× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя отведёт тебя к папе, хорошо? — спросила Ми Юэхуа, прекрасно понимая, насколько раним этот ребёнок.

Она ничего больше не сказала, а просто взяла его за руку и повела к балкону.

Муж разговаривал там с Цзяньго — она всё видела. Просто мальчик этого не заметил и решил, что отец его бросил.

Какие глубокие раны пришлось пережить этому малышу, чтобы стать таким тревожным и чувствительным?

...

В это время Жань Сяшэн как раз беседовал с Чжаем Цзяньго, когда вдруг услышал снаружи громкий возглас:

— Сяшэн! Цзяньго!

Жань Сяшэн обернулся и увидел, как Ми Юэхуа подходит с ребёнком.

— Ахун скучал по папе, — пояснила она.

Жань Сяшэн замер.

Цзай Цзяньго же сразу понял, почему сын его искал.

Ему было немного неловко: он ведь нарочно не хотел, чтобы мальчик услышал их разговор, но тот всё равно нашёл.

Хорошо хоть, что самое важное они уже обсудили, и теперь не нужно ничего скрывать от сына.

— Папа… — прошептал Чжай Хун, и глаза его покраснели.

Цзай Цзяньго помахал ему рукой, и мальчик радостно подбежал.

— Папа здесь, никуда не уйдёт. Чего ты боишься? — тихо спросил он.

Чжай Хун опустил голову и промолчал.

Только что он действительно подумал, что папа ушёл — как мама, и тоже его бросил.

Лишь увидев отца собственными глазами, он успокоился.

Папа не ушёл.

Ми Юэхуа смотрела, как малыш прижался к Цзяньго и стал совсем тихим и послушным, и вздохнула про себя.

— Ахун ещё маленький, ему так нужны любовь и забота отца и матери. Когда тебя нет рядом, он теряется и пугается — это совершенно нормально. Не вини его за это.

— Ахун, — сказал Цзай Цзяньго, — останься со мной и будь тихим, хорошо?

Мальчик энергично кивнул.

— Тогда вы разговаривайте, а я пойду принимать гостей, — сказала Ми Юэхуа, собираясь уходить с ребёнком на руках.

— Хорошо, иди к гостям, — ответил Жань Сяшэн. — Мне с Цзяньго ещё кое-что обсудить, мы скоро выйдем.

Но Жань Инъин тут же возмутилась.

Она решительно протестовала:

«Не пойду! Я хочу остаться с папой!»

И, протянув руки к Жань Сяшэну, сделала знак, чтобы её взяли на руки.

Этот жест поставил в тупик новоиспечённых родителей.

Ведь совсем недавно, когда Жань Сяшэн держал дочку на руках, она плакала и требовала вернуться к Ми Юэхуа.

А теперь вдруг снова хочет к отцу.

Как только Чжай Хун оказался на руках у Цзяньго, он сразу стал тихим и спокойным. Ни звука, ни движения — только большие глаза то и дело моргают. Вся тревога и беспокойство словно испарились. Его сердце уже успокоилось.

Цзай Цзяньго, хоть и был слегка раздосадован, прекрасно понимал состояние сына. Он лучше всех знал, что чувствует мальчик. Достаточно провести с ним побольше времени, постепенно избавляя от страха и неуверенности, и всё наладится.

За время разговора с Цзяньго Жань Сяшэн наконец узнал, почему малыш такой чувствительный. Он также узнал, что жена Цзяньго исчезла без вести.

Отдел военной комендатуры уже занимался поисками, но поскольку они выехали совсем недавно, пока никаких результатов не было. Однако раз уж этим занялись в военном ведомстве, дело наверняка быстро прояснится.

Но Жань Сяшэна это злило.

Он злился за своего солдата.

Герой рискует жизнью на передовой, чтобы обеспечить безопасность тыла, а его жена… изменяет ему.

Не надо говорить, что «просто сбежала, может, и не изменяла».

Если не изменяла — зачем бежать?

И главное — бросила собственного четырёхлетнего сына!

Какая нормальная мать, какая ответственная женщина способна на такое?

Хотя… сейчас сыну четыре, а ушла она год назад — тогда ему было всего три года.

Оставить трёхлетнего ребёнка одного, да ещё и с больной бабушкой дома…

Как она могла?

Разве это не хуже, чем у тигра? Ведь даже тигрица не тронет своих детёнышей!

Она фактически обрекла ребёнка на голодную смерть.

Да ещё и все деньги из дома забрала — ни копейки не оставила.

Как она посмела?!

Жань Сяшэн так разозлился, что чуть не взорвался от ярости.

Его дрожащее от гнева тело не ускользнуло от внимания Жань Инъин. Она приложила ладошки к его груди и начала передавать ему удачу золотой рыбки.

Постепенно Жань Сяшэн успокоился.

Он слишком разволновался.

Если бы не дети рядом, он бы точно вышел из себя.

Никогда раньше он не встречал такой женщины.

Она не заслуживает быть ни женой, ни матерью.

Её обязательно нужно найти — любой ценой! И вернуть все украденные деньги.

Эти деньги Цзяньго заработал кровью и потом, выполняя одно за другим смертельно опасные задания, буквально вырывая их из лап самой смерти.

Разве легко достались эти деньги?

Нет — он отдал за них свою жизнь!.. И эта женщина осмелилась взять их себе.

Разве ей не стыдно?

Если она больше не хотела быть с Цзяньго — пусть бы развелась.

Зачем изменять в браке и красть деньги, добытые мужем ценою жизни?

Вот что Жань Сяшэну было совершенно непростительно.

Он взглянул на малыша в руках Цзяньго. Тот ответил ему большим, чистым взглядом.

Сердце Жань Сяшэна сразу смягчилось.

— Цзяньго, до сих пор никаких новостей? — спросил он.

Цзай Цзяньго покачал головой:

— В отделе военной комендатуры сказали, что расследуют и сразу сообщат, если что-то узнают. Но когда я уезжал, у них ещё не было никакой информации.

Жань Сяшэн понимал: в ближайшее время человека, скорее всего, не найдут.

Но он не мог допустить, чтобы деньги Цзяньго оставались в руках этой предательницы.

Её обязательно нужно наказать. Даже если сам Цзяньго не захочет этого, он, Жань Сяшэн, не потерпит такого.

Цзяньго — его солдат, которого он лично воспитывал, шаг за шагом превращая из простого рядового в заместителя командира роты.

Он не просто подчинённый — он брат по оружию.

Они прошли через огонь и воду, доверяли друг другу спину в самых смертельных схватках. Такие люди — одна семья.

— Не волнуйся, — сказал Жань Сяшэн, успокаивая товарища. — Я доложу об этом в полк, и вопрос будет решён в срочном порядке.

Он сознательно избегал упоминать имя или какие-либо подробности о жене Цзяньго при ребёнке.

Не хотел причинять мальчику дополнительную боль.

Для ребёнка она всё равно оставалась матерью — той, кто его родила и растила.

А четырёхлетнему малышу особенно нужна материнская любовь.

Цзай Цзяньго всё понимал.

Если её поймают — простит ли он её?

Это зависело от того, в каком состоянии она окажется.

Любил ли он её?

Да.

Но любовь не оправдает столько боли — особенно той, что она причинила ребёнку. Это было для него самым непростительным.

Измена жене военнослужащего — уголовное преступление по воинскому уставу. Ей грозит тюремное заключение.

А её любовнику — тем более.

— Не переживай, — добавил Жань Сяшэн. — У тебя есть организация. Она всегда за тебя стоит.

Эти простые слова «у тебя есть организация» заставили этого высокого мужчину навернуться слёзы на глаза.

Да ведь он не один! Он — человек организации, часть армии.

За ним стоят войска, и организация обязательно даст ему справедливый ответ.

Чжай Хун моргал глазами, не до конца понимая разговор дяди и папы.

Он чувствовал, что речь идёт о чём-то важном… возможно, связанном с ним.

Может быть, даже с мамой.

Он приоткрыл рот, хотел что-то спросить, но передумал.

Не стал ничего говорить, лишь ещё глубже зарылся в папины объятия.

А вот Жань Инъин всё поняла.

Она внимательно следила за Чжай Хуном, и каждое слово отца с Цзяньго попало ей в уши.

Конечно, они говорили о маме Чжай Хуна.

Из обрывков фраз она уже сложила общую картину.

Значит, её догадки подтвердились?

В прошлой жизни мама Чжай Хуна вышла замуж повторно — и в этой жизни судьба не изменилась?

Более того, по словам папы Чжай Хуна, она изменила мужу.

Жань Инъин сжала дёсны — точнее, места, где должны были быть зубы, — и почувствовала боль за брата.

Вот почему в этой жизни он такой чувствительный.

Всё имеет причину.

Ей стало невыносимо жаль его.

— Теперь решишь, как устроить ребёнка и свою маму? — спросил Жань Сяшэн. Он уже давно не считал, что Цзяньго оставит сына дома.

Ведь совсем недавно тот сам говорил Лао Яну о переводе семьи к месту службы — значит, точно собирается брать их с собой.

Но как именно это организовать — вопрос непростой.

— Командир, — начал Цзай Цзяньго, — я хочу снять дом в уездном городе на юго-западе, желательно рядом с вашим домом. Когда меня не будет, надеюсь, вы с супругой сможете иногда присмотреть за ними.

Он чувствовал неловкость, но другого выхода не видел.

Условия для перевода семьи к месту службы у него пока не выполнены, а даже если и будут — в казармах им не разместиться, всё равно придётся жить в городе.

А когда его не будет рядом, он очень боится, что больная мать и сын будут страдать.

Но просить жену командира присматривать за ними… ему было стыдно.

Почему она должна помогать ему? У неё и так свои заботы, да ещё с больной свекровью на руках…

Но других вариантов у него просто не было.

Оставить мать и сына в деревне — невозможно. В городе — тоже страшно.

— Я понимаю, что прошу слишком много, — продолжал он. — Но сейчас у меня нет никого, кроме вас и супруги. Простите за наглость.

Жань Сяшэн всё прекрасно понимал.

— Не волнуйся, — сказал он. — Я беру это на себя. Поговорю с женой — она не из холодных, поймёт и согласится.

Жань Инъин тоже кивнула: мама точно согласится.

В прошлой жизни папа даже не советовался с ней — просто привёл брата домой. А мама с радостью приняла его и относилась к нему как к родному сыну.

Цзай Цзяньго с трудом сдерживал слёзы. Этот сильный мужчина сейчас был на грани рыданий.

— Спасибо вам, командир, — выдавил он, больше не в силах подобрать слов.

...

Когда они вышли с балкона, глаза обоих были слегка красными.

Цзай Цзяньго — от благодарности, Жань Сяшэн — от гнева на жену товарища.

Ми Юэхуа удивилась: почему после разговора у обоих такое странное настроение?

Но, будучи умной женщиной, она не стала ничего спрашивать.

Скоро должен был начаться банкет в честь месяца.

Как хозяева, Жань Сяшэн с женой обязаны были обойти гостей и выпить за здоровье каждого.

На праздник из деревни Сяшань приехало много людей: не только несколько партийных руководителей и членов сельсовета, но и те, кто дружил с Жань Сяшэном и Ми Юэхуа.

Приехали и из старого дома — вся третья ветвь семьи.

Когда происходил раздел дома и разрыв семейных отношений, третья ветвь благоразумно не вмешивалась.

Ведь разрыв касался не их.

Банкет в честь месяца Жань Инъин прошёл блестяще и с размахом.

У Жань Сяшэна в уездном городе были обширные связи: приехало множество друзей и боевых товарищей.

У четвёртой ветви семьи тоже оказалось немало знакомых, многие хотели познакомиться с Жань Сяшэном и завязать с ним отношения.

Но он вежливо отказался.

Жань Сяшэн никогда не стремился к широким светским связям.

Он считал: настоящих друзей должно быть мало, но они — настоящие.

К тому же большинство этих людей, скорее всего, преследовали какие-то цели.

А такие отношения ему были не нужны.

Когда банкет закончился, Ми Юэхуа собрала для Чжай Хуна целый пакет пирожных, печенья, конфет и прочих сладостей, чтобы он унёс домой.

Чжай Хун смутился.

Он не решался брать.

Пусть он и мал, но уже знал, что можно брать, а что — нет.

Бабушка этому учила, и он помнил.

Но в итоге всё-таки унёс.

Ми Юэхуа настояла, и в конце концов Цзай Цзяньго сам взял пакет.

Между ним и Жань Сяшэном — такие отношения, что какие тут церемонии?

Они ушли.

Жань Инъин могла только смотреть, как отец и сын Чжай уезжают, и ничего не могла сделать.

Она ведь ещё так мала.

http://bllate.org/book/10007/903866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода