× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это означало, что их судьбы теперь целиком и полностью зависели от нескольких членов жюри — точнее говоря, от Чэн Дундун.

Однако, едва обе завершили свой танец, ведущий не стал сразу приглашать жюри к оценке. Вместо этого он с пафосом разразился эмоциональной речью, призывая зрителей у экранов платить за голосование, а затем произнёс самую раздражающую фразу: «После рекламы будет ещё интереснее!»

Зрители в прямом эфире и перед телевизорами увидели рекламу, а вот члены жюри на месте могли воспользоваться этой паузой, чтобы немного отдохнуть. Ведь Ло Чжаонуань и Чжан Чжичжи боролись за последнее место в девичьей группе — кульминацию финала, — поэтому рекламная пауза была особенно длинной: целых две минуты двадцать секунд.

Пока ведущий разогревал публику и общался со зрителями, Чэн Дундун решила немного отвлечься и встала, чтобы размяться.

Сразу за местами жюри располагались места для гостей. Увидев это, Цзян Няньчэн тоже вышел из гостевой зоны и последовал за ней.

В этот момент все прожектора были направлены на ведущего, а камеры усиленно снимали участниц, так что никто не заметил, как Чэн Дундун и Цзян Няньчэн ушли в сторону — кроме Цзян Итуна.

Цзян Итун увидел, как его старший брат и Чэн Дундун шепчутся между собой: один — с мощной харизмой, другая — яркая и ослепительная. Они выглядели удивительно гармонично, и от этого в груди Цзян Итуна будто что-то сжалось. Он даже не пошёл поддержать свою девушку Ло Чжаонуань, а просто сидел, дуясь.

Цзян Няньчэн тихо спросил:

— Дундун, ты уже решила, кого выбрать?

Чэн Дундун также тихо ответила:

— Слишком трудно выбрать!

Всё-таки она ещё совсем юная девчонка, ничего серьёзного в жизни не пережившая. Цзян Няньчэн слегка вздохнул:

— Не бойся. Выбирай так, как считаешь нужным. Я рядом. Не мучай себя вопросом, кого оставить, и не позволяй общественному мнению давить на тебя. Я могу нанять всю страну, чтобы водрузить тебя на вершину.

Цзян Няньчэн про себя уже обдумывал, как лучше поддержать свою девушку, как вдруг услышал её недовольное бурчание:

— Знаешь, обе мне безумно не нравятся. Хочется просто обоих выкинуть.

Цзян Няньчэн: «???»

Дело в том, что Чжан Чжичжи была не кто иная, как одна из самых рьяных участниц «клик Ло Чжаонуань». Раньше, чтобы угодить Ло Чжаонуань, она не раз издевалась над Чэн Дундун в программе «Беседы обо всём». Тогда только что попавшая в книгу Чэн Дундун прямо в эфире дала ей достойный отпор.

И вот теперь эти двое сражаются за одно и то же место в группе. Интересно, устоит ли их «пластиковая дружба», когда начнётся этап уговоров голосовать?

Две минуты быстро прошли. Освещение и камеры снова были готовы. С окончанием обратного отсчёта рекламы ведущий возобновил вещание:

— Благодарим AAhouse Home за эксклюзивное спонсорство! Добро пожаловать обратно!

— Итак, мы подошли к финалу конкурса. Кому же достанется последнее место в девичьей группе? Посмотрим на текущие результаты голосования!

— Ло Чжаонуань — 182 554 215 голосов!

— Чжан Чжичжи — 181 963 258 голосов!

— Счёт практически равный! Это невероятно напряжённо! Пока я говорю, количество голосов продолжает меняться. Дорогие фанаты, активнее голосуйте! Теперь у Ло Чжаонуань и Чжан Чжичжи есть по тридцать секунд, чтобы лично попросить вас проголосовать за них!

Раньше Чжан Чжичжи всегда позиционировала себя лучшей подругой Ло Чжаонуань и часто взаимодействовала с ней в соцсетях. Но сейчас, во время выступления с просьбой о голосах, она рыдала, выдавливая слова сквозь слёзы:

— Она мой самый лучший друг… Я очень хочу, чтобы она получила это место… Но… простите меня… я слишком эгоистична. Я столько вложила в это… Мне так хочется победить… Простите…

Ведущий тут же начал аплодировать:

— Спасибо, Чжичжи!

Под звуки аплодисментов число голосов за Чжан Чжичжи на большом экране начало стремительно расти. Лицо Ло Чжаонуань заметно потемнело, но она всё же обняла Чжан Чжичжи, взяла микрофон и с усилием выдавила несколько слёз:

— Чжичжи — моя лучшая сестра… Я хочу… хочу… простите… я слишком разволновалась…

Хотя Ло Чжаонуань старалась плакать изо всех сил, Чэн Дундун явственно услышала в её голосе скрежет зубов.

Фу, с таким актёрским мастерством ей точно не место в кино. Если бы Чэн Дундун писала сценарии, она никогда бы не взяла такую актрису.

— Благодарим обеих участниц! Время на уговоры истекло. А теперь слово предоставляется членам жюри!

Как и предполагали зрители, первые трое членов жюри не захотели становиться «палачами» в этом жестоком выборе между двумя. Все трое наговорили кучу поощрительных и лестных слов и разделили свои голоса поровну между обеими участницами.

Теперь все камеры и свет сошлись на Чэн Дундун. Она оказалась в центре внимания десятков тысяч глаз.

Чэн Дундун даже заподозрила, что это заранее спланировано продюсерами: ведь кому, как не ей, быть той самой «злодейкой», которая лицом к лицу столкнётся с Ло Чжаонуань? Какой драматический ход!

Однако ни продюсеры, ни зрители не ожидали того, что произошло дальше. Чэн Дундун не растерялась и даже не попыталась подражать слезливым причитаниям Ло Чжаонуань и Чжан Чжичжи.

Она взяла микрофон и без промедления заявила:

— Чжан Чжичжи, твоё выступление меня глубоко разочаровало.

В зале поднялся шум, а в чате начался настоящий бурный поток сообщений:

«Она собирается спасти сестру?»

«Наверное, да. Ведь они родственницы, кровь не вода! Но это же несправедливо — она даже не задумалась!»

«Хм… теперь понятно, почему Ло Чжаонуань в интервью так плохо отзывалась о ней. Похоже, она сама злодейка.»

«Бедная Чжан Чжичжи… такие явные протекции! Протестую!»

«Протестую!!» «Протестую!!!!» «Протестую!!!!!!»

Но пока зрители ещё не закончили протестовать, Чэн Дундун уже закончила свой поток резкой критики в адрес Чжан Чжичжи и спокойно добавила:

— А теперь — Ло Чжаонуань.

В зале на мгновение воцарилась тишина. Все ждали: если обе участницы выступили примерно одинаково, а первую она так жёстко раскритиковала, то как же она похвалит вторую?

Однако Чэн Дундун помолчала, потом глубоко вздохнула и сказала:

— Прости, двоюродная сестра, но мой выбор — Чжан Чжичжи.

В зале поднялся настоящий шум!

После нескольких десятков секунд хаоса Чэн Дундун спокойно и обстоятельно перечислила все недостатки Ло Чжаонуань. Если её оценка Чжан Чжичжи была «60 баллов — еле проходит», то Ло Чжаонуань получила «50 баллов».

Надо признать, писательница умеет критиковать: ни одного грубого слова, зато с цитатами из классиков и изящными оборотами она сумела донести мысль: «Чжан Чжичжи, ты тоже не блещешь, но просто Ло Чжаонуань ещё хуже. Из двух зол выбирают меньшее, и ваш дуэт производит впечатление пары середнячков, которые даже не стоят моего времени. Один взгляд — и всё понятно».

Ло Чжаонуань остолбенела. А Чжан Чжичжи, хоть и прошла дальше, чувствовала себя хуже, чем если бы её отсеяли. Но раз уж Чэн Дундун — член жюри, ей ничего не оставалось, кроме как поклониться и произнести стандартную благодарственную речь о том, как она будет стараться и совершенствоваться.

Так она и сделала. Поклонившись, Чжан Чжичжи увидела, как Чэн Дундун невозмутимо сидит на своём месте и спокойно пьёт чай, и внутри у неё всё закипело.

Казалось, финал завершился. Ведущий уже выходил на сцену, чтобы взять ситуацию под контроль, как вдруг всё изменилось.

— Итак…

— Подождите!

Его перебили всего после двух слов. Ведущий удивлённо обернулся — заговорила Ло Чжаонуань.

— У меня есть вопрос к Чэн Дундун. Можно?

Ведущий, опытный в импровизации, быстро сообразил: это отличный повод для вирусного момента и гарантированного попадания в топы. Он кивнул:

— Конечно, задавайте.

Ло Чжаонуань взяла микрофон и направилась прямо к местам жюри:

— Чэн Дундун, встань и поговори со мной лицом к лицу!

Зрители в зале: «О боже, какой драматичный конфликт!»

В чате: «АААААААААААААА ЭТО ЛЕГЕНДАРНЫЙ МОМЕНТ!!!!!!!»

Сама Чэн Дундун, однако, оставалась совершенно спокойной — даже наоборот, в её глазах мелькнуло предвкушение: «Наконец-то!» Когда на неё упали все прожектора и камеры, она медленно поднялась.

Чтобы подчеркнуть свой статус члена жюри, сегодня она специально надела чёрное вечернее платье с открытой спиной и серебристые туфли на тонком каблуке, которые идеально подчёркивали её стройную фигуру.

Ло Чжаонуань же была одета в униформу участниц — милую короткую юбку и круглые туфли на низком каблуке. Визуально она оказалась ниже Чэн Дундун почти на полголовы и проигрывала ей в харизме.

Крупный план сделал черты лица Чэн Дундун ещё более выразительными и ослепительными. Цзян Няньчэн, сидевший в VIP-зоне, с восхищением любовался её красотой, прищурившись от восторга. А Цзян Итун, попеременно глядя то на Чэн Дундун, то на свою девушку, которую та буквально «затмила», то на своего очарованного старшего брата, чувствовал, как внутри всё кипит, и ему хотелось просто встать и уйти.

На сцене Ло Чжаонуань дрожала от ярости — на этот раз искренне:

— Дундун, за что ты так со мной поступаешь? Из-за… из-за брата Тона? Я же давно сказала: если ты всё ещё любишь его, я готова уступить тебе! Зачем так со мной обращаться?

Чэн Дундун, хоть и играла в кино, но актёрского опыта у неё было немного. Тем не менее, она сдержалась и не закатила глаза, а лишь с видом искреннего удивления произнесла:

— Двоюродная сестра, о чём ты говоришь?

Зрители в зале с наслаждением наблюдали за этим скандалом, но те, кто смотрел онлайн, задавали тот же вопрос, что и Чэн Дундун:

«О чём вообще Ло Чжаонуань?»

Ведь в отличие от живой публики, онлайн-зрители видели видеоролик с членами жюри.

Перед началом финала «Синьгуан» на всех крупных видеохостингах и телеканалах был показан промо-ролик с участниками жюри.

Ролик Чэн Дундун выделялся особо.

На кадрах она была без макияжа, выглядела скромной и милой, но слова её звучали честно:

— Очень рада вернуться в «Синьгуан» уже в качестве члена жюри! Я дома! За время, проведённое вдали от «Синьгуан», я многое пережила и повзрослела. Хочу поделиться этим опытом со своими бывшими подружками.

— Но больше всего меня тронула моя двоюродная сестра Ло Чжаонуань. Изначально я отказывалась быть членом жюри, ведь моя сестра — участница. Будучи родственницей, я боялась, что не смогу быть объективной.

— Однако моя сестра — человек с большим тактом. Она сказала мне: «Не переживай. Просто будь справедливой и следуй своей совести».

— Её слова напомнили мне историю Чжао У, который рекомендовал талантливого человека, несмотря на личные обиды. Моей сестре всего на год больше, но у неё такое благородное сердце. Я очень ею восхищаюсь и хочу учиться у неё. Поэтому сделаю всё возможное, чтобы честно выполнять обязанности члена жюри и говорить то, что думаю.

— Желаю «Синьгуан» успешного финала!

*

Эмоциональные обвинения Ло Чжаонуань не принесли ей желаемого результата. Ведущий жёстко прервал её выступление, что стало для неё настоящим позором и вызвало ярость.

Только после окончания записи Ло Чжаонуань увидела ролик Чэн Дундун и замерла. Но в душе ещё теплилась надежда: ведь это всего лишь слова Чэн Дундун! Где доказательства, что она действительно так говорила? И кто такой этот Чжао У? Она о нём вообще не слышала! Очевидно, всё это выдумки!

Тем временем Чэн Дундун тихо переписывалась с «Первым номером сплетен»:

[Можно публиковать. Главное — чтобы выглядело ненамеренно.]

«Первый номер сплетен»:

[Не волнуйтесь, уважаемый заказчик. Вы же сами просили, чтобы видео выглядело как случайно записанное на съёмочной площадке. Для правдоподобия использовали настоящих членов съёмочной группы, и все детали сходятся.]

Чэн Дундун:

[👍]

«Первый номер сплетен»:

[Уважаемый заказчик, выкладывать «пасхалку» вместе с основным видео? Если да — будет настоящий взрыв!]

Чэн Дундун отказалась:

[Нет. «Пасхалку» я приберегу для другого случая. Не стоит выкладывать все козыри сразу. Кроме того, пришло время показать моей «дорогой мамочке», каким белым и пушистым на самом деле является её любимая племянница.]

В ту же ночь Ло Чжаонуань опубликовала длинный пост в Weibo, где подробно описывала, как сильно она пострадала от несправедливого решения, как отлично выступила и как несправедливо её исключили.

Она также заявила, что ничего не знала о том, что Чэн Дундун в своём ролике утверждала, будто Ло Чжаонуань сама разрешила ей быть беспристрастной. По словам Ло Чжаонуань, это была просто лживая отговорка Чэн Дундун, чтобы отомстить.

http://bllate.org/book/10008/903971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода