× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если слова Жань Сяшэна правдивы, то возлагать на ребёнка четырёх с половиной лет заботу о доме действительно нереально.

Всё это, разумеется, исходило из того, что у семьи Чжай и впрямь существовали подобные трудности.

Спустившись с машины старика Чэня, Жань Сяшэн всё ещё пребывал в растерянности.

Цзай Цзяньго был ошеломлён ещё больше.

Они оба не ожидали, что дело разрешится так легко. Им невероятно повезло — прямо здесь, в военном городке, они столкнулись с политруком Чэнем из военного округа.

Неужели товарищ Чэнь тоже живёт здесь?

— Командир, а нам всё-таки идти к комбригу Хоу?

Раз уж они уже встретили политрука Чэня, поход к комбригу Хоу, пожалуй, стал излишним. Ведь раньше они и не верили, что удастся чего-то добиться у Хоу. А теперь сам Чэнь обещал собрать совещание и выработать максимально полное решение.

— Думаю, к комбригу Хоу лучше пока не ходить, — размышляя вслух, сказал Жань Сяшэн. — Если мы всё же пойдём, как это воспримет товарищ Чэнь? Он может решить, что мы ему не доверяем.

Цзай Цзяньго согласился: сейчас им действительно не стоит появляться у Хоу. Даже если бы они туда отправились, ни в коем случае нельзя было бы упоминать о переводе семьи к месту службы.

— Пойдём, сначала зайдём ко мне. Твоя жена уже ждёт.

Цзай Цзяньго кивнул. Раз они попали сюда, следовало навестить Юэхуа.

— Кстати, Ахун сегодня отлично справился, — похвалил Жань Сяшэн мальчика.

Он не ожидал такой смелости от ребёнка: пока взрослые колебались, Ахун сам подошёл к командиру и прямо высказал то, о чём все думали, но не решались сказать.

Детям прощают любую прямоту — даже если скажут что-то неуместное, командир не рассердится. А Ахун попал точно в цель. Благодаря его словам последующий разговор пошёл гораздо легче, и именно поэтому всё завершилось так успешно. Мальчик сыграл ключевую роль.

Цзай Цзяньго улыбнулся:

— Молодец, сынок!

На лице Ахуна не отразилось никаких эмоций, но предательски покраснели кончики ушей, когда он потёр нос тыльной стороной ладони.

Ми Юэхуа и Яньянь ждали их дома, надеясь услышать хоть какие-то новости, но вместо этого получили прекрасную весть.

— Правда? Командир действительно пообещал рассмотреть этот вопрос? — глаза Ми Юэхуа загорелись.

— Да, именно так и сказал. Проблема с переводом семьи Цзяньго, скорее всего, будет решена, — ответил Жань Сяшэн. Хотя вопрос и был непростым, раз командир дал слово, значило, особых препятствий быть не должно.

Ми Юэхуа ласково погладила Ахуна по голове:

— Ахун, какой же ты молодец! То, что твой папа и дядя Жань не смогли сделать, тебе удалось одним словом.

Ушки Ахуна снова слегка покраснели, но он промолчал.

— А сестрёнка где? — вдруг спросил он.

— В комнате. Хочешь к ней?

Ахун кивнул. Он так давно не видел сестру.

Он зашёл в комнату и увидел, как девочка лежит на маленькой кроватке и широко распахнула на него глаза.

— Я… скоро… приду… с тобой, — медленно, по слогам, проговорил он детским, немного картавым голоском.

Взрослые за дверью тихо засмеялись.

— Похоже, Ахун перестал так сильно к тебе липнуть, — заметила Ми Юэхуа.

— После переезда на Юго-Западный округ Ахун уже со второго дня стал гораздо спокойнее, — ответил Цзай Цзяньго. — Я понимаю, почему он так цеплялся за меня. Его мама бросила его в самом нежном возрасте — ему было всего три года. Он боялся, что и я его оставлю. Это естественно для такого малыша.

— Мне очень радостно, что Ахун постепенно преодолевает эту боль, — сказала Ми Юэхуа. — Когда ты вернёшься в часть, он не будет плакать и устраивать сцены, а сможет стойко с этим справиться.

— Ахун всегда был сильным ребёнком. Он не такой хрупкий, как кажется.

Трое взрослых заглянули в комнату и увидели, как дети играют вместе. Они переглянулись и улыбнулись.

Однако их движения не остались незамеченными для Ахуна.

Он опустил ресницы.

Свет лампы оставил на его лице лёгкую тень.

Яньянь заметила это. Она протянула ручку и мягко обняла брата.

Ахун поднял глаза и тоже дотронулся своей ладошкой до её пухленькой ладоньки.

Так, в этой простой игре «ладошка к ладошке», между ними быстро росла настоящая дружба.

— Надо чаще приглашать Ахуна играть с Яньянь, — сказала Ми Юэхуа. — Когда у него будет занята голова, он не будет так сильно скучать и чувствовать себя одиноко, не станет постоянно думать о родителях.

— Как только вопрос с переводом семьи решится, я обязательно буду часто приводить Ахуна к вам, — пообещал Цзай Цзяньго.

Его сыну так не хватало товарища по играм. Пусть даже эта подружка пока ещё совсем крошка. Но крошки растут. Главное — отвлечь внимание сына, чтобы он меньше думал о матери.


Жань Сяшэн уехал на следующее утро вместе с Цзай Цзяньго.

Когда Яньянь узнала об этом, отца уже не было — она даже не успела попрощаться.

Мама объяснила, что папа внезапно получил приказ от вышестоящего командования и должен немедленно вернуться в часть — началась срочная операция.

Яньянь ничего об этом не знала.

Став младенцем, она стала особенно сонливой. А потом ещё изобрела метод, позволяющий использовать сон как тренировку, так что теперь ей и вовсе нечего было бояться дремоты. Именно поэтому она и проспала момент отъезда отца.

— Тебе, наверное, тоже грустно? — сказала Ми Юэхуа. — Папа провёл с нами так мало времени и снова уехал на фронт. Всегда так было: ещё в родных краях он часто уезжал сразу после короткого отпуска. Я уже привыкла. Надеюсь, скоро всё наладится, и тогда он сможет по-настоящему быть рядом с нами.

Яньянь чмокала губками, но особой грусти не испытывала.

Ведь она не настоящий ребёнок и не страдает сильной привязанностью к отцу. Просто немного расстроилась, что не успела попрощаться.

Она не ожидала, что отец уедет так внезапно. Думала, он подождёт хотя бы до решения вопроса с переводом семьи Цзай. Но оказалось, что вскоре после встречи со стариком Чэнем они получили экстренное сообщение: на фронте обострилась обстановка. Отпуск отца и Цзай Цзяньго отменили — им приказали немедленно вернуться в часть.

Интересно, как там брат? Переживает ли он так же сильно? Или ещё больше?

Брат почти не общался с отцом Цзай и лишь недавно начал принимать его. А теперь тот снова уехал. Точно так же, как когда-то ушла его мама.

Наверное, брат сейчас очень-очень расстроен. Жаль, что она не может его увидеть.

Яньянь думала, когда же она снова встретится с братом. Хотелось бы, чтобы мама взяла её с собой, но мама не повела.

Она увидела брата только на третий день.

Мама отвела её в дом семьи Чжай. Там она увидела, как брат, стоя у печки, с трудом ставит на огонь маленькую кастрюльку.

В кастрюле — миска риса с большим количеством воды. Очевидно, он варил кашу.

— Ахун? — окликнула Ми Юэхуа.

— Тётя Жань, — ответил мальчик.

Он перешёл от обращения «тётя» к «тётя Жань» — это произошло постепенно. «Тётя» звучало слишком отстранённо, а «тётя Жань» — гораздо теплее и ближе.

— Ты кашу варишь? — Ми Юэхуа взглянула на его старательные движения и внутренне вздохнула.

Ахун кивнул и аккуратно разжёг огонь.

— А бабушка где?

— Там, внутри, — ответил он совершенно уверенно и без запинки, разжигая печь. Видно, делал это не впервые.

— Давай я сама сварю, а ты пойдёшь поиграешь с сестрёнкой.

Ахун не стал отказываться и кивнул, направляясь к Яньянь.

Девочка была счастлива. Увидев, что на лице брата нет особой грусти, она немного успокоилась.

А вот Ми Юэхуа тем временем разговаривала с бабушкой Чжай в доме.

— Плакал ли Ахун, когда Цзяньго уезжал?

— Плакал, очень горько, — ответила бабушка. — Но потом вытер слёзы и сказал мне: «Я буду ждать папу. Я буду хорошим мальчиком и позабочусь о тебе, бабушка». — Она вздохнула. — Ахун такой послушный. Он знает, что папа очень занят, и понимает: его не бросили. Даже если очень скучает, никогда не упомянет об этом при мне.

— Бедный Ахун, — сказала Ми Юэхуа. — Жань рассказал мне, что вопрос с переводом семьи решён. Жильё уже нашли — прямо в соседнем подъезде от нас.

Глаза бабушки Чжай вспыхнули:

— Правда?

— Да, только что получила телеграмму от Жаня. Всё устроил лично политрук Чэнь.

Слёзы потекли по щекам бабушки:

— Хорошо… хорошо… хорошо… — повторила она трижды.


Яньянь ничего не знала о том, что вопрос с переводом семьи Чжай уже решён, пока через неделю не увидела брата во дворе соседнего дома.

Авторское примечание: что касается брата как главного героя — это решение было принято ещё на этапе составления плана. Вначале из-за того, что мать бросила его, он казался незрелым, но ведь ему всего четыре года! Каким бы взрослым он ни был, он всё равно остаётся маленьким ребёнком. Со временем он повзрослеет и станет настоящим защитником своей сестры.

Наша Яньянь — маленькая принцесса, любимая и ласкаемая родителями. Какой бы тяжёлой ни была её прошлая жизнь, в этих двух перевоплощениях она счастлива. Поэтому она не носит в себе груз прошлых страданий. Наоборот — именно она поможет брату исцелиться и постепенно избавиться от чувства незащищённости.

Лето 1972 года.

На улице стояла жара, цикады громко стрекотали.

Под деревом в военном городке собралась куча детей — от четырёх-пяти до тринадцати-четырнадцати лет.

Один мальчик лет шести-семи ловко карабкался по стволу, ловя цикад голыми руками. Другие использовали сачки, а он — только пальцы. Его движения были стремительны, будто он заранее знал, где сидит каждая цикада: хвать — и в мешок.

Неподалёку, на ступеньках, сидела маленькая девочка в красном платьице. Она упиралась подбородком в ладонь, а другой рукой бессознательно что-то чертила в воздухе. Её большие глаза неотрывно следили за происходящим, а из уст тихо доносилось:

— Лови! В мешок! Лови! В мешок!..

— Чжай Хун, я слышу стрекотание вон там! — закричал один из мальчишек, примерно ровесник Ахуна.

Ахун лишь бросил на него холодный взгляд и продолжил карабкаться в другую сторону дерева.

— Эй, Чжай Хун! Я же сказал — там! Почему ты лезешь в другую сторону? Ты что, глухой? — разозлился мальчишка, особенно когда другие дети начали смеяться над ним.

Его лицо покраснело от злости, и он выкрикнул:

— Неудивительно, что у тебя нет матери! Ты и есть упрямый осёл!

Девочка на ступеньках вдруг насторожилась. Она вскочила и, прыгая мелкими шажками, помчалась к обидчику. Казалось, она двигается медленно, но в мгновение ока уже стояла перед ним.

— Что ты сказал?! Повтори-ка ещё раз! — крикнула она, широко раскрыв глаза от ярости.

Мальчику было лет десять, а девочке — всего два или три. Однако в её голосе звенела такая решимость, что он на секунду растерялся.

— Ну и что? Он и правда без матери! Я сказал неправду? — вызывающе бросил он.

Девочка стиснула зубы от злости.

— Это ты сам напросился! — прошипела она и ударила его по щеке.

Она даже не использовала всю свою силу — иначе мальчишка не просто завыл бы от боли.

Парень потёр ушибленную щёку и бросился на неё с кулаками.

В тот же миг мальчик, который только что ловко лазил по дереву, уже спустился вниз.

Все пойманные цикады были аккуратно сложены в сетчатый мешочек, привязанный к его поясу.

Не дав сестре даже двинуться с места, Ахун встал перед ней и одним ударом кулака разбил обидчику нос. Из носа тут же хлынула кровь.

Хотя Ахуну было всего семь лет, сила у него была немалая.

За последние два года он совсем не сидел сложа руки.

http://bllate.org/book/10007/903876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода