× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сяоцзюнь оказался слишком хитёр — она попалась в его ловушку.

Она думала, что он извинится, и даже ждала этих извинений. А он просто сбежал!

Чжай Хун уже бросился в погоню за У Сяоцзюнем, а Жань Инъин осталась на месте, но ей тоже очень хотелось бежать следом.

Не раздумывая, она побежала за ними, несмотря на приказ брата.

— Яньянь, не беги так быстро! — Лоу Минцзян схватил её за руку.

Жань Инъин нахмурилась:

— Отпусти!

Лоу Минцзян не отпускал, упрямо держал её, не позволяя убежать.

Жань Инъин разозлилась ещё больше:

— Отпусти! — повторила она.

Но Лоу Минцзян всё равно не отпускал. Как бы ни злилась «молочная» Яньянь, он стоял насмерть.

Он не мог допустить, чтобы Жань Инъин оказалась в опасности.

Здесь ведь полно людей У Сяоцзюня. Сам У Сяоцзюнь скрылся, но его подручные остались. Вдруг они обидят Яньянь?

— Не бойся, Яньянь, я тебя защитю, — сказал он.

— Прочь! Кто кого защищает? Мне твоя защита нужна? — Жань Инъин не церемонилась с ответом.

Ещё с тех пор, как она была маленькой молочной крохой, ей всегда не нравился этот Лоу Минцзян.

Вернее, вся семья Лоу вызывала у неё отвращение.

И отец Лоу, и мать Лоу, и особенно этот Лоу Минцзян — все они были ей противны.

Мать Лоу чересчур приветлива, до такой степени, что у человека не остаётся ни капли личного пространства.

Отец Лоу, хоть и не особо общительный, всё равно не нравился Жань Инъин — казался каким-то мрачным, неискренним человеком.

А этот Лоу Минцзян — хуже всех: с самого детства у него лицо такое, будто постоянно что-то замышляет, точь-в-точь его отец, заместитель командира полка Лоу.

В общем, Жань Инъин просто не выносит их.

Она прямо говорит, когда кто-то ей нравится, и ещё прямее — когда нет.

— Яньянь, послушай меня, — уговаривал Лоу Минцзян. — Ты ещё слишком молода, не знаешь, какие в жизни бывают коварства. Я же хочу тебе добра. Не думай, что твой брат так уж о тебе заботится — на самом деле ты для него не так важна. Только я искренне отношусь к тебе как к младшей сестре.

Едва он договорил, как Жань Инъин, сверкая глазами, зло уставилась на него:

— Подлец! Кто тебе позволил говорить за моей спиной плохо о брате!

Она была вне себя от ярости. Такого подлого человека она ещё не встречала!

У Сяоцзюнь плох, но он плох открыто — грубиян и хам.

А Лоу Минцзян плох исподтишка — клевещет за спиной.

Жань Инъин резко оттолкнула его:

— Ещё раз скажешь что-нибудь подобное — пощады не жди! — Её взгляд был полон решимости, и это не было блефом.

Лоу Минцзян вздохнул. Почему Яньянь так привязана к Чжай Хуну?

Почему она не слушает его советов?

Ведь он же хочет ей добра!

— Убирайся! Не мешай мне! — крикнула Жань Инъин.

Как же он её раздражает!

Она оттолкнула его и, не дав ему опомниться, помчалась в том направлении, куда скрылся У Сяоцзюнь.

Дети, окружавшие её, пытались задержать, хотели отомстить за У Сяоцзюня, но, встретившись взглядом с Жань Инъин, не смогли двинуться с места и только проводили её глазами.


В итоге Жань Инъин так и не догнала У Сяоцзюня. Навстречу ей шёл только Чжай Хун.

— Брат! — кинулась она к нему. — Где У Сяоцзюнь?

— Сбежал, — с досадой ответил Чжай Хун.

Как он мог его упустить? У Сяоцзюнь ударил Яньянь, а он даже не сумел отомстить за сестру.

Бабушка точно скажет, что он никуда не годится — не смог защитить собственную сестру.

— Я сама его найду, — сказала Жань Инъин. — Он должен извиниться перед тобой. Не может же он так просто сбежать!

— Он убежал туда, — указал Чжай Хун. — Теперь его не найти.

Он тяжело вздохнул.

— Ничего, брат, — успокоила его Жань Инъин. — Мы ещё обязательно с ним встретимся. У Сяоцзюнь может сбежать, но его дом никуда не денется.

— Пойдём, Яньянь, — сказал Чжай Хун.

Хоть и расстроился из-за того, что не поймал У Сяоцзюня, у него есть дело поважнее — хорошо заботиться о Яньянь.

Защита Яньянь — вот его главная задача сейчас.

Чжай Хун взял сестру за руку и повёл к их подъезду.

По дороге они встретили Лоу Минцзяна. Чжай Хун бросил на него ледяной взгляд.

Лоу Минцзян почесал нос — чувствовал, что между ними ему не протиснуться.

Похоже, для Яньянь Чжай Хун значил гораздо больше, чем он, Лоу Минцзян.

Это его очень огорчало. Ведь они же тоже с детства вместе росли! Почему же она доверяет только Чжай Хуну?

Разве он не тоже её старший брат?


Жань Инъин боялась, что мама узнает, что она подралась.

Ещё больше она переживала, что бабушка узнает, что брат подрался.

Она хотела незаметно убрать синяк у него в уголке рта, пока никто не заметил.

Если бабушка увидит синяк, обязательно спросит, откуда он.

Но прежде чем она успела что-то сделать, их уже заметили бабушка и мама.

Сначала увидела мама.

— Ахун, что с твоим лицом? — Ми Юэхуа сразу заметила опухший уголок рта сына.

Затем подошла бабушка Чжай:

— Ахун, опять дрался?

Чжай Хун прикрыл рот рукой и потупился:

— Нет, сам случайно ударился об угол стены.

— Правда? — засомневалась бабушка. — Не дрался?

— Нет, честно! — заверил он и, подмигнув Яньянь, добавил: — Спросите у сестры.

Жань Инъин уже собиралась что-то сказать, как вдруг с улицы раздался громкий голос:

— Эй, вы, Чжай и Жань! Выходите сюда, живо!

Автор примечание: третья глава готова, автор идёт спать. Завтра пораньше встану и напишу вам ещё.

Жань Инъин: Это я его ударила! Если кому искать — ищите меня!

Пришла мать У Сяоцзюня — Мяо Цайхуа.

Мяо Цайхуа в военном городке слыла настоящей задирой.

Её муж, заместитель начальника дивизии У, занимал высокую должность, и в их четвёртом подъезде считался одним из самых влиятельных.

Из-за этого у Мяо Цайхуа появилось чувство превосходства.

Она считала, что в четвёртом подъезде может делать всё, что захочет. Но сегодня до неё дошла плохая новость: её сына избили?

Когда она спросила, кто это сделал, сын только мычал и уклонялся от ответа. Как ни допрашивала — не говорил.

В конце концов, разозлившись, заплакал.

Если бы не её родной сын, она бы прямо сказала: «Стыдно должно быть!»

Всё же от других детей она узнала, что, кажется, видели, как её сын дрался с мальчишкой из семьи Чжай. И тогда она потащила сына к ним.

Сын сопротивлялся, не хотел идти, но она заставила.

— Это же мама Сяоцзюня? Что случилось? — Ми Юэхуа вышла на улицу, услышав крики.

Чжай Хун и Жань Инъин остались внутри — они знали, чего ожидать.

Чжай Хун сразу понял, в чём дело: У Сяоцзюнь пожаловался родителям, и теперь вместо маленького злодея явился большой?

Какой же он трус! Сам ударил сестру, а потом ещё и пожаловался. Никогда не видел такого наглеца!

Жань Инъин, напротив, была любопытна: ей очень хотелось посмотреть, как У Сяоцзюнь будет жаловаться.

Хотя она и не ожидала, что он пойдёт жаловаться, но теперь это не имело значения. Пусть попробует сказать, что это она его ударила — кто ему поверит?

Бабушка Чжай отвела Чжай Хуна в сторону:

— Ты дрался с У Сяоцзюнем?

Поняв, что скрывать бесполезно, Чжай Хун кивнул:

— Да.

Бабушка занесла руку, чтобы ударить его:

— Разве я не говорила тебе не драться? Почему ты снова не слушаешь?

Чжай Хун не стал уворачиваться, закрыл глаза и ждал удара.

Тут Жань Инъин схватила бабушку за руку:

— Бабушка, не бей брата! У Сяоцзюня ударила я!

— Яньянь, не прикрывай брата, — сказала бабушка. — Если он подрался, значит, подрался. Не надо брать вину на себя.

Жань Инъин отчаянно замахала руками:

— Да правда же я его ударила!

Почему бабушка не верит? Ведь это действительно она его избила! Когда брат дрался с У Сяоцзюнем, они закончили вничью, хотя брат немного перевесил и нанёс несколько лишних ударов. Но все серьёзные травмы У Сяоцзюню нанесла именно она — так, что он даже не мог защищаться.

Жань Инъин, как «преступница», была в отчаянии: почему ей никто не верит, даже когда она говорит правду?

Бабушка Чжай была вне себя от злости. Её внук снова дрался! Уже не в первый раз: каждый раз, когда кто-то приходил жаловаться, что Ахун кого-то избил, Яньянь тут же брала вину на себя.

Кто поверит, что двухлетняя малышка избила мальчишку, который старше её на четыре года?

От горя у бабушки болело сердце. Всё её вина — плохо воспитала внука. У ребёнка и так нет матери, а она ещё и научила его врать!

Жань Инъин совсем отчаялась — бабушка снова винит брата.

Ведь это правда она ударила! Каждый раз брат получает наказание за её поступки. И сейчас то же самое.

Она даже задумалась: стоит ли ей вообще драться в будущем? Чтобы снова брату доставалось?

Жань Инъин уже хотела объясниться, но Чжай Хун сжал её ладошку и многозначительно посмотрел на неё, давая понять: молчи, пусть думают, что это сделал он.

Тем временем на улице шум стоял невероятный.

Мяо Цайхуа была известна в четвёртом подъезде как настоящая задира. Многие старались не вступать с семьёй У в конфликты — Мяо Цайхуа была не из лёгких.

Люди выглядывали из окон сверху и снизу.

Даже соседи Лоу не упустили случая: Оу Си взяла метлу и делала вид, что подметает двор, но глаз не сводила с происходящего.

Мяо Цайхуа стояла, широко расставив ноги, и злобно сверлила Ми Юэхуа взглядом.

Ми Юэхуа не была мастерицей в перепалках. Она всегда была мягкой и доброй.

Раньше, в родной деревне, даже когда старуха Жань её унижала, она молчала.

И сейчас она старалась говорить спокойно и вежливо, надеясь уговорить Мяо Цайхуа успокоиться.

— Мама Сяоцзюня, не злитесь. Давайте спросим у детей, что случилось. Дети часто дерутся — это нормально. Мы, взрослые, не должны вмешиваться. Сегодня подрались, а завтра уже снова друзья. Разве не так?

— Как это «не вмешиваться»? — возмутилась Мяо Цайхуа. — А если моего сына убьют? И тогда не вмешиваться?

Ми Юэхуа всё ещё улыбалась:

— Да что вы! Детская драка — это же не убийство. Просто пара синяков. Мальчишки же постоянно падают и бьются — это же обычное дело, не так ли?

— Это для вас «обычное дело»? Посмотрите, во что превратили моего сына! Оба глаза чёрные — а если ослепнет? Нос разбит, кровь течёт рекой — это «обычное дело»? Лицо распухло, как блин! Вам не жалко, а мне, матери, разве не больно? Говорят, дети Чжай дикие, без матери воспитываются. Теперь ясно почему! Уже сейчас бьют людей, а вырастут — начнут убивать?

Улыбка Ми Юэхуа исчезла, лицо стало суровым:

— Мама Сяоцзюня, дети подрались — и ладно. Но зачем вы переходите на личности? Это уже оскорбление!

— Оскорбление? — фыркнула Мяо Цайхуа. — Пусть все судят, неужели я не права? Посмотрите на состояние моего сына — разве так можно бить в обычной драке? Только безматерщинник так жесток! Будь у него мать, он бы так не поступал! Слушай, Юэхуа, не связывай свою дочь с этим Чжай Хуном. А то испортит её характер, и замуж потом не выдать — будешь плакать в три ручья!

Грудь Ми Юэхуа тяжело вздымалась от гнева.

— Это дело семей Жань и Чжай, — холодно сказала она. — Вам нечего здесь делать.

http://bllate.org/book/10007/903878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода