× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто такой Лу Синъюй? Национальный идол, главный кассовый магнит, чья точка в «Вэйбо» собирает больше ста тысяч репостов. Легендарный перфекционист, почти отказавшийся от личной жизни ради имиджа и поддерживающий трёхметровую дистанцию со всеми женщинами, — и вдруг он примчался сюда лишь из-за слов: «Дундун обидели»?

Фэн Янь даже не знала, как далеко он сейчас находится. Может, ему пришлось срочно отменить какие-то дела, лишь бы успеть утешить Дундун… Внезапно ей показалось, что эта пара чертовски мила! Она прямо захотела их пошиппить.

Надо признать, «аура коварной героини» работала непостижимо эффективно. После долгих съёмок лица всех актёров, несмотря на постоянные подкраски, уже блестели от жира и выглядели уставшими, а Чэн Дундун по-прежнему оставалась свежей и сияющей.

Фэн Янь мысленно представила, как на экране остальные превращаются в жирных, потных монстров на фоне Дундун, и ей сразу стало легче на душе.

Она уже собиралась рассказать про скорый визит Лу Синъюя, но Чэн Дундун опередила её:

— Только что Лу Синъюй позвонил и сказал, что случайно оказался поблизости. Узнав, что ты и я здесь, захотел заглянуть и встретиться.

Фэн Янь подумала про себя: «Да уж, конечно, случайно».

Но прежде чем она успела ответить, за дверями студии раздался настоящий шторм возбуждённых криков.

Трудно было поверить, но те десяток сотрудников, которые остались дежурить в студии, вопили так, будто их было несколько сотен. Люди внутри даже не разобрали, чьё имя скандировали снаружи, и начали тихо перешёптываться друг с другом:

— Ну вы чего?! Вы же в индустрии работаете, звёзд видите каждый день! Так лихо реагировать?

Однако стоило тому человеку «прорубиться сквозь заросли» и ворваться в студию, как все внезапно поняли чувства своих коллег снаружи. Перед ними стоял «топ-айдол»! Увидеть его живьём — и ограничиться обычным визгом уже считалось сдержанностью!

Молодой ассистент, сопровождавший Лу Синъюя, выглядел так, будто только что выжил после битвы. Он быстро захлопнул дверь, одновременно связываясь с охраной, чтобы рассредоточить и успокоить толпу, и вежливо извинился перед всеми в студии — очень тактично и профессионально.

А внутри студии теперь было ещё громче, чем снаружи.

Режиссёр рекламы запнулся от волнения:

— Лу Синъ... Лу-лаосы! Это правда вы?!

— Простите за беспокойство, меня просто узнали по дороге, — Лу Синъюй, похоже, давно привык к таким всплескам фанатской страсти, спокойно улыбнулся и вежливо поклонился собравшимся.

Судя по всему, он только что закончил выступление и всё ещё был в сценическом гриме: подведённые стрелки делали его глаза ещё выразительнее, а алмазные серёжки сверкали на свету. Всё это не выглядело женственно — напротив, создавало мощнейший гормональный эффект, мгновенно пробуждая в девушках фанатские чувства.

Все женщины в студии, включая Цяо и Су, пришли в восторг.

Режиссёр рекламы заторопился:

— Да ничего страшного! Раз уж судьба свела нас — это знак! Ваш визит для нас большая честь, совсем не проблема! Сейчас же вызову охрану!

Лу Синъюй ослепительно улыбнулся — идеальная, безупречная «рабочая» улыбка на триста шестьдесят градусов:

— На самом деле, это не совсем случайность. Я пришёл проведать одну из вас.

Его взгляд скользнул по всем и остановился на Чэн Дундун.

Те, кто стоял рядом с Дундун, сразу заволновались. Цяо Синь первой радостно улыбнулась — ведь она уже работала с Лу Синъюем и хорошо знала его манеры. Она решила, что даже если он пришёл не к ней, это отличный повод немного повысить свою ценность за счёт контакта с топовым актёром.

Цяо Синь с волнением и кокетством произнесла:

— Синъюй, а откуда ты узнал, что мы здесь снимаем рекламу?

Какое фамильярное обращение!

Су Синци тут же нахмурилась от зависти, а оба парня из дуэта «Шанхао» с восхищением посмотрели на Цяо.

Фэн Янь про себя вздохнула: «…»

По обычаю Лу Синъюя, даже если он пришёл не к ней, он никогда не поставит женщину в неловкое положение. Однако на этот раз он нарочито удивился:

— Синь-цзе, а ты тоже здесь?

Цяо Синь, стоявшая прямо перед ним, самая заметная из всех: «…»

Су Синци не сдержалась и фыркнула. Лицо Цяо моментально покраснело, а окружающие, хоть и не осмеливались говорить вслух, явно давились от смеха. Лу Синъюй будто ничего не заметил и, словно только сейчас увидев Су Синци, участливо спросил:

— Су-лаосы, а вы тоже в купальнике? Женщинам в вашем возрасте нужно беречь здоровье.

Су Синци тут же перестала смеяться и приняла выражение лица человека, проглотившего муху, но не имеющего права её выплюнуть.

Что значит «в вашем возрасте»? И почему «лаосы»? Разве не следовало сказать «цзецзе»? Кто бы мог подумать, что за этой оболочкой «джентльмена» скрывается такой прямолинейный мужлан!

Но статус есть статус. Несмотря на всё это, в комнате по-прежнему все мечтали приблизиться к Лу Синъюю и буквально окружили его, как звёзды вокруг луны.

К счастью, кроме странного проявления «мужской прямолинейности» по отношению к Цяо и Су, Лу Синъюй больше никого не смущал. Вежливо и отстранённо поздоровавшись со всеми, он подошёл к Чэн Дундун и совершенно открыто сказал:

— Похоже, фанаты уже разошлись. Пойдёмте, сходим поедим креветок.

Чэн Дундун: «!!!» Ты так открыто приглашаешь только меня?! А как же твой образ джентльмена? И разве тебе не страшны слухи?

Лу Синъюй, будто прочитав её мысли, добавил:

— Фэн Янь, идёшь с нами?

Фэн Янь охотно согласилась:

— Конечно!

*

Уже в ресторанном кабинете Фэн Янь всё ещё переживала:

— Только что лица Цяо Синь и Су Синци были просто шедевром! Они так старались заигрывать с Лу-гэ, а он их вообще не замечал…

Чэн Дундун:

— Лу… — она хотела назвать его по имени, но, подумав, решила последовать примеру Фэн Янь и просто сказала: — Лу-гэ, Фэн Янь тебе всё рассказала?

Лу Синъюй чуть приподнял бровь.

Чэн Дундун:

— Я только что в телефоне увидела сообщения в группе. Теперь понятно, зачем ты специально приехал поддержать меня.

Она немного смутилась:

— Спасибо тебе.

Лу Синъюй пристально посмотрел на неё:

— Между нами не нужно говорить «спасибо».

Это прозвучало довольно двусмысленно, особенно после того, как они недавно разрешили старые недоразумения.

Чэн Дундун: «…» Чёрт! Как объяснить ему, что внутри этой оболочки теперь совсем другой человек, и та, с кем у него когда-то были проблемы, больше не существует?!

Фэн Янь: «…» Чёрт! Он что, так прямо говорит?! Эту пару я точно пошью!!

Во время всего ужина Чэн Дундун хмурилась. Если прямо сказать ему про «попаданку в книгу», его скорее всего отправят в больницу вместе с Лян Ханьси — и не на консультацию, а сразу под капельницу с успокоительным.

Когда ужин закончился и Фэн Янь первая исчезла под благовидным предлогом, Чэн Дундун наконец собралась с мыслями:

— Лу-гэ, на самом деле… прежняя Чэн Дундун больше не существует.

Лу Синъюй: «?»

Чэн Дундун мягко подводила его:

— Ты не заметил, что я сильно изменилась? Совсем другая стала?

Лу Синъюй помолчал, потом вдруг понимающе улыбнулся:

— Теперь ясно.

Чэн Дундун обрадовалась его проницательности, но тут же услышала:

— Ясно, что ты действительно изменилась. Стала увереннее, лучше, и невозможно отвести взгляд.

Чэн Дундун: «…» Братан, ты совсем не то понял!

Но Лу Синъюй продолжил:

— Дундун, я тебя понимаю. Ты хочешь оставить прошлое позади. Но разве я сам не хотел того же?

Он лёгко рассмеялся:

— На самом деле, так даже лучше. Раньше мы были слишком юны, играли в любовь, как в домик, и довели отношения до полного краха. Потом ты полностью исчезла… Знаешь, почему я никогда не позволял женщинам приближаться ко мне? Не потому, что карьера важнее. Просто я инстинктивно боюсь. После расставания мы иногда встречались, но я всегда уклонялся.

Это была правда. Чэн Дундун знала об этом из воспоминаний оригинальной героини: та пыталась использовать известность Лу Синъюя для продвижения своей карьеры, но получила отказ.

— Тогда меня не только раздражало, как ты ушла, — продолжал Лу Синъюй. — Мне было больно видеть тебя. Некоторое время мне казалось, что все женщины, пытающиеся приблизиться ко мне, выглядят отвратительно. Пока я не увидел тебя на шоу «Беседы обо всём». Ты там была такая остроумная, уверенная, весёлая… Будто светилась изнутри, без единой тени обиды или мрака.

Чэн Дундун поняла: расставание с оригинальной Чэн Дундун настолько травмировало Лу Синъюя, что у него развился своего рода «страх перед женщинами».

— Ты действительно изменилась, — сказал он. — Я хочу познакомиться с тобой заново. Здравствуй, меня зовут Лу Синъюй.

На следующий день в заголовках появилась новость: «Лу Синъюй тайно встречался глубокой ночью с загадочной женщиной». Но реакция общественности была удивительно спокойной.

При том влиянии, которое имел Лу Синъюй, эта новость должна была вызвать настоящий шторм, но вместо этого всё затихло, будто её и не было.

Оказалось, что вскоре после утечки фото некто опубликовал снимки, где Лу Синъюй, Чэн Дундун и Фэн Янь сидят за одним столом.

Благодаря многолетнему безупречному имиджу «джентльмена» Лу Синъюя и популярности сериала «Высококачественная жизнь в постапокалипсисе», все прекрасно знали, что в их съёмочной группе царит дружеская атмосфера и крепкая «боевая дружба». Да и вообще — если бы это было свидание, разве там было бы трое? Обычный рабочий ужин — и всё! Может, только что закончили съёмки.

Комментарии под постом быстро сменили тему:

«Ждём пятый эпизод!»

«Слишком медленно выпускаете! Успею ли я ещё проголосовать? Хочу сюжет, где Нин Исянь будет фармить босса!»

«Умоляю, дайте Лу Синъюю больше экранного времени! Мне достаточно просто смотреть на него!»

«Братан, ты такой крутой актёр!!!»

«Хочу смотреть взаимодействие Нин Исянь и Фэн Бао! Они такие классные вместе! Почему бы не сделать из них лесбийскую пару?!»

«Ахахаха, пара Дундун–Янь — лучшее, что есть! Шиплю их!!!»

«Поддерживаю!!»

«Поддерживаю!!!»

Фэн Янь, читавшая комментарии: «…»

Сериал «Высококачественная жизнь в постапокалипсисе» снимался и выходил одновременно, поэтому режиссёр Цао Хайфэн решил попробовать новый подход: после каждого эпизода зрители голосуют, как должен развиваться сюжет дальше, — чтобы они сами участвовали в создании истории.

Эксперимент оказался успешным: сериал постоянно обсуждали, рейтинги и просмотры были на высоте.

Единственная проблема заключалась в том, что, получив свободу выбора, зрители иногда предлагали настолько неожиданные и странные идеи, что команда не знала, как на них реагировать.

Одной из таких идей стала пара между Нин Исянь (Чэн Дундун) и персонажем Фэн Янь.

Именно эту линию режиссёр Цао ни за что не рискнул бы снимать: не из-за предубеждений против лесбийских отношений, а потому что Главное управление по вопросам кино и телевидения никогда бы её не пропустило!

Но, как водится, «недоступное будоражит воображение». Зрители так активно шиппили эту пару, что кто-то даже начал писать фанфики и монтировать видео с их совместными кадрами…

Фэн Янь думала: «Вы только что поели вместе — и сразу решили, что они встречаются! А вот когда реально есть повод для подозрений — вы почему-то не верите! И вместо этого шиппите мою пару с электрической лампочкой!»

Фэн Янь: «Я шиплю пару, которую никто, кроме меня, не шиппит, и не могу никому об этом сказать. Это адские муки!»

В последнее время в шоу-бизнесе появилось столько новостей, что глаза разбегались. Все с нетерпением ждали финала конкурса «Синьгуан», где Чэн Дундун выступала в жюри, а также только что всплыли неопровержимые доказательства капризного поведения Цяо Синь и Су Синци.

Это была чёткая аудиозапись, на которой Цяо и Су то уговаривали, то давили на режиссёра, требуя бесконечных дублей только ради того, чтобы выглядеть на кадрах идеально, совершенно не заботясь о качестве рекламы и чувствах других.

Протесты дуэта «Шанхао» тоже были записаны — доказательства были железные.

Капризы звёзд — явление не редкое, но Цяо Синь и Су Синци как раз в это время состязались в создании образов милых, скромных и позитивных девушек, чтобы заполучить титул «Посол имиджа».

И тут такой скандал — будто по лицу ударили. Публика с восторгом наблюдала за этим, а Цяо и Су были заняты пиар-акциями и отбеливанием репутации, даже не успевая контролировать постпродакшн рекламы.

Чэн Дундун почувствовала, что этот скандал появился слишком внезапно и уж очень кстати. Но Фэн Янь с гордостью раскрыла ей всю правду: оказывается, дикая догадка Чэн Дундун оказалась верной — среди персонала действительно был человек, сотрудничавший с блогером!

И не просто блогером, а довольно известным автором в «Вэйбо», который хвастался, что у него полно «информаторов» в разных съёмочных группах и студиях и он может достать любую свежую информацию. А первым его разоблачением стал именно этот инцидент.

http://bllate.org/book/10008/903969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода