× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Папа ушёл на фронт, но часто возвращался домой.

Каждый раз, выполнив задание, он получал несколько дней отдыха — и тогда мальчик мог снова увидеть отца.

Сначала он боялся, что папа уйдёт и бросит его. Но со временем привык.

Каждый раз, когда папа уезжал, потом возвращался надолго.

Он учил сына боевым приёмам.

Его армейский бокс был особенно силён, и мальчик всегда учился с полной отдачей.

Поэтому его кулаки были твёрдыми, как железо.

Удар по лицу У Сяоцзюня оказался будто молотом по щеке.

Больно!

Из носа сразу хлынула кровь.

У Сяоцзюнь разозлился: разве не знают, что в лицо не бьют?

Та Яньянь уже ударила его по щеке — словно по пресному тесту, и лицо тут же распухло.

Какой ещё малыш может так больно бить?

А этот Чжай Хун вообще перешёл все границы — прямо в нос! Теперь кровь течёт, больно!

Но У Сяоцзюнь тоже не из робких. Все они — дети военных, и если Чжай Хун учился армейскому боксу, то и он не хуже!

Он тут же бросился вперёд и сцепился с Чжай Хуном.

Чжай Хун прижал У Сяоцзюня к земле и начал сыпать по нему ударами.

Но У Сяоцзюнь был крупнее и старше Чжай Хуна. Резко выгнувшись, он перевернул того на спину.

— Ты ещё посмеешь меня бить! Ты ещё посмеешь! — кричал У Сяоцзюнь, прижимая Чжай Хуна и осыпая его ударами.

Два малыша дрались яростно — ни один не хотел уступать!

Девочка рядом заволновалась и тоже рванулась вперёд.

— Яньянь, не лезь! — её остановили сзади.

Яньянь обернулась с досадой — это был сосед Лоу Минцзян.

Лоу Минцзяну было десять лет, его отец — заместитель командира полка Лоу — жил по соседству.

Когда семья Жань только переехала в военный городок, мать Лоу Минцзяна приходила им помогать. Мама Яньянь тогда так растерялась от её напористости, что едва не перестала пускать её в дом.

Прошло уже больше двух лет. Отец Лоу Минцзяна всё ещё заместитель командира полка, а отец Яньянь, Жань Сяшэн, теперь командир роты и временно исполняющий обязанности заместителя командира полка.

Яньянь никогда особо не жаловала Лоу Минцзяна — он постоянно мешал ей играть с братом.

И сейчас то же самое.

Брат лежит под У Сяоцзюнем и получает, а она хочет помочь — и тут опять вмешивается этот Лоу Минцзян.

— Отпусти! — Яньянь зарычала, хотя голосок у неё был ещё совсем детский.

Лоу Минцзян сказал:

— Ты же крошка. Пойдёшь туда — только помешаешь. Разве ты думаешь, что Чжай Хун проиграет?

Яньянь не хотела его слушать и резко оттолкнула.

Она даже не приложила и двух десятых своей силы — а Лоу Минцзян уже отлетел в сторону.

В тот же миг он удивился: как это его оттолкнули?

Он же одиннадцатилетний парень! Как его могла сдвинуть с места двухлетняя девчушка?

Со стороны могло показаться, будто он нарочно уступил.

Он уже собирался снова её остановить, но увидел, как Яньянь подбежала и отшвырнула У Сяоцзюня, который давил на Чжай Хуна.

И снова она не использовала всю свою силу.

Если бы применила — У Сяоцзюнь оказался бы не просто отброшенным, а серьёзно пострадал бы.

Яньянь каждый день занималась практикой. Хотя она и была ещё младенцем, её сила превосходила силу взрослого человека.

Когда она толкала, то сознательно сдерживала мощь.

У Сяоцзюнь до сих пор не мог понять, что произошло.

Как его только что отбросило?

Ему показалось, будто мимо пронёсся порыв ветра — и он уже лежал на земле.

— Братик! — Яньянь подскочила и помогла Чжай Хуну встать.

У того уже треснула губа — У Сяоцзюнь разбил её кулаком.

Сам У Сяоцзюнь выглядел не лучше: один глаз заплыл, из носа всё ещё текла кровь.

Чжай Хун тут же отвёл сестру в сторону:

— Он тебя бил?

Яньянь покачала головой, думая про себя: «Если бы мы дрались всерьёз, ещё неизвестно, кто кого!»

Но на лице у неё было невинное выражение, и она тихо сказала:

— Братик, у тебя губа порвана.

Чжай Хун ответил:

— Не больно!

И свирепо уставился на У Сяоцзюня:

— У Сяоцзюнь, если ещё раз скажешь гадость, снова получишь!

У Сяоцзюнь плюнул:

— Да кто кого побьёт — ещё неизвестно! Хочешь — давай ещё!

— Давай! Кто боится! — Чжай Хун вытер уголок рта и уже собрался броситься вперёд, чтобы продолжить драку.

Но в следующий миг его остановили — обернувшись, он увидел, что за руку его держит Яньянь.

— Яньянь, отпусти! — тихо сказал он.

— Братик, у тебя губа порвана. Бабушка спросит — опять будет ругать, — сказала Яньянь.

Чжай Хун вспомнил, как бабушка строго наказала ему больше не драться. Он сжался — боялся расстроить её.

— Но я не могу стерпеть этого! — воскликнул он. — Этот У Сяоцзюнь такой язвительный! Всё время кричит, что я без матери!

Да, у него нет мамы. И что с того?

Его мать бросила его в три года и ушла. Ну и что?

Уже больше двух лет о ней ни слуху ни духу. И что теперь?

Если она его бросила — это ещё не значит, что у него нет матери!

А главное — этот У Сяоцзюнь ещё и толкнул Яньянь! Этого терпеть нельзя!

Даже если бы драка закончилась вничью, он всё равно должен был бы его проучить!

А сейчас они вовсе не вничью — он явно доминировал и успел нанести У Сяоцзюню несколько хороших ударов.

— Братик, я сама! — Яньянь сжала кулачки.

Чжай Хун чуть челюсть не открыл от изумления:

— Ты сама?

Ты справишься?

Яньянь всего два с половиной года — как она может победить восьмилетнего мальчишку?

— Я его ударю — это не будет «старший бьёт младшего», а он — «старший бьёт младшего»! — заявила Яньянь.

К тому же, даже если она его изобьёт, никто не скажет, что она напала первой или обидела его. Наоборот — все решат, что У Сяоцзюнь обижал её.

Яньянь ещё никогда не проигрывала в драках. Правда, в прошлой жизни ей почти не приходилось драться — всегда были старшие братья, сёстры и даже младшие товарищи, которые её оберегали. Но это не значит, что она не умеет драться.

К тому же сейчас она не будет использовать духовную энергию — только физическую силу.

Рот у этого У Сяоцзюня слишком грязный. Она обязательно заставит его запомнить: братика обижать нельзя!

Братика она берёт под свою защиту!

Автор говорит:

Яньянь: Братика я берегу — кто посмеет его обидеть?

Чжай Хун: Сестрёнка, ты ошибаешься — это я должен тебя беречь!

Когда Яньянь бьёт, она совсем не нежна.

Пусть она и маленькая, ручки у неё крошечные, кажется, что и силы мало.

Но на самом деле в этом маленьком теле живёт душа, прожившая более тысячи лет. И не где-нибудь, а в жестоком мире культиваторов, где выживает сильнейший. Такая душа точно не станет щадить противника.

Даже зная, что с простыми людьми нельзя применять духовную энергию и нельзя бить изо всех сил — иначе можно буквально расплющить человека (и это не метафора!),

она всё равно способна заставить любого плакать от боли, даже не используя полную мощь.

Она ненавидела У Сяоцзюня — у того язык был слишком ядовит.

Братик и так был очень чувствителен. Быть брошенным собственной матерью в детстве — это огромная боль.

Отец Цзай много сил вкладывал в то, чтобы исцелить эту рану в сердце сына. И вся семья Жань тоже старалась.

За два года братик уже сильно изменился — стал гораздо спокойнее и увереннее. Но этот У Сяоцзюнь… Просто мерзость!

Разве он не понимает, что одно неосторожное слово может свести на нет все их усилия?

Обзывать ребёнка «без матери» — разве это не самая злая гадость?

Ну и что, что у братика нет мамы?

Зато есть она! Есть папа и мама Жань, есть отец Цзай и бабушка — этого более чем достаточно!

Яньянь была в ярости — а последствия её гнева бывали суровы.

Ей было всё равно, можно ли бить — она не использовала духовную энергию и не применяла полную силу.

Раз он такой гадкий — пусть получит! Пусть запомнит урок!

Яньянь бросилась вперёд и одним движением повалила У Сяоцзюня.

Лоу Минцзян остолбенел.

Он никогда не видел Яньянь такой свирепой! Испугавшись за неё, он уже рванулся вперёд и закричал Чжай Хуну:

— Чжай Хун, чего стоишь? Беги помогать Яньянь!

Как девочка может победить У Сяоцзюня? Вдруг её ударят?

Лоу Минцзян немного недолюбливал Чжай Хуна: тот всё время липнет к Яньянь и при этом никак не может её защитить, позволяя попадать в такие переделки.

Яньянь же такая милая девочка — как она может пострадать?

Лоу Минцзян только выкрикнул это, как перед глазами мелькнула тень — и это оказался Чжай Хун.

Тот уже бросился вперёд раньше, чем Лоу Минцзян успел его окликнуть.

Но, добежав, он замер.

Как и все остальные.

Что они увидели?

То, чего ожидали — Яньянь, которую прижали и бьют — не случилось. Вместо этого Яньянь сама повалила У Сяоцзюня, ловко перекинула ногу через него и уселась верхом. А затем…

Она начала хлестать его по щекам — то левой, то правой.

У Сяоцзюнь даже не сопротивлялся.

Не потому, что не хотел — он пытался оттолкнуть её, но… уууу… Эта Яньянь чертовски сильна! Он никак не мог её сбросить.

Его лицо оказалось в её «клешнях» и стало получать удар за ударом.

Щёки мгновенно распухли, будто пресное тесто.

Он пытался уклониться — но не мог!

Эта Яньянь вообще человек?

Конечно, Яньянь не собиралась калечить его — за такое пришлось бы отвечать перед родителями У Сяоцзюня. Она лишь хотела проучить его, заставить прочувствовать боль и навсегда запомнить сегодняшний день, чтобы впредь не смел говорить такие мерзости, как «без матери».

У Сяоцзюнь уже было на грани слёз.

На чём эта Яньянь вообще выросла? Ей всего два с лишним года, а бьёт больнее, чем Чжай Хун!

В конце концов он начал умолять:

— Перестань! Прошу, перестань!

— Тогда ты больше не будешь никого обзывать? — спросила Яньянь.

— Нет, не буду, — пробормотал У Сяоцзюнь, думая про себя: «Хоть и захочу — теперь не рискну».

— Тогда извинись перед моим братом! — потребовала Яньянь.

У Сяоцзюнь хотел сказать: «С какой стати?!» Но, взглянув на её свирепое, хоть и детское личико, проглотил слова и выдавил:

— Ладно, извинюсь!

Яньянь наконец удовлетворённо встала с него.

— Быстро извиняйся, а то снова начну! — пригрозила она, сжав кулачки.

— Хорошо, хорошо, извинюсь! — У Сяоцзюнь торопливо отползал назад.

Как только Яньянь встала, Чжай Хун подбежал и потянул её в сторону, внимательно осматривая:

— Тебя не ударили? Он тебя не тронул?

Яньянь мило улыбнулась:

— Он меня не бил. Он и не посмел бы.

(«Я бы сама его избила, если бы он попытался»).

Но Чжай Хун не поверил её словам.

Она же всего два с половиной года — как она может не бояться драки?

Он сам испугался за неё. Даже увидев, как она прижала У Сяоцзюня, он всё равно не мог поверить, что именно она его избивала.

Главное — чтобы она не пострадала.

Пока Чжай Хун отводил сестру в сторону, У Сяоцзюнь вдруг вскочил и пустился бежать.

Мгновение — и он уже был далеко.

— У Сяоцзюнь! Ты же обещал извиниться перед братом! Куда бежишь?! — закричала Яньянь.

У Сяоцзюнь, не останавливаясь, огрызнулся:

— Я что, сумасшедший, чтобы перед ним извиняться? Я ведь правду сказал — он и правда без матери!

Яньянь пришла в бешенство. Этот У Сяоцзюнь не только сбежал, нарушил слово, но и снова повторил свою гадость — рот у него грязнее выгребной ямы!

Она уже собралась броситься за ним, чтобы хорошенько проучить, но Чжай Хун удержал её.

— Братик, не мешай! Я сейчас разнесу ему голову!

— Пусти, я сам! Ты его не победишь, — сказал Чжай Хун.

— Победю! — возмутилась Яньянь. — Это я его только что избивала, он еле шевелился, чуть в грязь не ушёл! Именно меня он и испугался — поэтому и сбежал!

Но Чжай Хун мягко уговаривал:

— Послушайся, братик сам разберётся.

Яньянь всё ещё злилась. Она думала: «Надо было не отпускать его — ещё бы пару раз ударила!»

http://bllate.org/book/10007/903877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода