× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала этот блогер собирался шантажировать и Цяо Синь, и Су Синци, вымогая у обеих крупные суммы. Однако его «осведомитель» поддерживал контакты и с моей продюсерской компанией. Я попросила отдел по связям с общественностью немного помочь — и мы оказались быстрее: первыми выкупили информацию и заставили блогера опубликовать её.

Чэн Дундун слушала, разинув рот, и могла только восхищённо кивнуть:

— Круто!

Фэн Янь гордо подняла подбородок:

— Ерунда! Кто я такая? Звезда! В компании ко мне особое отношение.

Чэн Дундун рассмеялась, но тут же Фэн Янь заговорщицки зашептала, делясь сплетней:

— На этот раз всё так разгорелось, что обе они обратились к группе «Шанхао», прося заступиться и опровергнуть слухи. Но те даже не ответили. Знаешь почему?

— Почему?

— Потому что господин Лу пообещал написать для «Шанхао» заглавную песню!

Фэн Янь с восторженными глазами принялась подбивать Чэн Дундун:

— Я честно думаю, что господин Лу просто замечательный человек! Да ещё и такой красавец!

Но Чэн Дундун не поддержала энтузиазм подруги и задумчиво спросила:

— Слушай, а у тебя ещё остались такие осведомители, которые могут незаметно записывать разговоры? Если я захочу сотрудничать с этим блогером, ты поможешь мне выйти на него?

Фэн Янь сразу стала серьёзной:

— Конечно, помогу! Но скажи честно — случилось что-то? Нужна моя помощь?

— Нет, ничего особенного. Просто готовлюсь на всякий случай. Ведь, как говорится, бережёного бог бережёт.

Тем временем Ло Чжаонуань то и дело давала интервью, намекая, что между ней и двоюродной сестрой назревает конфликт и что в финале ей, возможно, устроят несправедливые условия. При этом она продолжала приглашать Чэн Дундун на встречи, изображая сестринскую привязанность. Чэн Дундун решила, что, пожалуй, стоит встретиться с ней лично — ведь уже в это воскресенье состоится прямой эфир финала конкурса «Синьгуан».

***

В кафе киностудии «Тайда» Чэн Дундун и Ло Чжаонуань сидели друг против друга.

Ло Чжаонуань с завистью смотрела на кофе с двойным карамельным кремом в руках Чэн Дундун.

С тех пор как она в последний раз побывала в доме Чэн, прошло немало времени, и Ло Чжаонуань уже давно не видела свою двоюродную сестру вживую. Она думала, что та выглядит так эффектно в сериале «Высококачественная жизнь в постапокалипсисе» лишь благодаря мягкому свету и фильтрам. Но оказалось, что в реальности Чэн Дундун ещё красивее — и при этом пьёт такой калорийный кофе и остаётся стройной!

Ло Чжаонуань почувствовала, как её чёрный кофе стал горчить во рту. Она раздражённо добавила ещё один пакетик сахара и с кислой миной произнесла:

— Дундун, ты теперь так знаменита, что тебя даже встретить трудно! Приходится договариваться прямо здесь, у киностудии.

Чэн Дундун кивнула с полным сочувствием:

— Да уж, работы столько, что расписание забито под завязку. Я уже много раз говорила своему менеджеру, чтобы сократил нагрузку, но… — она нахмурилась от беспомощности, — меня так много хотят пригласить!

Ло Чжаонуань: «…» Разве не положено было скромно отшутиться? Как теперь поддерживать разговор?

Чэн Дундун улыбнулась:

— Сестрёнка, а зачем ты меня искала?

Ло Чжаонуань взяла себя в руки и тоже улыбнулась:

— Да просто соскучилась, захотелось поговорить.

Чэн Дундун сделала вид, будто растрогана:

— Сестрёнка, я тоже по тебе скучала!

После недолгих светских бесед Ло Чжаонуань перешла к делу, словно делилась сердечными переживаниями с родной сестрой:

— Вообще-то, у меня сейчас тоже проблемы, хочется кому-то пожаловаться.

Вот оно!

Чэн Дундун мысленно приготовилась слушать представление. И действительно, Ло Чжаонуань сказала:

— Уже совсем скоро финал «Синьгуан», и я так нервничаю! Ты же не только член жюри, но и моя родная двоюродная сестра… Мне страшно, что тебе будет трудно принимать решение.

— Так чего же ты хочешь от меня? — спросила Чэн Дундун.

Ло Чжаонуань прикусила губу:

— Чтобы избежать подозрений в предвзятости… просто исключи меня.

В душе Чэн Дундун воскликнула: «Ого!» — и сразу насторожилась. Конечно, у этой «сестрички» есть какой-то подвох! Она всегда была хитрой и никогда бы просто так не призналась в слабости — да и если бы призналась, Чэн Дундун всё равно не поверила бы.

Ну что ж, посмотрим, как она будет играть.

Ло Чжаонуань снова и снова подчёркивала, что не хочет ставить сестру в неловкое положение, что исключение её из конкурса — не беда, ведь у неё есть любимый парень и беззаботная жизнь, так что Чэн Дундун не должна чувствовать вины. А Чэн Дундун в ответ играла роль заботливой сестры и в итоге торжественно заявила:

— Сестрёнка, не волнуйся. Я обещаю: буду судить только по мастерству и стану справедливым членом жюри.

Ло Чжаонуань получила нужный ответ и ушла довольная. Чэн Дундун тоже вскоре нашла повод распрощаться.

***

В тот же вечер Чэн Дундун получила ответ от того самого блогера «Первый номер сплетен», которого рекомендовала Фэн Янь.

«Первый номер сплетен»: [Уважаемый заказчик, материалы готовы. Есть ещё бонус — отправил вам на почту, проверьте.]

Чэн Дундун открыла свой почтовый ящик и увидела, что видеофайл довольно большой и потребует времени на загрузку.

Она быстро ответила: [Пришлите, пожалуйста, номер вашей карты — переведу деньги сразу.]

«Первый номер сплетен»: [Сбербанк: XXXXXXXXX. Спасибо, уважаемый заказчик!]

Чэн Дундун: [Обязательно сохраняйте конфиденциальность.]

«Первый номер сплетен»: [Будьте спокойны! Между нами — горы и реки, но главное — репутация! К тому же вы рекомендованы госпожой Фэн, а мы с ней старые знакомые.]

Чэн Дундун не ожидала, что этот папарацци окажется таким весёлым. К тому времени видео уже скачалось. Она проверила запись — ракурс выбран отлично, будто случайно заснятый разговор, особенно чётко слышны голоса. Этого вполне достаточно.

А «бонус» оказался настоящим подарком: после того как Чэн Дундун ушла, «осведомитель» не выключил запись и запечатлел, как Ло Чжаонуань позвонила кому-то по телефону. Чэн Дундун переслушала этот фрагмент дважды и была в восторге — даже захотелось отправить «Первому номеру сплетен» чаевые!

Однако прежде чем она успела это сделать, в WeChat прилетело сообщение от Фэн Янь.

Фэн Янь: [Ну как, сестрёнка? Малыш Ба подходит?]

Чэн Дундун отправила эмодзи «Ты просто босс!», а затем написала:

[Теперь я точно знаю, что снимать для видеоролика! В голове так много идей — бегу писать сценарий.]

Фэн Янь: [Какой видеоролик?]

Чэн Дундун: [В воскресенье в финале каждый член жюри должен записать короткое приветствие. Его не покажут ни зрителям в зале, ни участницам, но он будет использован для раскрутки в прямом эфире и на ТВ. Организаторы уже несколько раз напоминали, что сценарий срочно нужен.]

Фэн Янь: [Беги, собачка.jpg]

Чэн Дундун: [Ты навсегда останешься самым любимым ребёнком папы.jpg]

***

В воскресенье в восемь вечера начался долгожданный финал «Синьгуан». Ведущая энергично произнесла вступительное слово, поблагодарила генерального спонсора, зачитала рекламные вставки, выразила благодарность почётным гостям и только потом представила членов жюри и участниц.

Среди почётных гостей наряду с генеральными директорами спонсорских компаний и самим господином Хэ, владельцем «Синьгуан», оказались два неожиданных лица — Цзян Няньчэн и его сводный младший брат Цзян Итун.

Камера мельком показала их, вызвав шквал возгласов в зале. У Цзян Няньчэна, казалось, была сверхспособность — где бы он ни сидел, выглядел так, будто ведёт переговоры на миллиарды. Его харизма была ошеломляющей. По сравнению с ним его младший брат Цзян Итун выглядел подавленным.

На самом деле Цзян Итун и правда был подавлен — или, точнее, раздражён. Он пришёл поддержать свою девушку Ло Чжаонуань, но зачем сюда явился его старший брат?

Вспомнив, как Цзян Няньчэн всячески защищал Чэн Дундун, Цзян Итун почувствовал раздражение. Ведь даже если они с Чэн Дундун расстались, она всё равно его бывшая девушка!

Неужели старший брат собирается надеть ему рога?

Но как бы Цзян Итун ни злился, он ничего не мог поделать со своим братом и вынужден был мрачно сидеть в своём кресле, пока конкурс официально не начался.

Из тысяч претенденток, прошедших отборочные этапы, к финалу осталось всего двадцать девушек. Сегодня из них выберут пять, которые составят новую девичью группу.

Участница, занявшая первое место и ставшая центровой группы, получит контракт на годовое представительство от бренда мебели «AAhouse». Такой приз сделал атмосферу ещё более накалённой. За пять месяцев участницы успели собрать внушительную армию фанатов.

Зал, способный вместить полноценный концерт, был заполнен до отказа. Девушки выступали в четырёх группах по пять человек. Первый раунд — заранее подготовленные вокально-танцевальные номера, второй — индивидуальные выступления по жребию. Фанаты поднимали разноцветные светящиеся таблички, зал сиял всеми цветами радуги, а крики и аплодисменты не смолкали ни на секунду.

Оценки складывались из двух частей: голосов жюри и количества фанатских голосов. Последние требовали реальных денег, а вот вес голоса жюри был очень высок — для участниц с небольшой армией фанатов, таких как Ло Чжаонуань, он фактически решал всё.

Надо признать, оставшиеся девушки были действительно талантливы. Их выступления радовали глаз и ухо, особенно одна солистка с мощным высоким вокалом.

Правда, Чэн Дундун от природы была абсолютно лишена музыкального слуха и координации, поэтому не всегда понимала, где именно участницы блестяще исполнили сложный пассаж, а где просто держали ноту. Но это не мешало ей быть отличным комментатором.

Её отзывы лились рекой: для удачных выступлений она находила такие комплименты, что участницы чуть не взлетали под потолок от восторга, а для неудачных — честно и прямо выражала своё мнение, не пытаясь сгладить углы. Такой подход вызывал уважение.

В онлайн-чате зрители писали:

«Не ожидала, что Чэн Дундун не просто для галочки здесь — она реально вникает в оценки!»

«Меня покорило! Теперь верю, что она всерьёз собирается стать сценаристом — у неё настоящее литературное дарование и отличная реакция!»

«Дундун — молодец! Мама тебя любит!!!»

«Дундун — молодец! Мама тебя любит!!!»

«Как она умудряется придумывать новые формулировки для похвалы и критики каждый раз? Это же гениально!»

«Ну и что с того? Она ведь сама раньше участвовала в этом шоу. У неё есть право судить своих бывших одногруппниц?»

«Лучше она, чем те старожилы, которые боятся кого-то обидеть! Они все такие скользкие!»

«Согласен! Другие члены жюри плачут больше, чем сами участницы, когда кого-то отсеивают. Мы пришли смотреть конкурс, а не мелодраму! Чэн Дундун — чёткая и справедливая!»

Зал и онлайн-трансляция бурлили, участницы выкладывались на полную, фанаты неистово поддерживали своих любимцев. Но настоящий кульминационный момент настал, когда между Ло Чжаонуань и Чжан Чжичжи разгорелась борьба за последнее место в группе.

Согласно оригинальному сценарию, Ло Чжаонуань должна была стать центровой. Однако под влиянием «эффекта бабочки» многое изменилось: теперь она едва проходила в следующие раунды и постоянно балансировала на грани выбывания.

Но к финалу Ло Чжаонуань, наоборот, успокоилась — ведь в её руках была козырная карта.

Поскольку Чэн Дундун добровольно взяла на себя роль «чёрной королевы», другие члены жюри с радостью избегали конфликтов и почти всем участницам ставили высокие оценки. Это означало, что решающий голос оставался за Чэн Дундун.

Ведь всю неделю СМИ активно раскручивали две темы: #Бывшая участница Чэн Дундун возвращается в «Синьгуан» в роли судьи# и #Разбор отношений Чэн Дундун и Ло Чжаонуань#. Ло Чжаонуань сама подогревала интерес, намекая в интервью, что из-за Цзян Итуна между ней и двоюродной сестрой давняя вражда, и Чэн Дундун может отомстить ей через решение жюри.

Если Чэн Дундун испугается общественного мнения — она проголосует за Ло Чжаонуань, и та станет участницей группы. А если Чэн Дундун всё же «отомстит» — Ло Чжаонуань использует созданную ею же волну общественного осуждения, чтобы заставить сестру извиниться, а может, и вовсе добьётся пересмотра результатов и получит желанное первое место.

План Ло Чжаонуань был идеален… если бы не одно «но»: она не знала, что её собственная провокационная беседа с Чэн Дундун была записана чётко и ясно.

Сценические прожекторы осветили Ло Чжаонуань и Чжан Чжичжи. Обе девушки были одеты в одинаковые короткие школьные юбки: одна заплела средние кудри в косичку набок, другая собрала волосы в фирменные два хвостика. Обе выглядели свежо и юно, выбрали танцы в одном стиле и обе отлично справились с заданием — серьёзных ошибок не было. Голоса фанатов разделились поровну.

http://bllate.org/book/10008/903970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода