура тоже прекрасная — стройная талия, пышные формы. Неудивительно, что в книге её называли самой красивой девушкой на десять деревень вокруг.
Сама Цяо Жожань в прошлой жизни была яркой красавицей, но теперь её красота достигла нового уровня. А ещё ей всего семнадцать лет — на лице ещё детская пухлость. В прошлой жизни ей было двадцать пять, а теперь она получила восемь лет молодости в подарок. Как тут не радоваться?
Насладившись собой целый день, она всё же почувствовала неловкость от того, что всё время сидит в комнате, и вышла помочь главной героине по дому.
Цзян Бао, будучи новой невесткой, мало знала Цяо Жожань. Она была на год старше и училась в одном классе с Цяо Ицинем, поэтому, хотя и знала, что свекровь её недолюбливает, многого о ней не знала.
Поэтому между ними не возникло конфликтов. Более того, Цзян Бао даже начала думать, что Цяо Жожань на самом деле очень приятная в общении, и стала относиться к ней с симпатией.
Поведение Цяо Жожань в день свадьбы — когда та бросала вещи и хлопала дверями — она списала на усталость или плохое настроение.
Цяо Жожань была рада такому повороту: помогала готовить, стирать, и две женщины прекрасно ладили, не ссорясь ни разу.
Вечером, когда все вернулись с работы, они увидели, как обе весело несут на стол ужин, и были поражены. Особенно Лян Гуйфэнь и Цяо Ицинь.
После ужина Лян Гуйфэнь зашла в комнату дочери и недовольно спросила:
— Слушай, дочка, ты что, ударилась головой так сильно, что сошла с ума? Как ты вдруг подружилаcь с этой лентяйкой?
Цяо Жожань искренне ответила:
— Мам, мне кажется, вторая невестка — хороший человек. Давай ладить с ней. И ты не ругай её так часто. Только что за ужином ты чуть не довела её до слёз.
За ужином Лян Гуйфэнь начала ворчать, как только Цзян Бао взяла кусочек курицы, которую зарезали накануне.
http://bllate.org/book/10009/904065
Готово:
