× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Синь: — Молодость — это здорово! У Фэн Янь та же майка с открытым животом, но на талии ни грамма жира. А ты, Су Цзе, давно не ходила в спортзал?

Су Синци машинально провела рукой по животу и ещё больше потемнела лицом. Через несколько минут она вышла под предлогом переодеться.

Чэн Дундун не ожидала, что бедняжка Фэн Янь, просто мелькнув мимо, окажется втянутой в чужую ссору — как та самая рыба, что страдает, когда дерутся драконы. Пока Чэн Дундун красилась, Цяо Синь и Су Синци уютно устроились рядом и начали обсуждать Фэн Янь: то ли её вкус в одежде безнадёжен, то ли лицо выглядит натянутым, — и всё это время фыркали и хихикали.

Видимо, Цяо Синь нарочно подначивала Су Синци, чтобы та сболтнула лишнего и можно было бы поймать её на слове. Но причём здесь Фэн Янь? Сплетни в гримёрке могут обернуться чем угодно: кто-нибудь из персонала легко может оказаться на связи с блогерами, а дальше — одно за другим: «Фэн Янь сделала пластическую операцию, теперь лицо как маска».

Чэн Дундун резко вскочила. Гун Сюань в ужасе схватил её за край платья и прошипел:

— Дорогая, родная! Ты куда собралась?!

Раньше, когда они сплетничали о ней самой, Чэн Дундун делала вид, что не слышит. Почему же сейчас так взбудоражилась?

Она отмахнулась от его руки и, стуча каблуками, уверенно подошла к двум болтушкам:

— Цяо Цзе, Су Цзе, вы, кажется, очень уж неравнодушны к Фэн Янь.

Этот поступок ошеломил даже братьев из дуэта «Шанхао». За все годы в шоу-бизнесе они никогда не видели такой бесстрашной новички — да ещё и не ради себя, а за подругу.

Цяо Синь и Су Синци тоже не ожидали, что эта юная актриса осмелится их перебить. Су Синци смутилась, зато Цяо Синь, не теряя наглости, улыбнулась:

— Да, а что?

Чэн Дундун обнажила ряд белоснежных зубов, но в глазах не было и тени улыбки:

— Ничего особенного. Раз вам так нравится Фэн Янь, она прямо за стенкой — позовите её, пусть присоединится к вашему разговору.

На этот раз даже Цяо Синь не выдержала — её улыбка мгновенно сошла на нет.

А Чэн Дундун, довольная собой, с победоносным видом и таким же «цок-цок» каблуков вернулась на своё место.

— Родная! Зачем ты их провоцируешь? — прошептал Гун Сюань, еле сдерживая панику. Его лицо исказилось, будто он вот-вот сорвётся с катушек.

Чэн Дундун тоже понизила голос:

— Это не я их провоцирую, это они сами напросились. Видят же, что Фэн Янь со мной дружит, а всё равно при мне поливают её грязью. К тому же такие, как они, — настоящие трусы. Чем смелее с ними поступаешь, тем меньше решаются тебя задирать.

Гун Сюань без сил пробормотал:

— Я раньше не замечал, что ты такая преданная подруга.

Чэн Дундун лишь мило улыбнулась ему:

— Хи-хи.

Раньше в этом теле была совсем другая девушка. А теперь… Её контракт истекает через полгода, после чего она уйдёт за кадр — и, возможно, больше никогда не столкнётся с этими людьми. Так зачем себе отказывать?

И действительно, как и предполагала Чэн Дундун, после этого инцидента Цяо Синь и Су Синци вели себя тише воды, ниже травы. Более того, стали улыбаться ей при встрече, демонстрируя образцовое «пластиковое сестринство».

Чэн Дундун окончательно убедилась: обе — надутые бумажные тигры. И тоже играла свою роль, весело подыгрывая им.

Реклама была посвящена пляжному волейболу, поэтому наряжались соответственно — довольно откровенно. Юноши, регулярно занимающиеся в зале, надели обтягивающие майки и шорты. Су Синци выбрала купальник в виде коротенького платья, чтобы скрыть животик. Цяо Синь, как и прежде, осталась в бикини. Чэн Дундун тоже надела бикини.

Бикини требует идеальной фигуры, и сравнение получилось особенно ярким. Чэн Дундун не была высокой, но пропорции тела были безупречны: пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги и округлые бёдра. Её длинные волнистые волосы были собраны в высокий хвост — вся она сияла молодостью и энергией.

Цяо Синь, хоть и считалась стройной, рядом выглядела как бочка.

— Щёлк! — Су Синци сделала фото и весело сказала: — Цяо Синь, вы с Дундун в одинаковых бикини — прямо как сёстры! Обе такие красивые! Сейчас скину тебе!

Лицо Цяо Синь позеленело, но она всё же сквозь зубы поблагодарила.

Чэн Дундун тихо шепнула Гун Сюаню:

— Видишь, я же говорила — они такие трусы!

Гун Сюань безжизненно ответил:

— Они трусы, а ты — львица.

Чэн Дундун расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха! Сюань-сюань, ты такой забавный!

Гун Сюань: Кто тут забавный?.. QAQ

*

Хотя Цяо Синь и Су Синци старались сохранить лицо и избегали открытых конфликтов, во время съёмок каждая начала действовать по-своему. Обе давно в профессии, снимались в рекламе и кино постоянно. По сравнению с Чэн Дундун, которая впервые участвовала в рекламной съёмке, их опыт был колоссальным.

Они отлично знали, какие ракурсы выбрать, чтобы ноги казались длиннее, а талия — тоньше. Не стоит недооценивать значение угла съёмки: из-за пропорций экрана человека легко «раздуть», и даже узкое лицо может превратиться в лепёшку.

Цяо Синь и Су Синци, которые годами соперничали, вдруг нашли общий язык в одном — в желании «утопить» Чэн Дундун. Поочерёдно они занимали лучшие позиции перед камерой, не оставляя новичке ни единого удачного ракурса. На время они даже стали союзницами.

Гун Сюань смотрел и мучился: его подопечная слишком молода! Она ведь даже не понимает, что её обманывают! После таких кадров не то что «превзойти всех в соблазнительности» — повезёт, если в финальной версии не прибавит десяток килограммов!

Но Чэн Дундун сохраняла загадочное спокойствие, будто всё под контролем.

Потому что ещё полчаса назад, прямо в начале съёмки, в её голове вновь прозвучал электронный голос:

[Внимание! Обнаружено, что кто-то пытается затмить вашу красоту, что может повлиять на «рейтинг соблазнительности». Активируется «Аура соблазнительной второстепенной героини»! Независимо от ракурса, вы будете —]

Чэн Дундун мысленно добавила: «самой сексуальной девчонкой на весь пляж!»

В перерыве между дублями актёры отдыхали по-разному: кто-то пил воду, кто-то подправлял макияж, а кто-то, как Цяо Синь, тайком проверял отснятый материал, чтобы убедиться, что она выглядит самой прекрасной.

За короткое знакомство Чэн Дундун уже поняла: Цяо Синь куда коварнее Су Синци. Именно она всегда первой подкладывает свинью другим. Если команды обеих актрис будут примерно равны по уровню, то пост «посла имиджа» почти наверняка достанется Цяо Синь.

Тем временем Цяо Синь, уверенная в своём успехе, уставилась в экран — но вскоре её лицо вытянулось:

— Этого не может быть!

Су Синци, заметив это, тоже подошла ближе. Она чуть запоздала, но догадалась: наверное, Цяо Синь недовольна результатом. Собиралась уже порадоваться чужому горю, но и сама побледнела.

Как такое возможно?

Чэн Дундун стояла в самом невыгодном месте — её должны были снять «толстой на десять кило» или вообще незаметной. Почему же она выглядит… настолько соблазнительно?

Девушка на экране с высоким хвостом, освещённая студийными лампами, будто источала аромат летнего солнца на пляже. Её грудь была пышной, живот — абсолютно плоским, пресс едва угадывался, кожа — слишком белой для спортсменки, но при этом она излучала естественную грацию и уверенность. Взглянув на неё, сразу понимаешь: это главная героиня кадра.

В сравнении с ней Су Синци и Цяо Синь выглядели как две бочки — одна потолще, другая потоньше. Хотя их освещение было лучше, кожа казалась темнее и, из-за высокого разрешения камеры, более грубой.

Цяо Синь тут же возмутилась:

— Режиссёр! Почему этот дубль уже утверждён? Я уверена, можно сделать лучше!

Она бросилась к режиссёру рекламы, и Су Синци, отложив внутренние разногласия, последовала за ней.

В шоу-бизнесе всё решает статус: чьё мнение важнее, тот и прав — будь то актёр, режиссёр или продюсер. А этот рекламный режиссёр был никем — просто человек, зарабатывающий на хлеб. Когда две известные актрисы начали настаивать на пересъёмке, он, хоть и был недоволен дополнительной работой, всё же согласился.

Однако повторный дубль ничем не отличался от первого. Цяо Синь и Су Синци остолбенели: почему Чэн Дундун прекрасна в любом ракурсе, а они, тщательно подобрав позы, выглядят ещё хуже обычного? Прямо старухи!

Неужели в неё вселился дух?!

Они снова потребовали переснять. Чэн Дундун, зная, что всё под контролем, спокойно согласилась и даже с интересом наблюдала за их метаниями. Ведь, как говорят писатели, нельзя сидеть взаперти — надо черпать вдохновение из жизни.

Дуэт «Шанхао» уже начал подшучивать:

— Неужели Сяо Цяо и Су Цзе — девы по гороскопу? Так стремятся к совершенству?

Это было мягкое выражение недовольства, но Цяо Синь и Су Синци, понимая это, сделали вид, что ничего не заметили. Ведь «Гуогуо Дринкс» — международный бренд с огромным влиянием. Эта реклама будет крутиться на всех платформах целый год! Лучше уж не сниматься вовсе, чем показываться с таким уродливым лицом.

В итоге режиссёр и «Шанхао» устали от бесконечных переделок. «Шанхао» прямо заявил: на съёмку отведено всего два дня, а один дубль уже съел полдня — как дальше работать?

Режиссёр воспользовался моментом и объявил: из-за сжатых сроков все решения теперь принимает он. Если он говорит «мотор» — значит, снимаем, если «стоп» — значит, готово. Иначе никто не успеет в срок, а ответственность за срыв никто не потянет.

Цяо Синь и Су Синци неохотно сдались. Из-за их капризов первый день съёмок сильно затянулся, и обед давно прошёл. Чэн Дундун с нетерпением мечтала о вечернем ужине с креветками.

Фэн Янь закончила работу ещё два часа назад, но из дружбы голодала, сидя у входа в студию и листая телефон в ожидании Чэн Дундун.

Когда до конца съёмок осталось всего несколько дублей, Гун Сюань вышел на улицу, чтобы поздороваться с Фэн Янь и выговориться.

Сегодняшние события требовали немедленного обсуждения. Он подробно рассказал, как Цяо и Су сплетничали о Фэн Янь, как Чэн Дундун встала на её защиту, как потом обе актрисы пытались «утопить» новичку в кадре — но та, к их удивлению, выглядела лучше всех.

В завершение Гун Сюань с наслаждением добавил:

— Тебе бы посмотреть, какие у них рожи — вот эдакие-то! — и растянул руки на метр.

Фэн Янь не разделила его восторга. С одной стороны, она была тронута, что Дундун заступилась за неё, и решила: эта подруга теперь — навеки. С другой — ей стало злобно: как они смеют так издеваться над Дундун?!

Её агентство — не какая-то там «Лэмин Энтертейнмент», маленькая конторка без нормального PR-отдела. Но её компания — совсем другое дело! Пусть Цяо и Су и старше по стажу, но в борьбе команд, бюджетов и связей они не выдержат конкуренции.

Фэн Янь была вне себя и написала в закрытый чат «Высококачественный съёмочный процесс»:

[Меня с Дундун обидели! Злюсь!]

В этом чате были только она, режиссёр Цао, Чэн Дундун и Лу Синъюй. Режиссёр Цао — человек спокойный, и сейчас, когда пятая серия «Высококачественной жизни в постапокалипсисе» ещё не началась, он наверняка уже спал. Лу Синъюй — занятой человек, и Фэн Янь не рассчитывала на его ответ. Она просто хотела выпустить пар.

Но Лу Синъюй ответил мгновенно — личным сообщением.

Лу Синъюй: [Что случилось? Дундун пострадала?]

Фэн Янь: Ого! Он что, поставил этому чату особое уведомление? Как он увидел сообщение за секунду?

Подумав немного, Фэн Янь решила, что Лу Синъюй — не чужой, и рассказала всё как есть, надеясь на сочувствие. Но Лу Синъюй помолчал и написал:

[Подождите с Дундун. Я сейчас подъеду.]

Фэн Янь: ??

Она даже смутилась:

[Да нет, не надо! Я просто хотела пожаловаться. С нами всё в порядке — Дундун сразу дала им отпор, а я вообще не пострадала.]

Лу Синъюй: [Меня волнует не ты.]

Фэн Янь: (╯°□°)╯

Даже если ты так думаешь, зачем говорить прямо?! Мне тоже важно моё достоинство!

Пока Фэн Янь ждала окончания съёмок и приезда Лу Синъюя, она задумалась. Давно уже ей казалось, что Лу Синъюй относится к Чэн Дундун не как к обычной знакомой.

http://bllate.org/book/10008/903968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода