× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же отец долгое время оставался под следствием — лишь спустя год расследования наконец пошли на убыль.

А теперь, из-за того что отец тогда отделился от старого дома, а дядя Ян арестовал Жань Чуньвана за дезертирство, в деревне поползли слухи, будто приказ якобы отдал сам отец.

Ещё и говорили, что он безжалостен даже к родне?

Это была настоящая злая клевета.

Если бы сейчас кто-нибудь подал донос на отца в ревком, его вполне могли бы снова начать расследовать.

От одной только мысли об этом Жань Инъин пробрала дрожь.

Людская натура действительно непредсказуема.

«Хорошо, что я приехала сюда и узнала обо всём этом, — подумала она. — Если бы не приехала, откуда бы мне знать, что про отца распускают такие сплетни? По его характеру он точно ничего бы не сказал».

У Жань Инъин было совсем немного удачи золотой рыбки, но она всё равно передала всю её Жань Сяшэну.

Как только передача завершилась, тело её внезапно обмякло от слабости.

Жань Сяшэн ничего не заметил. Он лишь почувствовал, как внутри него вдруг стало тепло, и увидел, что Инъин выглядит уставшей.

Он не стал задумываться — решил, что ребёнок просто хочет спать, — и крепче прижал её к себе.


По дороге Жань Сяшэн встретил немало знакомых. Все они подходили, чтобы разузнать новости о его семье.

Сначала он ещё что-то объяснял, но в конце концов лишь холодно смотрел на них и ни слова больше не произносил.

Эти люди были одержимы сплетнями и обожали обсуждать чужие дела за чашкой чая — совершенно бессмысленное занятие.

Наконец он добрался до деревни Сяшань. В это время все крестьяне работали на коллективных полях.

Все жили ради трудодней: без работы — нет трудодней, без трудодней — не получишь зерна, а без зерна — голодная смерть.

В городе хоть выдавали карточки на продовольствие, а в деревне таких карточек не было.

Разве что, если у кого оставались излишки зерна, можно было съездить в город и обменять их на какие-нибудь карточки.

Но это получалось лишь изредка, да и меняли их исключительно в кооперативе — на чёрном рынке рисковать никто не смел.

На чёрном рынке цены были выше, но опасность тоже велика: один неверный шаг — и попадёшь в беду.

Большинство крестьян были осторожны и предпочитали обменивать хоть немного зерна в кооперативе, пусть и мало, пусть и дорого — зато спокойно.

Жань Сяшэн прошёл мимо полей, и многие крестьяне заметили его.

— Сяшэн! — кто-то поднялся и окликнул его.

Жань Сяшэн оглянулся и увидел среди работавших своих родителей, старшего и младшего братьев. Все трудились на поле.

Он лишь кивнул им в ответ и направился к сельсовету.

Ему нужно было оформить участок под жилищное строительство, а для этого следовало обратиться именно туда.

Обычно секретарь партийной ячейки и председатель колхоза находились в сельсовете. За работами на полях присматривал бригадир.

Конечно, и секретарь, и председатель тоже обязаны были работать, но сегодня их не было на поле. Осмотревшись, Жань Сяшэн так и не увидел их и, спросив у бригадира, узнал, что оба чиновника сегодня не вышли на работу и сидят в сельсовете.

Действительно, там он их и нашёл: они вместе с бухгалтером сверяли счета.

Что именно они сверяли, Жань Сяшэн не знал — это были внутренние дела деревни, и ему не пристало лезть не в своё дело.

— Сяшэн, ты как здесь? — удивился, увидев его, секретарь.

Жань Сяшэн ответил:

— Товарищ секретарь, товарищ председатель, я пришёл оформить участок под дом.

Голова Жань Инъин уже начала проясняться, хотя всё ещё кружилась.

Она открыла глаза и увидела, что они уже в сельсовете деревни Сяшань, а отец обсуждает с двумя чиновниками вопрос участка.

В прошлой жизни такого участка им не досталось — ведь тогда семья не разделилась.

Почему так вышло, Жань Инъин не знала.

По характеру отца он точно должен был отделиться, значит, между делом произошло что-то, о чём она не знала.

Конечно, в то время она была слишком мала и ничего не понимала. А когда повзрослела, они уже переехали в уездный город. Мать постоянно болела, у отца была ранена нога, и он плохо ходил. Жизнь второй ветви семьи Жань была нелёгкой.

После смерти матери всё стало ещё хуже.

Старый дом то и дело приходил устраивать скандалы.

В конце концов отец тяжело заболел и умер, оставив её одну — и она не смогла удержать ничего из имущества второй ветви.

Теперь же, по сравнению с прошлой жизнью, всё было намного лучше.

Вторая ветвь наконец отделилась от старого дома. Как бы трудно ни далось это разделение и как бы ни шумели потом старуха Жань с Жань Лаодаем, главное — они разделились и больше не связаны с тем домом.

Теперь у второй ветви есть право на участок в деревне Сяшань.

Отказываться от участка и жить только в уездном городе — плохая идея.

Если участок не взять, по истечении срока его просто отберут.

Лучше оформить участок и оставить его пустым, чем терять это право навсегда.

Правда, насчёт сроков она не была уверена: ведь после получения участка обязательно нужно строить дом.

В этот момент Жань Сяшэн уже договорился с чиновниками, какой именно участок выбрать.

Сейчас участки были в дефиците — не каждый мог получить желаемый. В центре деревни свободных уже не осталось, зато на окраине, подальше от деревни, ещё водились.

Другие, возможно, были бы недовольны таким вариантом, но для второй ветви семьи Жань это было даже к лучшему.

Жань Сяшэн специально выбрал участок подальше от старого дома — неважно, будут ли они там жить или нет, главное — держаться подальше от стариков, чтобы меньше было поводов для ссор.

Он уже насмотрелся на их капризы и упрямство.

Чем дальше будет участок, тем реже они будут приходить и устраивать сцены.

Неважно, будет он сам дома или нет — он больше не хотел этой возни.

В итоге Жань Сяшэн выбрал участок на восточной окраине, далеко от центра деревни, но близко к выезду — и как можно дальше от старого дома.

— Этот участок почти никто не выбирает — слишком далеко от деревни, — не удержался секретарь. — Не ожидал, что ты возьмёшь именно его.

Жань Сяшэн ответил:

— Дядя, вы же знаете, мы с родителями разделились. Лучше жить подальше — меньше будет ссор.

Секретарь вспомнил, какие истории творились в доме старика Жаня, и кивнул, показывая, что понимает.

— Сяшэн, послушай, — сказал он. — Участок оформили — теперь обязательно строй дом. Вышестоящие периодически проверяют. Надо поторопиться со строительством.

Жань Сяшэн спросил:

— А если я пока оставлю участок пустым — нельзя?

Он ведь собирался перевезти Ми Юэхуа с дочерью к себе в юго-западный гарнизон. Зачем строить дом, если там всё равно никто жить не будет? Построй — и дом придёт в негодность.

Секретарь ответил:

— Так нельзя. Это прямо прописано в указаниях сверху: получив участок, надо строить дом. Если не построишь в установленный срок, участок отберут, и потом повторно оформить его уже не получится.

Жань Сяшэн замолчал, подумал и сказал:

— Понял, дядя. Обязательно приеду и построю.

Секретарь добавил:

— Я знаю, ты скоро вернёшься в часть, но Юэхуа с ребёнком ведь останутся. Им же где-то жить надо.

Жань Сяшэн ответил:

— Я хочу перевезти их в юго-западный регион.

Тут секретарь вспомнил, что Жань Сяшэн действительно упоминал раньше о переводе жены с ребёнком к месту службы.

— Правда решили ехать? Но тогда вы лишитесь нормы продовольствия.

Жань Сяшэн кивнул:

— Я знаю. Просто… не могу быть спокоен, оставляя их здесь.

Секретарь понял. После всего, что пережила Юэхуа в этом доме, Жань Сяшэн, узнав правду, конечно, не сможет спокойно оставить их одних. Перевезти их к себе — вполне естественное решение.

— Я давно предполагал, что так и будет, — сказал секретарь. — Но твои родители… ну, это же всё-таки твои родители. Хотя вы и разделились, за стариками всё равно надо ухаживать.

Жань Сяшэн ответил твёрдо:

— Я всё понимаю, дядя. Не волнуйтесь, я знаю, что делать.


Жань Сяшэн взял отпуск на месяц.

У него на юго-западе было важное задание, и он почти не спал, чтобы выполнить его как можно скорее — только тогда командование дало его группе немного отдохнуть.

Он уже подал рапорт руководству о переводе жены с ребёнком к месту службы.

Он хотел забрать Ми Юэхуа с дочерью на юго-запад — здесь он не мог быть спокоен. Только там, рядом с собой, он почувствует себя по-настоящему уверенно.

Но сейчас армия находилась на передовой, и квартир для семей офицеров просто не было.

Жань Сяшэн не знал и не интересовался, какие планы завели старики из старого дома. Да и знал бы — всё равно не стал бы вмешиваться.

Вторая ветвь семьи Жань уже составила подробный план поездки.

Жань Сяшэн договорился с женой: через десять дней Юэхуа выйдет из послеродового периода, они ещё два дня погостят в уезде Вэйань, сходят в гости к четвёртому сыну, устроят ужин для Лао Яна и ещё одного боевого товарища — и отправятся на юг.

Жань Сяшэн знал, что на юго-западе нет жилья для Юэхуа с ребёнком. Армия находилась в состоянии постоянной боевой готовности, и размещать семьи офицеров было невозможно. Даже женщин в войсках почти не было — кроме медперсонала и агитаторов. Даже семьи командиров не могли быть при частях.

Им придётся снимать жильё.

Но тут возникала проблема: соседние уезды и города тоже не были безопасны. Даже если снять комнату у местных жителей, риск всё равно оставался высоким.

На границе шла настоящая война — в любой момент возможен вражеский налёт.

Найти жильё на юго-западе было непросто; если бы это было легко, Жань Сяшэн не ждал бы до сих пор.

Он не хотел подвергать жену и дочь опасности. Лучше пусть они живут в уезде, в пятидесяти километрах от части, чем прямо в зоне боевых действий.

Когда война закончится, он их заберёт.

Пока другого выхода нет. Хочешь сохранить всё — не получится.

Придётся пожертвовать личными чувствами ради безопасности страны и множества других семей.

Жань Сяшэну было очень тяжело на душе, но как военнослужащему приходилось выбирать между малой и большой Родиной.

Хорошо хоть, что после каждого задания у них бывало время на отдых — особенно у их элитного подразделения: от трёх–пяти дней до двух недель.

Но, увы, реальность оказалась суровее надежд.

Когда Лао Ян узнал о планах Жань Сяшэна, он решительно отговорил его.

— Старина Жань, я понимаю тебя, — сказал он. — Сам бы на твоём месте рвался забрать жену с ребёнком к себе. Но ты подумал о реальных трудностях? Ты в любой момент можешь уйти на фронт. Сейчас на юго-западе серьёзная обстановка. Если ты уйдёшь в бой, что будет с Юэхуа и ребёнком?

Жань Сяшэн ответил:

— Лао Ян, ты же видел, как у нас дома всё плохо. Родители постоянно устраивают скандалы. Я не могу быть спокоен, оставляя Юэхуа с малышкой. Я подумал: временно поселю их в ближайшем уезде, сниму жильё. Когда у меня будет отпуск, сразу приеду домой…

Но Лао Ян перебил:

— Я понимаю твои чувства. На твоём месте я бы тоже волновался. Но задумайся: ты на фронте, в постоянной опасности. Когда сможешь вернуться — неизвестно. Боевое задание может затянуться на месяцы, а то и на год-два. Что будет с Юэхуа и ребёнком? Ты хочешь, чтобы она одна воспитывала дочь, исполняя роль и отца, и матери? Здесь, по крайней мере, есть знакомые. Даже если твои родители не помогут, есть её родители, друзья… А на юго-западе — чужие люди, незнакомая обстановка. Что, если с ними что-то случится?

Жань Сяшэн открыл рот, чтобы что-то сказать.

Лао Ян продолжил:

— Знаю, ты сейчас скажешь: а если родители будут обижать Юэхуа здесь? Но вы же разделились! Что они могут сделать?

Жань Сяшэн возразил:

— Лао Ян, ты не знаешь моих родителей. Им всё равно, разделились мы или нет — они всё равно будут лезть в дом. Боюсь, Юэхуа с ребёнком не выдержат. Да, на юго-западе я не смогу быть рядом, и Юэхуа будет нелегко… но по крайней мере они не будут страдать от унижений.

В душе он тяжело вздохнул: «Если бы я не пошёл в армию, смог бы ли я быть рядом с женой и ребёнком? Не пришлось бы ли им тогда терпеть эту муку годами?»

http://bllate.org/book/10007/903850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода