× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лян Ханьси ещё училась в университете и «общалась с людьми», Чэн Дундун часто нетерпеливо кричала на неё. Но сейчас всё было иначе: она ругнула её — и та почувствовала сладость в сердце.

Ведь она переживала за неё!

Лян Ханьси послушно позволила Чэн Дундун взять себя за руку. Она была худощавой, но высокого роста — как огромный, но покладистый щенок, неотступно следующий за хозяйкой шаг за шагом.

Слишком послушная.

Чэн Дундун даже пожалела, что только что повысила на неё голос. Она задумалась: в наши дни лишь один врач даёт пациентам свой личный номер — психолог.

А приём у психолога стоит целое состояние! Ведь расценки идут по часам. А Лян Ханьси так и не окончила университет, у неё до сих пор нет престижной работы, и доход, наверняка, очень скромный. Может, она просто не берёт трубку, потому что не может позволить себе оплатить консультацию?

Подумав об этом, Чэн Дундун почувствовала вину и мягко, ласково сказала Лян Ханьси:

— Не бойся, я пойду с тобой. Просто лечись, а обо всём остальном позабочусь я.

*

В крупнейшей городской больнице третьего уровня заведующий отделением психиатрии и психотерапии доктор Сун встретил Лян Ханьси с невероятным радушием. Если бы на здании не висела табличка государственного медицинского учреждения, Чэн Дундун подумала бы, что попала в элитную частную клинику.

«Разве врачи в государственных больницах не должны быть бесстрастными и молчаливыми?» — недоумевала она.

Однако доктор Сун действительно был обычным государственным врачом. Просто этот пациент оказался особенным: молодая учёная Национальной академии наук, настоящая национальная ценность. Городские власти лично поручили ему обеспечить здоровье и благополучие Лян Ханьси.

Когда доктор Сун увидел Чэн Дундун, его радушное отношение достигло нового пика. Услышав, что она «подруга» Лян Ханьси и «пришла с ней, потому что та сама не хотела идти к врачу», доктор Сун буквально засиял от искренней радости и принялся заверять её, что она проделала большую работу, и ей нужно обязательно отдохнуть.

Поэтому, ожидая в коридоре, Чэн Дундун всё ещё чувствовала лёгкое замешательство. «Этот доктор Сун так заботится о Лян Ханьси… Неужели они родственники?»

Приём занял немало времени, но в больнице многие носили маски, так что Чэн Дундун спокойно сидела и листала телефон, ничем не выделяясь. Время быстро пролетело между набором текста и пролистыванием ленты в соцсетях.

Наконец дверь кабинета снова открылась. Лян Ханьси вышла, а доктор Сун попросил зайти внутрь Чэн Дундун.

Та подумала, что речь пойдёт об оплате, и без колебаний представилась «родственницей». Однако вопросов о деньгах не последовало. Взгляд доктора Суна стал сложным и многозначительным. Он вздохнул:

— Сяо Лян мне всё рассказала.

Чэн Дундун: «?»

Доктор Сун:

— На самом деле болезнь Сяо Лян началась из-за вас. Честно говоря, я очень рад, что вы вернулись и согласились помочь ей пройти лечение. Она подчеркнула, что не хочет принимать лекарства, но на самом деле её симптомы значительно улучшились за последнее время, и я уже рассматриваю возможность прекратить медикаментозную терапию в пользу поддерживающего лечения. Однако риск рецидива при таком диагнозе остаётся очень высоким.

Доктор Сун говорил с глубокой убеждённостью:

— Как говорится, кто завязал узел, тот и должен его развязать. От вас зависит, сможет ли она полностью выздороветь и преодолеть прежнюю склонность к замкнутости, чтобы вести нормальную жизнь.

Чэн Дундун:

— От меня?

Доктор Сун:

— Возможно, вы не знаете, но в последнее время она стала гораздо общительнее и заметно повеселела. Раньше я почти никогда не видел её улыбки… А всё это произошло сразу после того, как она увидела вас несколько дней назад. Очевидно, ваше влияние на неё огромно.

Доктор Сун, будучи профессиональным психологом, умело и убедительно изложил свою терапевтическую концепцию, пока наконец не донёс её до Чэн Дундун.

Суть сводилась к следующему: ей нужно чаще общаться с Лян Ханьси, проводить с ней больше времени и постепенно помогать ей открываться миру, привыкать к общению с другими людьми. И, конечно же, следить, чтобы та регулярно приходила на повторные приёмы.

— Нельзя позволять ей поступать так, как ей вздумается, — доктор Сун сделал глоток чая и торжественно завершил: — Её тело принадлежит не только ей самой, но и всей стране.

Чэн Дундун:

— …Хорошо.

Она серьёзно заподозрила, что доктор Сун раньше работал в продажах: откуда у него такие навыки убеждения? Он даже довёл дело до патриотического пафоса: «Молодёжь обязана заботиться о здоровье ради процветания нации!»

Впрочем, пока она ждала в коридоре, уже успела спланировать сегодняшний график работы. После полудня дел не предвиделось, поэтому, выйдя из больницы, Чэн Дундун решила строго следовать рекомендациям врача и повести Лян Ханьси куда-нибудь, где много людей.

Однако одна из них — знаменитость, которую постоянно преследуют папарацци, а другая — пациентка, до сих пор испытывающая дискомфорт в толпе. В итоге они выбрали просторный, но малолюдный парк.

Это был крупнейший в городе парк водно-болотных угодий. Поскольку сегодня был будний день, здесь в основном гуляли пожилые люди с колясками для внуков. Чэн Дундун сняла маску и с удовольствием вдохнула свежий воздух.

Лян Ханьси же всё внимание сосредоточила исключительно на ней. Осторожно поинтересовалась, о чём они так долго говорили с доктором Суном. Чэн Дундун передала суть:

— Доктор просил меня присматривать за тобой, заботиться и помочь тебе выйти из тени прошлого.

Глаза Лян Ханьси за стёклами очков вспыхнули, уши покраснели от волнения, но ответила она сдержанно и неуклюже:

— Ты… согласилась?

Чэн Дундун кивнула и тут же успокоила:

— Не переживай, доктор сказал, что твоё состояние значительно улучшилось. Ещё немного понаблюдаем — и можно будет полностью отказаться от лекарств. Мне кажется, он прав: тебе нельзя всё время сидеть дома, ходя только «из точки А в точку Б».

— Давай будем регулярно выходить вместе: побегаем или просто поедим где-нибудь. Не думай, будто я делаю это только ради тебя — у меня и самой нет никаких причин выходить на улицу, а без движения я рано или поздно заработаю профессиональные болезни: плечелопаточный периартрит, остеохондроз шейного отдела…

— Кстати, у тебя работа, наверное, позволяет гулять только по выходным? У меня сейчас не так много проектов, так что у меня довольно свободный график.

Чэн Дундун говорила без умолку, а Лян Ханьси только кивала. Мысль о том, что теперь она будет часто видеть Чэн Дундун, наполняла её сердце радостью. Она то и дело щипала себя за руку — уже оставила красные следы, но не чувствовала боли, наоборот, радовалась: «Это не сон!»

— Кстати, — Лян Ханьси собралась с духом, — ты слышала о «Спутниковой системе позиционирования „Сысян“»?

Чэн Дундун была немного озадачена резкой сменой темы:

— А?

Лян Ханьси переформулировала:

— Посол имиджа «Самой красивой девушки».

Чэн Дундун, больше интересующаяся светской хроникой, сразу поняла:

— Конечно! Это же очень популярно! Говорят, все первые звёзды борются за этот титул. Цяо Синь и Су Синци каждый день намекают друг на друга в соцсетях — я давно слежу за этим скандалом, он такой сочный!

Лян Ханьси: «…»

Хотя каждое слово было понятно само по себе, вместе они образовывали нечто загадочное.

Погружённая в науку молодая академик впервые ощутила пропасть «поколений». Но она не сдавалась и сумела уловить главную мысль: она знает! Поэтому с надеждой спросила:

— А ты? Хотела бы стать послом имиджа?

Чэн Дундун рассмеялась:

— Ты мало знаешь шоу-бизнес. Я пока не настолько знаменита.

Лян Ханьси настаивала:

— А если бы тебе официально предложили? Ты бы пошла?

Чэн Дундун шутливо ответила:

— Конечно, хотела бы!

Титул посла имиджа — это же престижно, популярно! Если бы такое предложение пришло, она бы точно согласилась. Она вообще мечтает разбогатеть за одну ночь и получить «Премию Цао Юя» — кто ж не мечтает?

Глаза Лян Ханьси за очками снова засияли:

— Хм!

Во второй половине прогулки по парку Лян Ханьси явно повеселела. Постепенно расслабившись, она хоть и по-прежнему не искала темы для разговора, но теперь, когда Чэн Дундун задавала вопросы, иногда отвечала развёрнуто, а не односложно, как школьница.

Чэн Дундун заметила: эта «пациентка» вовсе не мрачная. Напротив, она очень простодушна. Было приятно гулять с таким чистым и искренним человеком по парку, дыша свежим воздухом.

Прощаясь, Чэн Дундун чувствовала лёгкость и радость, а Лян Ханьси была ещё счастливее. Слегка смущённая, но взволнованная, она сказала:

— Жди моего сообщения!

Чэн Дундун подумала, что та собирается назначить новую встречу, и тоже весело помахала ей на прощание.

*

Время летело быстро, и вот уже настал день съёмок рекламы «Гуогуо: Освежающее лето» со звёздами. Гун Сюань относился к этому крайне серьёзно и пригласил визажиста с очень высоким гонораром. Чэн Дундун стала популярной совсем недавно, а агентство «Лэминь энтертейнмент», как обычно экономя, не выделило ей личную команду стилистов. Поэтому вся её внешность зависела исключительно от модного чутья Гун Сюаня.

А эта реклама — настоящее звёздное сборище! Масштаб большой, давление огромное. Гун Сюань поклялся, что не позволит Чэн Дундун затеряться среди других.

Сама Чэн Дундун, напротив, не волновалась, а даже чувствовала уверенность. Ведь у неё есть «аура соблазнительной второстепенной героини»! Какие там первые звёзды или опытные красавицы — ей не страшны. Даже без макияжа и дизайнерских нарядов она всё равно «самая сексуальная на улице» — это её судьба!

В съёмках участвовали пять звёзд: три женщины и два мужчины. Кроме Чэн Дундун, все были либо популярными айдолами, либо звёздами первого эшелона. Два мужчины — давно известный дуэт «Шанхао», своего рода старшие товарищи в этой компании.

Цяо Синь и Су Синци — те самые, кто сейчас ожесточённо боролись за титул посла имиджа. Их команды постоянно обменивались намёками и колкостями — зрелище было захватывающее.

Чэн Дундун давно следила за этим скандалом и теперь с восторгом думала: «Быть артисткой — всё-таки здорово!»

Гун Сюань, однако, тихо предостерёг её:

— Дорогая, Цяо Синь и Су Синци — не подарок. Ходят слухи, что Национальная академия наук никак не может определиться с кандидатурой, поэтому выбор посла могут передать внешней компании. Обе сейчас активно лоббируют ресурс и дерутся не на живот, а на смерть. Держись от них подальше, а то попадёшь под раздачу.

Чэн Дундун послушно кивнула:

— Не волнуйся, я буду тихо наблюдать со стороны.

Гун Сюань одобрительно поднял большой палец:

— Умница! Профессионал!

Чэн Дундун:

— Естественно!

Сценарий рекламы был прост: парни и девушки играют в пляжный волейбол под палящим солнцем, все в поту. Появляется банка «Гуогуо Дринкс», они пьют — и выражают, как освежающе и вкусно. Затем снова полны энергии — и всё.

Съёмки должны были занять два дня, так что во время подготовки можно было послушать сплетни. Надо сказать, Цяо Синь и Су Синци — настоящие актрисы: едва появившись, тут же начали разыгрывать «пластиковую дружбу».

После вежливых приветствий началась череда язвительных намёков и скрытых уколов. Но, похоже, им было мало просто колоть друг друга — они начали намекать, что «новенькая Чэн Дундун» слишком мала для такого проекта, и рекламодатели явно снизили планку.

Гун Сюань разозлился, но боялся, что Чэн Дундун не сдержится и вступит в перепалку с «старшими коллегами». Он переменился в лице, но тут Чэн Дундун, видимо, вспомнив его предупреждение, сделала вид, что ничего не слышит — будто у неё временная глухота.

Гун Сюань уже начал успокаиваться, как вдруг за стенами временного гримёрного кабинета раздался шум и смех.

Этот голос показался Чэн Дундун знакомым. Она обернулась — и действительно увидела знакомое лицо.

— Фэн Янь!

— Дундун!

Чэн Дундун сидела, а Фэн Янь прыгнула к ней и бросилась в объятия, чуть не задушив её своей грудью.

Чэн Дундун отстранила подругу:

— Зачем такие почести? Не надо так кланяться!

Фэн Янь рассмеялась:

— Я услышала, что ты здесь снимаешь рекламу, и сразу прибежала! Я как раз в соседнем павильоне! Когда закончишь? Пойдём после съёмок есть острых креветок!

Гун Сюань громко кашлянул, скрестив руки на груди.

Фэн Янь тихо проворчала:

— Твой менеджер слишком строгий. Ты ведь и так не полнеешь.

Они посмеялись, но потом Фэн Янь вдруг заметила присутствие «старших коллег» и поспешила поздороваться с Цяо Синь и другими. После короткого обмена любезностями она ушла.

Всё могло бы закончиться мирно, но тут Цяо Синь небрежно бросила:

— Су Цзе, посмотри, сегодня у Фэн Янь тот же цвет и фасон, что и у тебя.

Лицо Су Синци сразу потемнело:

— Оливково-зелёный — ведь главный тренд этого года.

http://bllate.org/book/10008/903967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода