× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Чуньван замолчал, обдумывая слова Лю Чжаоди.

— Думаю, одной просьбы мало. Надо придумать способ, чтобы Сяшэн не посмел арестовать меня.

Он размышлял: умолять — слишком пассивная тактика. А вдруг тот окажется непреклонным? Лучше всё-таки найти какой-нибудь выход.

Жань Сяшэн и не подозревал, что семья старшего сына уже строит против него новые козни. В тот момент он был в прекрасном настроении.

Выходя из столовой «Гобинь», он держал в руке контейнеры с едой — всё лёгкое и диетическое, купленное именно там. Жань Инъин прижималась к нему, тихая и послушная, словно ангелочек. Глядя на дочь в пелёнках, сердце Жань Сяшэна таяло от нежности. Это была его дочь с Юэхуа.

В гостинице «Гобинь» в этот момент находилась только Юй Сяоци — других работников не было. Она скучала за стойкой регистрации, вертя в пальцах ручку и то и дело поглядывая на вход. Вскоре она увидела, как внутрь вошли отец с дочерью. Увидев их, Юй Сяоци вскочила и уже собиралась окликнуть, но Жань Сяшэн прошёл мимо, не взглянув на неё.

Жань Инъин бросила на девушку косой взгляд и заметила, что та тоже вышла из-за стойки. Девочка слегка нахмурилась: «Что за странная горничная?» Жань Сяшэн даже не моргнул и не удостоил сотрудницу ни единым взглядом. Он одной рукой держал дочь, другой — контейнеры с едой для Ми Юэхуа.

Комната 302.

Ми Юэхуа томилась в ожидании мужа, и ждать пришлось довольно долго. Наконец она услышала, как поворачивается ключ в замке. Сразу же вошёл Жань Сяшэн с контейнерами, а на руках у него спала дочь, крепко закрыв глазки.

— Сегодня в столовой «Гобинь» встретил Лао Яна. Поговорили кое о чём, в том числе и о Чуньване, — пояснил Жань Сяшэн.

Ми Юэхуа кивнула, давая понять, что всё понимает.

— Купил тебе лёгкие блюда, всё то, что ты любишь. Ешь, пока горячее, — сказал он, уже распаковывая контейнеры.

Там была каша и несколько простых гарниров — всё именно то, что нравилось Ми Юэхуа.

— Ты сам поел? — спросила она, пробуя еду и находя вкус отличным.

Жань Сяшэн уже уложил ребёнка на кровать и сел рядом, наблюдая, как жена ест.

— Да, поел. Вместе с Лао Яном, Лао У и политработником Ли из погранвойск. Обсуждали кое-какие дела, неудобно было уходить раньше.

Ми Юэхуа невольно улыбнулась. Сяшэн уже второй раз объясняет — боится, что она обидится? Но как она может сердиться? Сяшэн всегда действует обдуманно и никогда не болтает попусту. Раз задержался — значит, были важные причины.

— Поняла, — сказала она. — А Лао Ян что-нибудь сказал насчёт того, как поступят с твоим старшим братом?

— Пока окончательного решения нет, но по мнению Лао Яна, если не смертную казнь, то пожизненное заключение точно назначат.

Ми Юэхуа ахнула:

— Так серьёзно?

— Дезертирство — очень тяжкое преступление. За такое не прощают. Что до смертной казни — пока рано делать выводы.

Ми Юэхуа положила палочки.

— Сяшэн, ведь он твой родной брат… Неужели тебе совсем не жаль?

Жань Сяшэн посмотрел на неё и рассмеялся:

— Не волнуйся. Хотя мы и братья, я не стану жертвовать справедливостью ради родственных чувств и тем более рисковать нашей семьёй.

Ми Юэхуа перевела дух. Так даже лучше.

Разговор стал напряжённым. Тогда она сменила тему:

— Сяшэн, дочке ещё не дали имени. По обычаю, имя дают дедушка с бабушкой, но твоя мать всё время зовёт её «уродиной» и «неудачницей». Я не хочу, чтобы они выбирали имя. Решила подождать тебя — пусть ты сам дашь нашей малышке красивое имя.

Не стоит всё время говорить о таких вещах — от этого становится тяжело на душе. Главное для неё — знать, что Сяшэн не станет прощать Жань Чуньвана.

— Имя я давно придумал, — сказал Жань Сяшэн. — Ещё когда ты забеременела, я решил: если родится сын — будет зваться Лянлянем, а дочь — Инъин. Для нас любой ребёнок — самый светлый и драгоценный.

Ми Юэхуа повторила про себя несколько раз: «Жань Инъин» — и чем чаще произносила, тем больше нравилось. Инъин — звучит прекрасно, именно так, как сказал Сяшэн: ясно и светло. Их дочь обязательно станет выдающейся.

— Отлично, пусть будет Инъин. А какое у неё будет прозвище?

— Прозвище тоже Инъин. Это имя и так хорошее.

Ми Юэхуа засмеялась:

— Значит, наша девочка — Жань Инъин. Инъин, слышишь? Тебя зовут Инъин. Нравится?

Жань Инъин кивнула, будто взрослая. Конечно, нравится! Это имя она носила три жизни подряд — и оно самое красивое и благозвучное из всех.

Они уже радовались вместе, как вдруг раздался стук в дверь.

Жань Инъин удивлённо воскликнула:

— А?

Автор примечает: Жань Инъин: «А? Вы как сюда попали?»

Угадайте, кто пришёл?

Жань Инъин своим духовным зрением сразу узнала, кто стоит за дверью: дядя Жань Дуншэн и тётя Цэнь Чжифэнь.

Что можно сказать о дяде? Злой ли он? С одной стороны, он поддерживал неплохие отношения со второй ветвью семьи. С другой — мог быть хуже любого злодея.

До свадьбы характер у него был не из лучших: в молодости даже числился в ревкоме и имел все задатки мелкого хулигана. Но после знакомства с Цэнь Чжифэнь его натура полностью изменилась. Если раньше он был типичным уличным хулиганом, то теперь стал вполне культурным и воспитанным человеком.

У семьи Жань гены были отменные — все, без исключения, выглядели прекрасно. Мужчины — красавцы, женщины — красотки. Даже первое поколение — старик Жань и его супруга — в молодости славились внешностью. Четыре сына — каждый мог свести с ума любую девушку одним взглядом.

И в следующем поколении все двоюродные братья вырастали такими, что проблем с девушками у них не возникало. А двоюродные сёстры, включая саму Инъин, были необычайно красивы. Благодаря этой особенности, парни из рода Жань никогда не переживали насчёт жён, а девушки — насчёт женихов.

Когда-то без образования и ремесла, просто шатаясь по улицам, четвёртый сын Жань Дуншэн привлёк внимание дочери секретаря литейного завода Цэнь Чжифэнь. Она буквально влюбилась в него и полгода уговаривала вступить в брак по принципу «взять в дом». «Полгода» — потому что Жань Дуншэн так и не согласился официально стать зятем семьи Цэнь.

Эта тётушка, как знала Жань Инъин ещё из прошлой жизни, была далеко не слабым человеком. Хотя и нельзя сказать, что она особенно злая. По крайней мере, в прошлой жизни, когда все остальные в семье Жань пытались отобрать имущество второй ветви, единственной, кто не присоединился к этому, была именно она.

Цэнь Чжифэнь была настоящей «белой богиней» — богатой, образованной и независимой. Возможно, ей просто не нужны были чужие деньги, ведь у неё и так всё было. Она выбрала Жань Дуншэна исключительно из-за его внешности.

Правда, язык у этой тёти был острый — она никого не стеснялась и прямо в лицо говорила всё, что думает. Даже старуху Жань она не раз поставила на место.

Но сейчас Жань Инъин недоумевала: как они вообще узнали, где они? Ведь они только-только приехали в уезд! Скорость реакции поражала.

Жань Сяшэн сначала подумал, что это горничная, и пошёл открывать. Но, увидев за дверью четвёртого брата с женой, он на миг замер.

— Второй брат, мы с Дуншэном пришли проведать вас. Можно войти? — весело спросила Цэнь Чжифэнь.

На улыбку не отвечают грубостью.

Ми Юэхуа, сидевшая в комнате с ребёнком на руках, услышала шум и спросила:

— Сяшэн, кто там?

Жань Сяшэн, всё ещё немного ошеломлённый, ответил:

— Четвёртый брат с женой.

Ми Юэхуа тоже удивилась. Она не ожидала увидеть их. С четвёртой семьёй у них почти не было связей. Даже в деревне они редко навещали родных — разве что на Новый год или крупные праздники, и то обычно приезжали утром и уезжали вечером того же дня. Они почти никогда не ночевали в родном доме.

Отношения с ними были ни тёплыми, ни холодными. Цэнь Чжифэнь всегда приветливо здоровалась с ней, называя «второй снохой» и обращаясь очень тепло. Но из-за редких встреч их связь оставалась формальной. И вот теперь они сами пришли в гости.

— Пусть заходят, — сказала Ми Юэхуа. — Они пришли с добрыми намерениями. Было бы невежливо прогонять их.

Они порвали отношения со стариками и первой ветвью, но пока ещё не с третьей и четвёртой. Особенно с четвёртой — ведь у них и так почти не было контактов: одна семья жила в деревне, другая — в уезде, конфликтов между ними не возникало.

Цэнь Чжифэнь и Жань Дуншэн вошли, и не с пустыми руками — принесли массу продуктов для восстановления сил: сухое молоко, детские смеси, витамины — целую гору.

Увидев Ми Юэхуа на кровати, Цэнь Чжифэнь широко улыбнулась:

— Вторая сноха, только что узнала новость. Простите, что не пришла раньше!

Она действительно только что узнала. Она знала, что вторая сноха беременна и должна родить через три месяца, и даже планировала заранее подготовить подарки. Никто и представить не мог, что роды начнутся раньше срока.

Последнее время на заводе был аврал, и они с Дуншэном работали день и ночь. Никто не прислал им весточку о родах. Только сегодня, когда второй брат разорвал отношения с семьёй, старуха Жань отправила им сообщение: «Вторая ветвь уехала». Вот тогда они и узнали, что вторая сноха уже родила — на седьмом месяце, после того как старуха столкнула её, вызвав преждевременные роды.

Услышав эту новость, Цэнь Чжифэнь только фыркнула:

— Вот до чего довела злоба! Впервые вижу такое.

Она и раньше знала, что старуха Жань — трудный человек, а старик её во всём потакал. В доме царил хаос. Именно поэтому она никогда не позволяла Дуншэну часто ездить в деревню. Семья Жань была слишком сумасшедшей. Она выбрала Дуншэна, но не собиралась мириться с его родителями.

Раньше она даже презирала вторую сноху — не за что-то конкретное, а просто за мягкотелость. «Ну и что, что нет детей? Сама-то я тоже пока не родила! Разве отсутствие ребёнка делает тебя слабой?»

Ведь основной доход в дом Жань приносил именно второй брат из армии. Вся деревенская семья фактически жила на его деньги. Разве этого мало для уверенности в себе? Но вторая сноха позволяла себя унижать только из-за бесплодия. Это было единственное, что Цэнь Чжифэнь в ней не одобряла.

Во всём остальном вторая ветвь ей нравилась. Просто их семьи почти не общались. Родители Цэнь хотели, чтобы Дуншэн официально перешёл в их дом, но он отказался. В итоге компромисс был найден: они живут в доме Цэнь, все расходы несёт семья Цэнь.

Именно поэтому Цэнь Чжифэнь могла позволить себе игнорировать старуху Жань. Старуха не осмеливалась придираться к ней — ведь даже если бы пришла, Дуншэн первый бы её выгнал. Между ними крепкие отношения, и каждый готов пойти навстречу другому. Особенно Дуншэн — он её балует. Поэтому у Цэнь Чжифэнь всегда была уверенность в себе.

— Второй брат, пойдём поговорим наедине? — предложил Жань Дуншэн.

Он считал, что мужчине достаточно коротко поприветствовать сноху и не стоит долго задерживаться в её комнате. Лучше оставить пространство женам.

Жань Сяшэн взглянул на брата, потом на Ми Юэхуа.

— Не бойся, второй брат, я не обижу вторую сноху, — улыбнулась Цэнь Чжифэнь, словно угадав его мысли.

Ми Юэхуа сказала:

— Всё в порядке.

Только тогда Жань Сяшэн последовал за Дуншэном. Он не то чтобы не доверял четвёртой семье — просто родные научили его горькому опыту. Четвёртый брат всю жизнь крутился в обществе, а жену он знал плохо — естественно, немного тревожился. Это было вполне человечно.

Жань Инъин уже собиралась заснуть, но теперь сон как рукой сняло. Она широко раскрыла глаза и уставилась на Цэнь Чжифэнь. Папы нет рядом — если что-то случится, она сама защитит маму.

http://bllate.org/book/10007/903846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода