× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он в последний раз так спал? Должно быть, очень и очень давно — настолько давно, что уже не помнил. Кажется, с тех самых пор, как родители развелись, он больше ни разу не засыпал так спокойно и безмятежно.

— Наконец-то проснулся! — донёсся приглушённый, но радостный голос Чэн Дундун. Во рту у неё явно что-то было.

— Ты так сладко спал, что я не решалась будить… Но уже стемнело, а я умираю от голода, — смущённо призналась она. — Пришлось самой начать готовить. Прямо вовремя проснулся: всё уже готово — и мясо, и овощи!

На самом деле Чэн Дундун немного лукавила. Всё, что привёз Цзян Няньчэн, было куплено в элитном супермаркете: тщательно вымытые, готовые к употреблению продукты. Например, импортная говядина кобэ (которую они собирались варить в горшочке?!), стерильные яйца и органические овощи в герметичной упаковке… Их можно было просто бросать в кипяток — никакой дополнительной подготовки не требовалось.

Однако внимание Цзян Няньчэна вовсе не было приковано к еде. Он задумчиво смотрел на саму Чэн Дундун.

Бессонница мучила его уже много лет, последние несколько из которых стали особенно тяжёлыми. Даже когда он общался с «Чэн Дундун» в юности, у него никогда не получалось так легко заснуть рядом с ней. А теперь она словно стала для него живым снотворным: стоит оказаться рядом — и сразу ощущаешь покой и безопасность.

Неужели это просто совпадение? Цзян Няньчэн никак не мог отделаться от чувства, что встреченная им заново Чэн Дундун — совсем другой человек. Неужели «взросление» способно так кардинально изменить человека? Но эти перемены ему нравились. Ему нравилась эта «новая Чэн Дундун».

На ней всё ещё был домашний костюм; мягкая ткань скромно, но соблазнительно обрисовывала её пышные формы. На голове красовалась пушистая повязка с заячьими ушками — редкое проявление ленивой миловидности. В клубах пара от горячего горшочка на её носике выступили капельки пота, а губы слегка покраснели от перца.

Цзян Няньчэн вдруг почувствовал сухость во рту. Его кадык дрогнул, и он хрипловато спросил:

— Сколько я спал?

Чэн Дундун принялась загибать пальцы:

— Часов четыре-пять, наверное. Я точно не знаю, когда ты уснул.

Она подала ему тарелку и палочки.

— Ты опять плохо спал прошлой ночью? Значит, травяной отвар уже не помогает? — Она сама принесла ему этот секретный рецепт от старого врача. Неужели организм так быстро выработал устойчивость?

Цзян Няньчэн взял посуду и покачал головой:

— После того как я стал пить твой отвар, мне удаётся спать по три-четыре часа. Этого достаточно.

В прошлой жизни, когда Чэн Дундун была на пике карьеры, она тоже страдала от бессонницы — из-за стресса и постоянного недовольства своими текстами. Это было ужасное чувство. А он считает, что трёх-четырёх часов сна — уже вполне хватает? И даже доволен?

Ей вдруг стало за него больно:

— Так мало спать нельзя!

Она поделилась своим опытом:

— Если не получается заснуть, не надо нервничать. Постарайся расслабиться, но не думай специально: «Я должен расслабиться». Лучше скажи себе: «Ладно, сегодня я вообще не буду спать». И тогда, скорее всего, ты уснёшь.

Цзян Няньчэн слушал её, и постепенно его брови разгладились, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Ты за меня переживаешь?

— Конечно! Ты ведь столько раз мне помогал.

Улыбка Цзян Няньчэна на миг замерла, но тут же вернулась:

— Если ты действительно хочешь отблагодарить меня, подари то, в чём я сейчас больше всего нуждаюсь.

Глаза Чэн Дундун загорелись:

— А в чём именно ты нуждаешься?

В голове мелькнула глупая мысль: не скажет ли он сейчас что-нибудь вроде «любви»?

Но Цзян Няньчэн произнёс всего два слова:

— Сон.

— Что? — удивилась Чэн Дундун.

— Я заметил, что могу нормально спать только рядом с тобой. Поэтому… можно иногда приходить к тебе домой и спать здесь?

Чэн Дундун: «???» Какое странное предложение!

Будь на его месте кто-то другой, она бы тут же вылила ему на голову содержимое горшочка и показала, откуда растут ноги. Но перед ней стоял Цзян Няньчэн — человек с тяжёлой формой бессонницы, который не раз выручал её.

В романе он считался главным антагонистом: жестокий бизнесмен с железной хваткой, мстительный и коварный. Она лично видела, как его подчинённые, завидев его издалека, шарахались, будто мыши от кота. У каждого над головой будто всплывало сообщение: «Босс! Он кусается!»

А вдруг, если прямо отказать, он сейчас взорвётся?

Чэн Дундун лихорадочно искала вежливый способ сказать «нет».

Но Цзян Няньчэн, не дождавшись ответа, не разозлился, а лишь слегка опечалился:

— Прости, я, наверное, перегнул палку. У меня нет других намерений… Просто я уже очень давно не спал по-настоящему.

— Из-за недосыпа у меня постоянно болит голова. Чтобы сохранять ясность ума, я вынужден пить кучу лекарств, и это превратилось в замкнутый круг. Врачи говорят, что из-за этого у меня могут возникнуть серьёзные проблемы со здоровьем, которые сократят продолжительность жизни, — добавил он, нарочито смягчая голос, делая его низким и бархатистым.

Чэн Дундун: «…Неужели он сейчас жалуется на судьбу?»

Жестокий и решительный топ-босс, который жалобно просит о помощи… Это было почти так же трогательно, как слёзы у настоящего мужчины. Кто после такого устоит?

К тому же он сослался на врачебное заключение. Если она откажет, это будет выглядеть как отказ в помощи умирающему…

Чэн Дундун неуверенно проговорила:

— Ну… если совсем редко — пожалуй, можно. Но я постоянно на съёмках и пишу сценарии, поэтому не могу часто отвлекаться…

— Ты согласилась? — Цзян Няньчэн был одновременно удивлён и счастлив. — Не волнуйся, я тебя не побеспокою. Буду спать на том диване в твоём кабинете. Считай, что ты сдаёшь его мне в аренду.

Чэн Дундун: «????» Она… согласилась? Он так быстро подхватил её слова, что даже не дал ей возможности передумать!

***

Когда чёрный Maybach выезжал из двора, лицо Цзян Няньчэна постепенно теряло наигранную наивность. Он пальцами постукивал по рулю, взгляд стал тёмным и непроницаемым. В конце концов, уголки его губ снова изогнулись в усмешке, и он тихо пробормотал:

— Она действительно изменилась.

— Рано или поздно она вернётся ко мне. Все эти Лу Синъюй и прочие молодые актёры — всего лишь декорации. Она сама убедится, что только я могу дать ей всё лучшее. Только я по-настоящему забочусь о ней.

***

Лян Ханьси, судя по всему, специально оделся. Он выглядел гораздо свежее, чем в прошлый раз: рубашка без единой складки, даже края туфель сияли белизной. Однако, привыкший годами сидеть в лаборатории и пренебрегать внешним видом, он чувствовал себя в такой одежде крайне неловко и выглядел скованно. Но, увидев Чэн Дундун, его глаза за стёклами очков засветились, и он ободряюще улыбнулся.

Чэн Дундун ответила улыбкой, внутри же яростно ругалась: «Какой хороший парень! Проклятая первая версия меня действительно натворила дел!»

Она уже решила компенсировать ему всё и даже принесла с собой банковскую карту. Более того, она заранее придумала деликатную формулировку, чтобы не задеть его самолюбие при передаче денег.

Из тех же соображений она выбрала не дорогое заведение, а обычную малолюдную чайную — как в их первую встречу. Они заказали по чашке молочного чая и устроились в углу.

В это время офисные работники и студенты были заняты, единственная продавщица в чайной лениво листала телефон. Чэн Дундун наконец-то смогла снять маску и глубоко вдохнуть. Она сделала большой глоток чая с тапиокой и с наслаждением прищурилась: «Как же здорово! Молочный чай — двигатель прогресса человечества!»

Такие типы, как Гун Сюань, запрещающие людям пить молочный чай, — настоящие враги рода человеческого!

Лян Ханьси свой напиток не трогал. Он просто держал стаканчик в руках и нежно смотрел на Чэн Дундун. У девушки весело блестели миндалевидные глаза, локоны светло-каштановых волос рассыпались по груди, а алый лак на ногтях делал её пальцы особенно изящными и белыми.

Чем дольше он смотрел, тем больше она ему нравилась.

Лян Ханьси не ожидал, что так легко сможет её пригласить. Всё ещё казалось нереальным, поэтому он старался произвести хорошее впечатление. Подбирая слова, он наконец робко начал:

— Я пригласил тебя, потому что хотел кое-что обсудить…

Чэн Дундун кивнула с пониманием — она уже держала наготове банковскую карту.

Но тут не вовремя зазвонил телефон Ляна Ханьси. Он встал и извинился:

— Прости, рабочий звонок. Надо ответить.

Уходя, он незаметно бросил взгляд на Чэн Дундун — будто боялся, что она, как несколько лет назад, исчезнет, не сказав ни слова.

Он был похож на большого щенка, которого однажды бросили.

Чэн Дундун стало ещё жальче его.

Однако, как только Лян Ханьси отвернулся, чтобы позвонить, вся его кротость и нежность мгновенно испарились. Он стал холоден и скуп на слова:

— Да.

— Понял.

— Нет.

Собеседник, видимо, долго что-то объяснял. Выслушав, Лян Ханьси снова резко отрезал:

— Это невозможно. Можешь поискать кого-то другого, но ответ будет тот же. Если даже я не могу этого сделать, значит, никто в мире не сможет. Ладно, всё, кладу трубку.

Он поправил очки и вернулся к столику. Лицо его снова оживилось, как только он увидел Чэн Дундун. Он попытался продолжить прерванную фразу:

— На самом деле я хотел…

Но телефон снова зазвонил. Лян Ханьси взглянул на экран, нахмурился и отключил звонок.

Через две секунды аппарат завибрировал снова. Тогда Лян Ханьси просто перевёл его в беззвучный режим и положил экраном вниз. Он проделал это с такой ловкостью, будто делал так сотни раз.

Чэн Дундун: «…Этот упрямый мальчишка!»

Она вовсе не хотела подглядывать за его экраном, но столик в чайной был таким узким, что она невольно прочитала имя звонившего: «Доктор Сун».

— Это же врач звонит. Тебе точно не надо отвечать? — спросила она.

Она сразу вспомнила о его аутизме и тяжёлой депрессии после расставания с «ней». Ведь депрессия — это не просто «плохое настроение». Это болезнь, при которой человек теряет способность радоваться, испытывает гормональный дисбаланс и обязательно нуждается в медикаментозном лечении.

Лян Ханьси беззаботно махнул рукой:

— Ничего страшного.

Ему всегда не нравились таблетки. После них он переставал нервничать и грустить, но вместе с тем терял все эмоции — не чувствовал ни радости, ни печали.

Раньше ему нравилось это состояние внутренней пустоты и покоя. Но сейчас он не хотел принимать лекарства, ведь тогда он потерял бы предвкушение и радость от встречи с Чэн Дундун.

К тому же он ещё не успел рассказать ей о своём плане. Сейчас она актриса, верно? Он хочет предложить ей стать послом имиджа проекта.

Сам Лян Ханьси никогда не понимал смысла всей этой шумихи вокруг «послов имиджа». Для него система спутниковой навигации «Сысян» — это просто набор данных и расчётов. Зачем ему выступать перед публикой, как цирковой мартышке?

Однако после того, как его насильно отправили на так называемый «научный семинар» — где среди учёных вдруг оказались десятки актрис и певиц, готовых драться за право стать послом имиджа, — он понял: для представителей шоу-бизнеса это действительно важно.

А понравится ли это Чэн Дундун?

Он был и взволнован, и обеспокоен. Он знал, что сам скучный и неинтересный, и у него почти ничего нет, чтобы ей подарить. Поэтому, как только появилась возможность предложить ей нечто, что, возможно, ей понравится, он немедленно захотел отдать это ей.

Он боялся, что она откажется, но ещё больше мечтал увидеть её счастливое лицо, если она примет подарок.

Лян Ханьси нервничал и колебался. Только когда руководство института в последний раз спросило, участвует ли он в рекламной кампании, он наконец собрался с духом и пригласил Чэн Дундун.

Если она согласится — он готов выйти на сцену, произнести речь и выдержать весь этот цирк. Если откажет — он просто откажется от участия. Руководству всё равно придётся с этим смириться.

Но он так и не успел ничего сказать — звонки снова и снова прерывали его. А Лян Ханьси и так не был мастером общения; после двух перебивок он почти потерял всю решимость. И вот, когда он в третий раз про себя повторял заготовленную фразу, Чэн Дундун вдруг схватила его за запястье.

Лян Ханьси: «!!!»

Её ладонь была тонкой и мягкой, а в летнюю жару — приятно тёплой. От её прикосновения Лян Ханьси покраснел до самых ушей:

— Дундун, что ты делаешь?

Чэн Дундун сердито нахмурилась:

— Веду тебя в больницу! Этот упрямый мальчишка! Сам знает, что болен, а лекарства не пьёт! А вдруг случится что-то серьёзное?

http://bllate.org/book/10008/903966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода